KOUSKÁCH на Русском - Русский перевод

• кусочкам
• частям
• кускам

Примеры использования Kouskách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Po kouskách.
По кусочкам.

Vytáhneme to po kouskách.
Мы вытащим эту штуку по кусочкам.

Po 2 kouskách dortu a pudinku později.
Два ломтика пирога и один хлебный пуддинг спустя.

Tím, že nás po kouskách prodáte?
Продавая нас по кусочкам?

Řekli, že mě pošlou domů po kouskách.
Они сказали, что отправят меня домой, по кускам.

Dokážu to poslouchat jen po kouskách, jinak zešílím.
Я могу слушать только по частям. Иначе сойду с ума.

Nespadnout do trávy, tak tě sbírají po kouskách.
Не упади ты на траву, тебя собирали бы по кусочкам.

Toho, co jíme po kouskách, místo toho abychom ho jedli celého.
Того, которого мы разделим на кусочки, вместо того, чтобы есть целиком.

My to budeme podávat po kouskách.
Мы будем делить ее на части.

Nemůžeš ho zabít, ale to neznamená, že ho nemůžeme trhat po kouskách, nerv po nervu, dokud ta bolest nebude tak krutá, až to jeho mozek vytěsní, aby mu poskytl okamžik úlevy, a pak ho uzdravíme a uděláme to znovu a znovu a znovu.
Мы не можем убить его, но это не значит, что мы не можем отрывать по кусочку, нерв за нервом, пока боль не станет невыносима, у тебя отключится мозг, и даст тебе расслабиться на минуту, но мы исцелим тебя, и будем делать это снова, снова и снова.

Budeme ho odtud muset dostat po kouskách.
Придется вывозить его по частям.

Měla bych vrátit Nejvyšší radu po kouskách a jejího poslíčka taky.
Я должна восстановить Высший Совет по кусочкам, а так же вернуть ее мальчика на побегушках.

Víš, byla jsem si jistá, že budeme Raye sbírat po kouskách.
Я была уверена, что мы будем собирать Рея по кусочкам.

Jestli ne, najdete ho po kouskách v řece.
Если нет, будешь доставать его по кусочкам из реки.

Jestli se mu něco stane, tak se domu vrátíš po kouskách!
Если с ним что-нибудь случится, то я отошлю тебя домой по частям!

A když mě budou muset zmrazit po kouskách, tak budiž.
И если им придется замораживать меня по отдельным кусочкам, да будет так.

Nestačilo jen ukrát její kosti, teď jí budeme ještě dostávat po kouskách?
Мало того, что ее скелет украли, Теперь мы будем получать ее по частям?

Nebyla jsem si jistá, jestli tě neposílají po kouskách v papírové krabici.
Я не была уверена, что они не отправят тебя обратно в картонной коробке по кусочкам.

Rozdáš si to s nesprávným chlapem a já tě budu sbírat po kouskách.
Пойдешь не с тем парнем, а мне тебя потом собирать по кускам.

Nechává si filmy posílat sem do kanceláře a sleduje je po kouskách, když se tu toho moc neděje.
Кассету прислали сюда в офис, и он смотрит ее по кусочкам, когда есть время.

Když něco spadne, snažíme se to vrátit zpět po kouskách.
А когда что-то появляется, мы пытаемся отправить это обратно, по частям.

Buď mi můžeš říct, co víš, nebo tě po kouskách rozmístím po celé čtvrti.
Ты можешь либо сказать мне, что знаешь, либо я могу разбросать крошечные кусочки тебя по всему кварталу.

Nabídni jim vstup i odchod v míru, jinak odejdou po kouskách.
Пускай заходят с миром и уходят с миром, а не то я разорву их на части.

Její paměť se očividně vrací po kouskách a útržcích.
Очевидно ее память возвращается по кусочкам.

Musel jsem ho sbírat z podlahy po kouskách!
Мне пришлось собирать его с пола, Миранда. По кусочкам!

Как использовать "kouskách" в предложении

My zůstáváme ve starém a postupně po kouskách stěhujeme vše do nového.

Nejtypičtějším a nejlepším tureckým jídlem je asi kebap, což je maso grilované na vertikálním grilu a po kouskách odkrajované.

Mějte tento seznam celý týden na svém stole a po kouskách z něj odškrtávejte.

Jejich popis je tu nenásilně včleněn do textu a rozvíjí se po kouskách tu a tam, prezentuje někdy drsnou minulost, někdy nereálné sny.

Rychle nastartovat, plyn, ale nešlo se tam otočit, musel jsem po kouskách couvat a popojíždět tam a zpátky.

První kořen docela šel ale druhý držel a tak mě ho vytáhl po kouskách.

Nevím, jestli to bylo vysokým očekáváním nebo tím, že jsem knihu neměla příležitost přečíst za jednou a četla ji po kouskách v metru..

Podílely se na tom zejména dva útočné hroty Nejdečanů, a to Lukáš Kliment a Jakub Šejna, oba nastříleli soupeři po dvou kouskách.

K tomu byl podáván i malý bochánek, který se nesmí jíst vcelku, pouze ho musíte ulamovat po kouskách.

Většinou čtu po kouskách a delší dobu, ale tohle jsem přečetla za pár dní.