KAŽDÁ VLÁDA на Русском - Русский перевод

• каждое правительство

Примеры использования Každá vláda на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A každá vláda pomine.
И каждому правлению приходит конец.

Říkal jsi, že by nás kvůli tomu zabila každá vláda.
Кто они? Сам сказал, что все власти планеты убили бы нас.

Ne každá vláda to totiž zvládne.
Не каждое правительство может это.

Samozřejmě, jak víte, každá vláda slouží koruně.
Конечно, как вы знаете, мэм, любое правительство служит на… благо короны.

Každá vláda má svá tajemství.
Все правительства имеют свои секреты.

Každá země sestavuje seznam věcí, které je potřeba učinit, a každá vláda nese zodpovědnost za svůj výkon.
Каждая страна составляет список того, что должно быть сделано, и каждое правительство должно отчитываться.

Proč se každá vláda chová, jako bych byl nula?
Почему власть любой масти ставит меня в ничто?

Společně s Hayekem, svým kolegou z Chicagské univerzity, zahájil Friedman obecnější intelektuální útok na keynesiánství, a to s argumentem, že každá vláda, jíž je dovoleno ve jménu rovnosti regulovat ekonomiku, představuje hrozbu pro svobodu jednotlivce.
Наряду с Хайеком, его коллегой по Чикагскому университету, Фридман начал более всестороннюю интеллектуальную атаку кейнсианства, доказывая, что любое правительство, которому позволяют регулировать экономику во имя равенства, представляет собой угрозу свободе личности.

Protože každá vláda potřebuje peníze na své přežití.
Потому что все правительства мира нуждаются в деньгах, чтобы выжить.

Každá vláda má nezávislou povinnost dodržovat Ženevské konvence.
У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.

Pařížská dohoda by proto měla stanovit, že každá vláda předloží nejen INDC do roku 2030, ale také nezávazný nástin cesty k hluboké dekarbonizaci do roku 2050.
Для этого, Парижское соглашение должно установить, чтобы каждое правительство представило не только INDC на 2030 год, но также необязательную стратегию Путей Глубокой Декарбонизации к 2050 году.

Každá vláda se snaží povzbudit vědecký výzkum prostřednictvím vzdělávání ve vědě.
Каждое правительство старается поощрять научные исследования посредством образования в различных областях науки.

Mohly by se za ztráty zaručit týmž způsobem, jakým poskytují garance Světové bance: každá vláda by poskytla nevysoký kapitálový vklad v úměrné výši a zbytek by přislíbila ve formě podmínečně uvolněného kapitálu, který by byl k dispozici tehdy, když by se skutečně vyplácely náhrady ztrát.
Они могли бы страховать потери тем же путем, как они гарантируют Всемирный Банк: каждое правительство обеспечит скромный взнос пропорциональный капиталу и обеспечить все остальное в виде отзывного капитала, который будет доступен когда убытки будут фактически выплачены.

Každá vláda musí pochopit, že rozvoj a osvojování internetu závisí také na podpoře ze strany vlády, nejen na„ volném trhu“.
Каждое правительство должно осознать, что быстрое внедрение интернета сильно зависит не только от" свободной рыночной" политики, но и от поддержки государства.

Především musela každá vláda, která úspěšně dovedla svou zemi do EU, učinit- často pod tlakem a ve spěchu- řadu nepopulárních kroků.
Прежде всего, каждое из правительств, успешно приведших страну в ЕС, вынуждено было пойти на ряд непопулярных мер- часто под давлением и в спешке.

Každá vláda by si měla vytyčit cíle zaměřené konkrétně na snížení nepoměrů v oblasti vzdělávání- ať už tyto nepoměry souvisejí s pohlavím, bohatstvím nebo dělením na vesnici a město- a přizpůsobit těmto cílům své rozpočty.
Все правительства должны утвердить четкие цели, помогающие сократить неравенство в образовании( вызванное половыми различиями, медицинскими, разницей между городом и селом), и привязать бюджетное финансирование к этим целям.

Za dvacet let bude každá vláda na této planetě vědět, jak bombu postavit, ale nebudou schopni ji vyrobit, protože na úplné vyčištění plutonia bude potřeba mnohem více pracovní síly a prostředků než ke stavbě pyramid.
Через 20 лет, каждое правительство на этой планете будет знать, как создать бомбу, но будут не в состоянии сконструировать ее, потому что очищенный плутоний на базовом уровне требует больше людских ресурсов и средств, чем строительство пирамиды.

NEW YORK- Srdce každé vlády se skrývá v jejím rozpočtu.
НЬЮ-ЙОРК. Сердце любого правительства находится в его бюджете.

Jedna věc platí pro každou vládu.
Одно верно для всех правительств.

