KONČINÁCH на Русском - Русский перевод

• краях
• пределах
• местах
• районе

Примеры использования Končinách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jste v těchto končinách dlouho?
Давно вы в этих местах?

Co pohledáváte v těchto končinách?
Что вы делаете в этих краях?

V těchhle končinách bys neměla bejt venku.
Тебе не стоит находиться в этом районе.

Otto, co děláte v těchto končinách?
Отто. Что занесло вас в эти края?

Už jste v těchto končinách někdy viděl UFO?
Вы видели когда-нибудь НЛО в этих местах?

Nechodí tady moc lidí v těchto končinách.
В этих краях приезжих немного.

Ta v těch končinách zmizela před 18 lety.
Судно исчезло в этом районе около 18- ти лет назад.

Pohybujete se v těchhle končinách často?
Так ты… часто бываешь в этом районе?

V těchto končinách, osamocená žena mé barvy.
В этих местах, женщина с моим цветом кожи одинока.

Byl největší v těchhle končinách.
Это был самый громкий случай в этой округе.

Ale teď vládne v těchto končinách mír a všichni si ho užíváme.
Но теперь мир царит в этих землях и нам это нравится.

Jaké vojsko by se zdržovalo v takovýchto končinách?
Что за армия может прозябать в таких местах?

Musíte si udělat v těchto končinách pověst léčitelky.
Тебе нужно заработать репутацию лекаря в этих краях.

Pán nemluvka," jak se mu říká v těchto končinách.
Майор- устрица", как о нем говорят в этих краях.

Asi před hodinou v těchto končinách velmi populární osoba.
Примерно час назад был очень популярной личностью в здешних краях.

I dal jí Kálef studnice v horních i dolních končinách.
И Хале́в дал ей Верхний Гулло́ф и Нижний Гулло́ф.

On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
( 147: 3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Co provádíte v těchto končinách vesmíru?
Что вы делаете в это параллелограме пространства?

Za prvý, v těchhle končinách si podobný pláště troufnou nosit jenom Cheyennovi chlapi.
Во-первых. Никто в этих краях не имеет право носить эти плащи кроме Шайеннов.

Možná jsi o mě slyšela v těchto končinách jsem známý.
Возможно, вы слышали обо мне я очень известен в этих краях.

Existuje zkratka, známá v mých končinách, kterou píší doktoři do pacientovi karty, což je NFN.
В моих краях есть один акроним, которые врачи ставят на карты пациентов: НДН.

Takto před rokem, já, Gorobec a Chalava jsme zabloudili v těchto končinách.
Год назад я, Горобец и Халява заблудились в этих местах.

Nevídáme mnoho vašich druhů v těchto končinách, ale vítáme všechny boží dítka v jejich hodince nouze.
Мы мало встречаем людей в этих местах, но мы рады приветствовать всех детей Божьих в трудную минуту.

Jestli hledáte rváče, děvky, maso, toho je v těchto končinách požehnaně.
Бойцов, шлюх, живого мяса, чего угодно- в этих местах хватает.

A protož hledajíce děvečky krásné ve všech končinách Izraelských, nalezli Abizag Sunamitskou, a přivedli ji k králi.
И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашлиАвисагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

A než odmítnete, chci vám připomenout, že je to v těchto končinách zákonná povinnost.
И прежде, чем вы скажете нет, хочу напомнить вам, что обеспечение жильем- это закон в этих краях.

Ukážeme jim znamení svá v končinách různých a na nich samých, až jasně ukázáno jim bude, že( tato Kniha) jest pravdou.
Скоро Мы покажем им Наши аяты в разных краях и среди них самих, пока они не удостоверятся, что он( т. е. Коран)- истина.

Co musí člověk udělat, aby si mohl v těchhle končinách dát v klidu panáka?
Что человек должен сделать, чтобы спокойно выпить в этих краях?

Tento koncert chci věnovat madam Spravedlnosti na počet dovolené, kterou si v těchto končinách vzala. Bude to také hold šejdířům uzurpujícím její místo.
Я посвящаю этот концерт госпоже Справедливости в честь отпуска, который она, кажется, взяла в этих краях и в знак признания самозванца, занявшего ее место.

Как использовать "končinách" в предложении

V novém čísle Naší přírody najdete řadu tipů, kam se (nejen) v našich končinách vydat za poznáním.

Omamné prvky přímé demokracie, systém referend, si našel řadu stoupenců i v našich končinách, bohužel nedokázal vykompenzovat nedostatek odpovědnosti a rozhodnosti ve vlastním řízení.

Alespoň je ale dostupná pro všechny Lumie a nemusí se čekat na operátory, kteří by se v našich končinách stejně k něčemu takovému nerozhoupali.

V českých končinách se objevil hosting pro Ruby zdarma.

Vojenský umělecký soubor Ondráš má v našich končinách natolik dobré jméno, že málokdo by si jejich vystoupení nechal ujít.

Pokud se třeba ocitnete na některé z pláží v Juan-les-Pins, možná si vybavíte slavný román Françoise Saganové "Dobrý den, smutku", který se odehrává právě v těchto končinách.

V našich končinách se setkáme také se dvěma variantami.

A protože je v těchto končinách nouze o stavební materiál, použil pro něj velkou část materiálu právě z tohoto hradu.

Kód produktu: 435000750 Živé ploty jsou v našich končinách velmi oblíbeným zahradním prvkem.

A jak se v posledních letech konečně zase v našich končinách… Ke klasickým babičkovským plněným paprikám jsem našla cestu až hluboko v dospělosti .