Примеры использования Mečem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mečem nemůžete vyhrát.
Jsou to ryby s mečem na nose!
Vlastně, sťali jí hlavu mečem.
На самом деле, ей отрубили голову мечем.Jedno mávnutí mečem a jsou pryč.
Bláznivej stařík se zatraceným mečem!
Люди также переводят
Tupým mečem moc skřetů nepobiješ.
Byl bych radši, kdybys mě zabil mečem.
Предпочитаю быть убитым клинком.Po ráně mečem nemají mrtvoly modrou barvu a nemají pěnu u úst.
От меча трупы не синеют, и пены нет.Jo, Angusi, ty umíš dobře zacházet s mečem.
Да, Ангус, ты хорош с клинком.To, když… se začneš ohánět mečem a všechny zabiješ.
Mé je ve službě Bohu a tvé ve službě s mečem.
Я- с Господом, ты- со шпагой.Tvým mečem. Mečem, který ti dal náš milovaný mistr.
Твоего меча, который подарил тебе наш любимый Учитель.Proč jste ozbrojen mým mečem, pane?
А почему вы вооружены моей саблей, сэр?A to skutečné číslo s Mečem osudu ještě nebylo předvedeno.
Настоящий фокус с Мечом Судьбы еще даже не был показан.Můžete odsud odejít i se svým mečem.
Вы можете уйти отсюда со своей саблей.Myslíš jen svým mečem a štítem, ty hloupá, hřmotná.
Тебя интересует только твой меч и твой щит, туполобый, грубый.Kolik Cimmeřanů jsi tím mečem zabil?
Скольких киммерийцев ты убил этим клинком?Že kdyby šli s mečem po mě můj reflex by byl utýct.
Если кто-нибудь подойдет ко мне с мечем, мой рефлекс будет поскорей убежать.Na orloji je zobrazen s knihou a mečem.
На курантах он изображен с книгой и мечем.Umíš skvěle zacházet s mečem, ale tvému srdci chybí odhodlání.
Ты умеешь обращаться с клинком, но твоему сердцу не хватает решимости.Jestli někdo přijde, zaženeme je mečem.
Каждого кто к нам заявится, Мы заколем мечами.Vyzbrojen zbraní mých předků, Mečem Osudu, jsem se vydal vstříc svému osudu.
Вооруженный мечом моих предков- Великим Мечом Судьбы, я пошел навстречу судьбе.Tam v lese, když na mě Therus mířil mečem.
В лесу, когда Терус направил свой меч на меня.Můj bratr vévoda říká, že jste svým mečem Rosalbu vyděsil.
Мой брат герцог говорит, что вы напугали бедную Розальду своей шпагой.Berte to jako příležitost ke cvičení s mečem.
Воспользуйтесь случаем попрактиковаться с саблей.Být bojovníkem… neznamená jen být schopen sklátit mečem protivníka.
Чтобы быть воином, не достаточно умения поражать противника мечем.A tvá poslední zkouška je zabít mě mým vlastním mečem.
И твое последнее испытание- убить меня моим собственным мечем.Objevil se tam Svatý Otec a požádal mě, abych se stal mečem církve.
Потом появился святой Отец он спросил меня, хочу ли я быть мечем Церкви.No jo. Kdo jsi? Promluv, nebo tě setnu svým mocným mečem!
Да… или я поражу тебя своим великим мечем!Nevím, jestli Vám mám potřást rukou nebo Vaším mečem nebo.
Я не знаю,следует ли пожать Вашу руку Или-- меч или--.
