Примеры использования Makovice на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spíš mi ho vraž do makovice.
Makovice je velmi křehká.
Маковая коробочка очень хрупкая.Rozstřílím vám ty vaše zasrané makovice!
Vlezu ti do tvojí makovice a ulovím tě.
Dostal jsi bleskem přímo do makovice.
Молния ударила прямо тебе в голову.Moje stará makovice už není, čím bývala.
Mám chuť chytit je a protřepat ty jejich prázdné makovice.
Musíme zapnout makovice a něco udělat.
Пора раскинуть мозгами и что-нибудь предпринять.To rozhodně ne, ty nabubřelá vosková makovice!
A sloupů k tomu zastření pět s háky jejich,( obložil pak makovice a přepásaní jich zlatem), a podstavků pět měděných.
И пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.Radost vychází z té cesty, kde dovolíš,aby konec vykvetl jako nějaká nádherná himalájská makovice.
Dva sloupy a kruhy, makovice také na vrchu těch dvou sloupů, a mřežování dvoje, aby přikrývalo ty dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů.
Два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сеткидля покрытия двух опоясок Střecha je čtyřboká, nahoře se nachází makovice s křížem.
Крыша часовни была двускатная, и на середине конька возвышалась маковка с крестом.Dva sloupy a makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu dvou sloupů, a mřežování dvoje, aby přikrývalo ty dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů;
Два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок Škoda, žes nemohl vidět, jak se tvářil, když jsem mu z té jeho duté makovice vydloubnul očiska.
Хотел бы я, чтобы ты видел его лицо когда я повыдирал ему глаза прямо из головы.Potom udělal dvě makovice, kteréž by vstaveny byly na vrch těch sloupů, slité z mědi. Pěti loktů byla zvýší makovice jedna, a pěti loktů zvýší makovice druhá.
И два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;A z tisíce sedmi set sedmdesáti pěti lotů udělal háky na sloupy,a obložil makovice jejich a přepásal je.
А из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов ипокрыл верхи их и сделал связи для них.A makovice na něm měděná, a makovice jedné výška pěti loket, a mřežování i jablka zrnatá na té makovici vůkol; všecko bylo měděné. Takovýž byl i sloup druhý s zrnatými jablky.
И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка игранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.A přestaneš přemýšlet o věčném životě,… ale o tom, že máš asi nádor na mozku,kdykoliv tě zabolí makovice.
И ощущение, что будешь жить вечно… сменяется подозрением, что у тебя рак мозга, каждый раз,когда болит голова.A udělav sloupy, přidal k mřežování jednomudva řady jablek zrnatých vůkol, aby makovice, kteréž byly na vrchu, přikrývaly.
Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.Tak i sloup druhý. 16 Potom udělal dvě makovice, kteréž by vstaveny byly na vrch těch sloupů, slité z mědi. Pěti loktů byla zvýší makovice jedna, a pěti loktů zvýší makovice druhá.
И два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;Kdybys realizoval svoje hrozby, tak se ocitneš v takovým průseru, že se ti z toho ta prázdná makovice zatočí jako kola tvýho favoritu.
Если вы выполните ваши угрозы, вас до конца жизни ждут такие неприятности, мой друг, что ваша пустая башка закружится быстрее, чем колеса вашего велика марки Швинн.Osmnácti loket byla výška sloupu jednoho, a makovice na něm měděná, kterážto makovice tří loket zvýší byla, a mřežování i jablka zrnatá na té makovici vůkol; všecko bylo měděné.
Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца-- все из меди. То же и на другом столбе с сеткою.Osmnácti loket byla výška sloupu jednoho, a makovice na něm měděná, kterážto makovice tří loket zvýší byla, a mřežování i jablka zrnatá na té makovici vůkol; všecko bylo měděné. Takovýž byl i druhý sloup s mřežováním.
Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца- все из меди. То же и на другом столбе с сеткою.No, potřebuješ asi 1.400 makovic na kilo dobrýho heroinu.
Ну, чтобы сделать 1 кг хорошего героина, надо около 1400 маков.Jaký to krásný den na pěstování makovic.
