Примеры использования Má dcero на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Má dcero.
Дочь моя.Povstaň, má dcero.
Вставай, дочь моя.Má dcero.
Моя дочь.Pokračuj, má dcero.
Продолжай, дочь моя.Má Dcero, co jsem to udělal?
Дочь моя. Что я натворил?Promiň, má dcero.
Řekni mi své hříchy, má dcero.
Поведай мне о грехах своих, дочь моя.Požehnej mi, má dcero, zhřešila jsem.
Благослови меня, дочь моя, а то я согрешила.Je správné, abys šla, má dcero.
Хорошо. Иди, дочь моя.To je pravda, má dcero, jakže ti říkají?
Верно, моя дочь, как они там тебя называют?Tvá práce zde je hotova, má dcero.
Ваша работа здесь закончена, Дочь моя.A ty, má dcero, jsi součástí té jejich rodiny.
И ты, дочь моя, веточка на этом семейном древе.Nezapomeň v sebe vždy věřit, má dcero.
Řekni jim to, MÁ Dcero, buď tím statečným prorokem.
Скажите им, дочь МОЯ, будь тем храбрым Пророком.Mluvíš, jako by sis myslela, že máš na výběr, má dcero.
Ты говоришь как будто у тебя есть выбор, дочь моя.A ty, má dcero, budeš schopná naplnit svůj osud.
И ты, моя дочь, Сможешь выполнить свое предназначение.Jsi ve velkém nebezpečí, má dcero Připrav se na boj.
Ты в большой опасности, моя дочь. Буть готова к битве.Bělovous říkal… že pokud mu nepomůžu, zabije tě, má dcero.
Белая Борода сказал Если я не помогу ему Он убьет мою дочь, тебя.Yaro, má dcero, ty si vezmeš třicet lodí a napadneš Pahorek.
Йара, дочь моя, ты возьмешь 30 кораблей, чтобы атаковать Дипвуд Мотт.Řekla jí potom Noémi svegruše její: Má dcero, nemám-liž pohledati tobě odpočinutí, aby tobě dobře bylo?
И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?Ale ty, má dcero, zůstaneš ve tmě a v pochybnostech, jako soumrak v zimě, jenž přichází bez hvězd.
Но ты, дочь моя, ты будешь жить во мраке и сомнениях, будто беззвездной зимней ночью.Řekni jim, MÁ Dcero, i když budou plivat do tvé tváře, varuj je MÁ Dcero, velmi brzy budou vymazáni z lidské rasy.
Скажи им, дочь МОЯ, хотя они будут плевать в лицо, ты предупреди их дочь МОЯ, очень скоро они будут стерты из человеческой расы.Má překrásná dcero Mary.
Karo, má statečná dcero.
Кара, моя смелая дочь.Má drahá dcero Jade.
Polepši se Mary, má krásná dcero.
Pak za tebou přijdu, má překrásná dcero.
Тогда я приду к тебе, моя прекрасная дочь.Má nádherná dcero miluji tě celým svým srdcem.
Моя прекрасная дочь, я люблю тебя всем своим сердцем.Ne, ale tohle jsou veci, má drahá dcero.
Нет, но это вещи, моя милая дочь.Nechť tě bohové hlídají a chrání, má drahá dcero.
Пусть боги присматривают и оберегают тебя, моя милая дочь.
