MEZÍCH на Русском - Русский перевод

• пределах
• рамках
• границах

Примеры использования Mezích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Držte se v mezích.
Держись в границах.

Ale v mezích slušnosti.
В рамках приличия.

V určitých mezích.
В определенных пределах.

V mezích zákona, samozřejmě.
В рамках закона, конечно.

Jen v jistých mezích.
В определенных рамках.

To je v mezích přijatelných ztrát.
Это в рамках допустимых потерь.

V rozumných mezích, ano.
В пределах разумного, да.

Udělám vše, co chcete, v rozumných mezích.
Я сделаю все, что ты хочешь, в пределах разумного.

Všechno v mezích zákona.
СЄ что в рамках закона.

Výsledky máte v mezích.
Ваши показатели почти в норме.

Textová pole umožňují v určitých mezích měnit parametry( Nezpomeňte potvrdit klávesou" Enter").
Текстовые поля позволяют изменять параметры в определенных пределах не забудьте нажать клавишу" Enter" на клавиатуре после того.

Díky, žes mě držel v mezích, Kingu.
Спасибо, что держал меня в узде, Король.

Chrání před stárnutím a náhodným poškozením disku( v určitých mezích).
Защищает от старения и случайного повреждения носителя( в определенных пределах).

Samozřejmě v mezích práva.
В рамках закона, разумеется.

Ne, hodlám být sice velkorysý, leč v jistých mezích.
Нет, мне очень хочется быть любезным, но в некоторых пределах.

Oni? Pracují v mezích zákona.
Они работают в рамках закона.

Fajn, tak si promluvme o určitých mezích.
Хорошо, самое время, чтобы поговорить о некоторых ограничениях.

Ale praxi vykonáváte v mezích katolické víry?
Но вы работаете в рамках католической веры?

Napětí subprostorového pole vzrostlo o 15%, ale stále je v bezpečných mezích.
Сжатие подпространственного поля увеличилось на 15 процентов, но все еще в безопасных пределах.

Prosím, zůstaňte v mezích světla.
Пожалуйста, оставайтесь в пределах света.

Tento příklad ilustruje schopnost komerčních bank zvýšit peněžní zásobu v určitých mezích.
Рассмотренный пример иллюстрирует способность коммерческих банков увеличивать в определенных пределах денежную массу.

Spravedlnost je tedy v mezích zákona nemožná.".
Следовательно, правосудие в рамках закона- невозможно".

Spravuje spletitou organizaci a vystupuje jako hlava agentur OSN, avšak tuto úlohu musí vykonávat v rozpočtových a normativních mezích zavedených členskými vládami.
Он руководит сложной организацией и является главой агентств ООН, но должен исполнять эту роль в бюджетных и регулятивных рамках, установленных правительствами стран- членов.

Existují značné rozdíly v mezích nerozpustné obsahu oleje.
Существуют значительные различия в пределах нерастворимого содержания масла.

Většina z nás je schopna udržet je v mezích zákona.
И большинству из нас удается удерживать их в рамках закона.

Podle státních představitelů jednal v mezích zákona."" Toto rozhodnutí pobouřilo ve městě tisícovky lidí.
Государственные чиновники считают, что он действовал в рамках закона, это решение привело в бешенство тысячи людей в этом городе.

Zaznamenávání log údajů pro poskytování webové stránky včetně ukládání do souborů log file ve výše uvedených mezích je bezpodmínečně nutné pro provoz webové stránky.
Регистрация данных для предоставления доступа к сайту, включая их сохранение в формате лог- файлов в вышеуказанных границах, является обязательным требованием при использовании интернет- страницы.

Servitude- skutečné právo používat v určitých mezích cizí věci nebo zakázat takové použití jiným osobám, včetně vlastníka.
Сервитут- вещное право на пользование в определенных пределах чужой вещью либо запрещающее такое использование другим лицам, в том числе и собственнику.

A to je dobře, protože to udržuje teplotu Země v určitých mezích. Udržuje ji relativně konstantní a obyvatelnou.
И это для нас хорошо, потому что это сохраняет температуру Земли в определенных пределах, делает ее относительно постоянной и пригодной для жизни.

Malá skupina agentů operujících v mezích zákona, ale mimo jakékoliv vedení.
Небольшая группа оперативников работающих в рамках закона, но вне цепи инстанций.

Как использовать "mezích" в предложении

Myslím si, že by se měl každý člověk alespoň v nějakých mezích znát.

Pracovali s myšlenkou, aby v mezích zákona mohly autoritativně rozhodovat o právech a povinnostech fyzických a právnických osob.

Dokonce i v případě, že pacienti ALT a AST jsou v normálních mezích, antivirotika jsou stále předepsána.

Správce daně je především vázán principem, podle něhož lze státní moc uplatňovat jen v případech, v mezích a způsoby, které stanoví zákon.

Geht nur der Wenigen Traum. Údolí plné vůně brázd mezi obdělanými svahy, v souzených mezích drží jejich oči.

Celkové provozní náklady by ovšem měly zůstat v přiměřených mezích.SkrýtChci více informací o vozePotřebujete informace?

Tento zásah musí probíhat na základě zákona a v jeho mezích.

Motory tak výkonově dostačují i pro delší cesty a spotřeba se drží v příznivých mezích.

Třezalku není třeba pěstovat doma, najdete ji na sušších slunných loukách či mezích.

Jako dívka jsem nepředstavitelně ráda tančila v lukách, na mezích, mezi břízkami či šípkovými nebo trnkovými keři, na měkkoučkých mýtinách lesů.