ПРЕДЕЛАХ на Чешском - Чешский перевод

• rámci
• mezích
• okruhu
• rozmezí
• dosahu
• hranicích
• končinách
• pomezí

Примеры использования Пределах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В определенных пределах.
V určitých mezích.

В пределах разумного, да.
V rozumných mezích, ano.

Ничего в пределах 10 000 километров.
V dosahu 10,000 kilometrů nic.

Пожалуйста, оставайтесь в пределах света.
Prosím, zůstaňte v mezích světla.

Мы в пределах тягового луча.
Jsme v dosahu vlečného paprsku.

Все в Манрике, в пределах трех кварталов.
Vše v Manrique, v rozmezí tří bloků.

Два корабля Убежища в пределах 30 км.
Dvě plavidla Útočiště v okruhu třiceti kilometrů.

Они заболели в пределах четырех часов друг от друга.
Obě onemocněly v rozmezí 4 hodin.

Я сделаю все, что ты хочешь, в пределах разумного.
Udělám vše, co chcete, v rozumných mezích.

Тест показывает время разжижения в нормальных пределах.
Test ukazuje, zda je čas zkapalnění v normálním rozmezí.

Показания всех сенсоров в пределах 14. 3 и 14. 4 KSC.
Údaje všech senzorů jsou v rozmezí 14,3 až 14,4.

Нет, мне очень хочется быть любезным, но в некоторых пределах.
Ne, hodlám být sice velkorysý, leč v jistých mezích.

Это яркое представление о пределах свободы воли.
Je to silné a pozoruhodné tvrzení o hranicích svobodné vůle.

Танки, национальная гвардия, каждый полицейский в пределах 100 миль.
Tanky, národní garda, každý policajt z okruhu 100 mil.

Все исламские поселения находятся в пределах 30 км. друг от друга.
Všechny lokace Islamistů jsou od sebe v rozmezí 30 km.

Каждое окно и крыша в пределах двухсот метров будут осмотрены и зачищены.
Každé okno a střecha v okruhu dvou set metrů bude čistá.

Количество кормовых весел варьируется в пределах 80- 90 шт.
Velikost částic se pohybuje v rozmezí 80 až 800 mikrometrů.

В пределах 1 км есть несколько ресторанов, кафе- бар, супермаркет.
V okruhu 1 km se nachází několik restaurací, kavárna, supermarket.

Существуют значительные различия в пределах нерастворимого содержания масла.
Existují značné rozdíly v mezích nerozpustné obsahu oleje.

( 147: 3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

Согласно данным с КЕнта, больше в пределах миллиона километров никого нет.
Podle dálkových senzorů z Canterbury v okruhu milionu kiláku nikdo není.

Хостел находится в пределах легкой доступности от ресторанов, баров и магазинов.
Hostel se nachází ve snadném dosahu restaurací, barů a obchodů.

Защищает от старения и случайного повреждения носителя( в определенных пределах).
Chrání před stárnutím a náhodným poškozením disku( v určitých mezích).

Как только мы окажемся в пределах сенсоров, начинайте сканирование на предмет десантной группы.
Jakmile budeme v dosahu senzorů, hledejte stopy po výsadku.

Оруелл, мне нужно чтобы ты заблокировала всю телефонную связь В пределах 500 футов.
Orwell, potřebuji, abys vyrušila všechny mobilní sítě v okruhu 500 stop.

Когда возможная пара оказывается в пределах 100 ярдов, оба наших телефона звонят.
Když se v dosahu 110 metrů vyskytne potenciální shoda, oba vaše telefony zazvoní.

Генерал Мэнсфилд выставил посты на всех дорогах и аэропортах в пределах 50 миль.
Generál Mansfield postavil kontroly na všechny silnice a letiště v okruhu 50-ti kilometrů.

Верхнетренчинский диалектный ареал сформировался в пределах этой исторической области в эпоху феодальной раздробленности.
Hornotrenčínský nářeční areál se utvořil v hranicích tohoto historického území v době feudální roztříštěnosti.

Сжатие подпространственного поля увеличилось на 15 процентов, но все еще в безопасных пределах.
Napětí subprostorového pole vzrostlo o 15%, ale stále je v bezpečných mezích.

Рассмотренный пример иллюстрирует способность коммерческих банков увеличивать в определенных пределах денежную массу.
Tento příklad ilustruje schopnost komerčních bank zvýšit peněžní zásobu v určitých mezích.