Примеры использования Levným на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ty skončíš v levným bytě.
Chtěla jsem se tam opít levným chlastem a taky vidět ženský, co mají sex s osly.
Jen se vyhni levný Whisky a levným štětkám.
Dalším mocným a relativně levným nástrojem, jak oslovit miliony lidí, jsou sociální média.
Социальные медиа являются еще одним мощным и относительно дешевым инструментом достичь миллионов людей.Počítám, že dává přednost mým levným lékům.
Подозреваю, что ей нравится дешевизна моих лекарств.Víš, když jsem byl jako ty… bledej tragéd s levným účesem… a hlasem jako když otvíráš konzervu.
Знаешь, я был таким же, как ты, такой же бледный раздолбай с дешевой стрижкой, и мышц у меня было меньше, чем в банке ветчины.Potřebuju vědět, s kým byla její máma v tom levným motelu.
Zloději loď přemalovali levným bílým nátěrem.
Грабители перекрасили ее дешевой белой краской.Ponížit tě na veřejnosti bylo mnohem lepší než v tom tvým levným klubu.
Опозориться тебя публично гораздо лучше чем за закрытыми дверьми твоего дешманского клуба.Hráči se mohou kvalifikovat přes jeden z mnoha levným satelitů jezdí po celý den.
Přihlášky jsou jen za$ 100+$ 9, a ještě lépe,můžete vyhrát své místo v jedné z mnoha plánovaných levným satelitů.
Записи всего$ 100+$ 9, а еще лучше,вы можете выиграть место в одном из многочисленных запланированных бюджетных спутников.Možná jsem slepý, ale poznám rozdíl mezi levným kobercem a mrtvolou.
Я, может, и слепой, но я знаю разницу между дешевым ковром и мертвым телом.A protože to pokračuje, jednou z věcí, které se tento rok odehrají, bude objevení prvních 10 000 lidských genů,protože se sekvencování genů stalo dostatečně levným.
И поскольку это процесс продолжается, одним из событий, которые произойдут в этом году, будет то, что мы обнаружим первые 10 000 человеческих геномов,потому что процесс секвенирования стал достаточно дешевым.Potom se budeme muset spokojit s levným ginem!
После нее придется довольствоваться дешевым джином!Charlie mi zrovna popisoval, co by se mnou chtěl udělat v levným motelu.
Чарли как раз рассказывал, что бы он со мной сделал в дешевом мотеле.Řecká abeceda- odvozená z fénických písmen- společně se světlem a levným papyrem způsobila přesun moci od knězů k armádě.
Греческий алфавит, основанный на финикийских буквах, вместе с легким и дешевым папирусом привел к передаче власти от жрецов к военным.Vzpomínám si, že tě náš milý soused, John Casey,přinesl ve čtyři ráno a byl si cítit po chlastu a levným lakem na vlasy.
Я помню нашего прекрасного соседа Джона Кейси несущего тебядомой около 4 часов утра с ужасными запахами от алкоголя и дешового лака для волос.Udržováním podhodnocené měny a zaplavováním světových trhů uměle levným zbožím sleduje Čína predátorskou obchodní politiku.
Удерживая заниженную стоимость своей валюты,а также наводняя мировые рынки искусственно дешевыми товарами, Китай преследует хищную торговую политику.Na jihu čtvrti zmizely provizorní baráky abyly postaveny moderní domy s levným bydlením.
Окружающие площадь дома были перестроены в ночлежные,построены также доходные дома с дешевыми квартирами.Jo ti vinaři z Washingtonuodmočí štítky archivních lahví naplní levným červeným vínem pak je přebalí a přeoznačí.
Да, вашингтонские виноделы отмачивают наклейки со старых бутылок,а затем наполняют их дешевым красным вином, клеят этикетку и затыкают пробкой.Vrah mohl dát do sklenice jed, po její smrti to vylít,pak sklenici umýt a nahradit dobré víno levným, které si přinesl.
Убийца мог добавить яд в ее бокал, затем когда она была уже мертва вылить его,потом помыть стакан и заменить хорошее вино дешевым, которое он принес с собой.Páteřní zařízení většiny hotelových telefonních systémů, není zajištěna ničím jiným, než dveřmi a levným zámkem. Což je pohodlné pro všechny, kteří si potřebují rychle a nevystopovatelně zavolat.
Большинство телефонных станций в отелях не защищены ничем кроме двери и дешевого замка… что делает их удобными для людей которым надо сделать быстрый звонок, который нельзя отследить.I nadále drží velmi vysoké stavy dolarového majetku, což by nečinili, pokud by si mysleli,že USA mají na vybranou mezi levným dolarem a hlubokou depresí.
Они продолжают держать очень большие позиции в деноминированных в долларах активах, что они бы не сделали, если бы думали,что США находятся перед выбором между дешевым долларом и глубокой депрессией.I vy se můžete přímo buy-in nebo vyhrát si cestu přes levným kvalifikačních satelitů.
Také americká vláda sází na to, že se krizí protrmácí:díky opatřením Fedu a vládním zárukám mají banky přístup k levným prostředkům a úroky z úvěrů jsou vysoké.
Американское правительство также уверено в том, что удастся выкарабкаться: меры Федеральной резервной системы и правительственные гарантии направлены на то,что банки получают доступ к дешевому капиталу, при этом проценты по ссудам высоки.Můžete sedět ve veřejným parku jako párek homoušů, fňukat a nalívat se levným pivem, nebo… můžete oslavovat pokus!
Можно сидеть в общественном парке, как парочка бездомных, пить дешевое пиво, или… Праздновать попытку!Dělat dohody s dvacetiletým klukem v levným obleku!
Договариваться с двадцатилетним ребенком в дешевом костюме!Kdyby někde byla druhá zeď nářků, naprosto stejná jako v Jeruzalémě,jen o něco blíž ke stánkům s občerstvením a levným lékům, byl bys schopen u ní také naříkat?
Если бы была другая" Стена плача", точно такая же, как в Иерусалиме,но находящаяся ближе к тако и дешевым наркотикам, ты бы все еще мог стенать на эту?USA si musí vybrat mezi tvorbou pracovních míst,která si žádá konkurenceschopnější směnný kurz, a levným financováním svých vnějších a fiskálních deficitů.
США должны выбрать между созданием рабочих мест,что требует более конкурентоспособного обменного курса, и дешевым финансированием своего внешнего и денежного дефицита.Nebudou-li USA schopné či ochotné vykazovat požadované deficity,zabředne globální ekonomika do přebytku úspor charakterizovaného nízkou poptávkou a levným kapitálem, a to až do chvíle, kdy se vynoří jiná alternativa.
Если США не в состоянии или не желаетзапустить необходимый объем дефицитов, глобальная экономика впутается в избыток низкого спроса на сбережения и дешевого капитала, пока не появится иная альтернатива.