Abychom každé vládě dokázali poskytnout ty nejprospěšnější rady a analýzy- a v případě potřeby nachystali potřebné financování-, naši ekonomové musí pojmenovat nejnaléhavější hospodářské problémy.
Для того, чтобы предоставить каждому правительству правильный анализ и совет, а также, в случае необходимости, соответствующее финансирование, наши экономисты должны работать над наиболее неотложными экономическими вопросами.

Součástí minima nutné fiskální koordinace by byly automaticky implementované národní plány, formulované každou vládou v předstihu.
Необходимая минимальная фискальная координация включила бы автоматическую реализацию национальных планов, сформулированных каждым правительством заранее.

Odmítnout v takových případech mezinárodní pomoc by se u každé vlády, která by čelila zhroucení významné banky, rovnalo volební sebevraždě.
Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка.

Levice, která by silně ovlivnila každou vládu„ třetí fronty“, se neochvějně staví proti hospodářské liberalizaci a přeje si, aby se rozsáhlý indický veřejný sektor spíše rozšiřoval než oslaboval.
Левые, которые будут иметь сильное влияние на любое правительство« третьего фронта», непреклонно противятся экономической либерализации и стремятся к усилению, а не упрощению большого государственного сектора Индии.

Tato strana byla poté součástí všech vlád až do roku 1992 a Burg, co by klíčový člen strany, zastával ministerské posty v každé vládě až do své rezignace v roce 1986.
Партия« Мафдал» являлась неприменным членом всех правительств до 1992 года, и как один из ведущих членов партии, Бург сохранял министерский пост в каждом кнессета вплоть до своей отставки из кнессета в 1986 году.

Jejich operace jsou úplně oddělené od téhle a každé vlády kvůli věrohodnému popírání, abyste zůstal v bezpečí.
Их операции полностью отгорожены от этой и любой другой администрации. Для правдоподобного отрицания, для твоей же безопасности.

A samozřejmě lze tušit, co napomáhá měřením francouzského HDP a produktivity: totiž že statistici kvůli absenci tržních cen slepě předpokládají, že občané získávají za každé vládou vynaložené euro hodnotu ve výši jednoho eura, což může být přehnané.
Можно предположить, что показатели ВВП Франции и ее производительности приукрашены: из-за отсутствия рыночных цен статистики вслепую исходят из предположения, что каждый доллар, потраченный правительством, создает доллар стоимости для граждан, что может быть преувеличением.

Každá německá vláda je v zásadě bezmocná ve srovnání se svou parlamentní většinou.
Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.

Direktorium je neuvěřitelně nepopulární. A to ze stejného důvodu jako každá jiná vláda ve Francii v této době.
А главная причина- это то, что любое правительство во Франции на всем протяжении серии этих видео, было непопулярном.

Proč? Protože naše vláda, jako každá jiná, se nestará o chudé lidi nebo místa jako Kibera.
А все потому что наше правительство, как и любое другое правительство, не волнуют бедные люди и такие города, как Кибера.

Ovšem nesmírně důležité je to, že každá nová vláda souhlasila a podporovala s nastoupeným kursem globalizace a tržních reforem, a tak se nyní základní proreformní směr stal celonárodním konsensem skutečně všech velkých politických stran.
Но примечательно то, что каждое новое правительство настолько сильно поддерживало линию на глобализацию и рыночные реформы, что сейчас фактически все крупные партии страны достигли консенсуса по основному направлению реформы.

Как использовать "každá vláda" в предложении

Každá vláda dělá chyby, zejména vláda, před kterou je taková hora problémů léta neřešených, léta zbabraných.

Snad každá vláda na světě si opakovaně zadává zpracování studií o tom, "jestli je to teda všechno pravda".

Není snad pravda, že každá vláda pociťuje omezení strukturami svého kapitalismu?

Každé ministerstvo je logicky součást vlády, a každá vláda je politická.

Každá vláda se zavazuje, že bude spolupracovat s ostatními signatárními vládami a že neuzavře separátní příměří nebo mír s nepřáteli.

Každá vláda má za povinnost pokusit se hledat řešení.

Každá vláda by uvítala sebemenší naději, že lze těmto živelným katastrofám zabránit.

Každá vláda se zavazuje, že plně využije všech svých zdrojů vojenských i hospodářských proti těm členům Paktu tří a jeho stoupencům, s nimiž je ve válce. 2.

Já si myslím, že i když každá vláda v případě, že ekonomika šlape, tvrdí, že je to primárně její zásluha, tak ve skutečnosti, když budu hodně zdvořilý, je to tak půl na půl.

To by skutečně dělala vláda (každá vláda, nejen tahle) každý půlrok něco jiného, protože každý půlrok je v kotlině české jiná nálada.