MNOHONÁSOBNĚ на Русском - Русский перевод

• увеличивает
• гораздо
• во много раз

Примеры использования Mnohonásobně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mnohonásobně šlápot.
Множество следов ног.

Všem by to mnohonásobně zlepšilo život.
Благодаря этому жизнь всех стала бы намного лучше.

A čím starší, tím lepší a samozřejmě dražší a to mnohonásobně.
А декольте- это хорошо, и чем больше, тем лучше…».

Zachránil jsem ti život mnohonásobně víckrát, než jsi ty zachránil můj.
Я тебя спасал гораздо чаще, чем ты меня.

Ano, mnohonásobně složitější, a ty jsi to stáhnul ještě o den a půl.
Да, но сложнее- то в разы, а разобрал так вообще за полтора дня.

Myslím si však, že výhody mnohonásobně převažují nad možnými nevýhodami.
Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства.

A Bůh mnohonásobně odplácí tomu, komu chce, neboť Bůh je velkorysý, vševědoucí.
Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах- Объемлющий, Знающий.

Ve srovnání s přibližovacími spínači mají optické senzory mnohonásobně větší detekční oblast.
По сравнению с датчиками приближения оптические датчики имеют гораздо большую зону обнаружения.

Musel bys mnohonásobně znásobit pracovní týden a naklonovat učitele.
Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель и клонировать учителей.

Ale za data, která bychom od vás získali zpět, bychom v porovnání s tím, co vám zaplatí, dali mnohonásobně více.
Но за любую информацию, полученную назад, мы заплатим вам столько, что первый гонорар покажется вам пустяком.

Mnohonásobně se opakují a jsou velmi bohaté na aminokyseliny glycin a alanin.
Они повторяющиеся, а также содержат большое количество аминокислот: глицина и аланина.

Ledovce, které jsou mnoho mnoho mnohonásobně větší než tato budova, se řítí do moře.
Айсберги во много, много раз превышающие размеры здания, где мы находимся, с ревом обрушиваются в Атлантический океан.

Bůh mnohonásobně odplácí těm, kterým chce, neboť Bůh jest nesmírný v štědrosti své, vševědoucí.
Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах- Объемлющий, Знающий.

Kdokoliv dá Bohu půjčku výhodnou, tomu bude vrácena mnohonásobně; Bůh zavírá a otevírá dlaň svou a k Němu budete navráceni.
Кто даст Аллаху прекрасный заем, чтобы Он вернул ему, увеличив многократно? Аллах и воздерживается[ от дарения], и щедро дарует, и к Нему будете вы возвращены.

A Bůh mnohonásobně odplácí tomu, komu chce, neboť Bůh je velkorysý, vševědoucí!
И Аллах увеличивает( награду), кому пожелает( в соответствии с его верой и чистотой намерения). Поистине, Аллах объемлющ, знающ!

Přesto by to celkově vyšlo sedmkrát levněji než Kjótský protokol a mnohonásobně levněji než cena, kterou si pravděpodobně vyžádá Kodaňský protokol.
И тем не менее, сумма также была бы в семь раз дешевле, чем Киотский Протокол, и во много раз дешевле, чем скорее всего будет стоить Копенгагенский Протокол.

Bůh mnohonásobně odplácí těm, kterým chce, neboť Bůh jest nesmírný v štědrosti své, vševědoucí!
И Аллах увеличивает( награду), кому пожелает( в соответствии с его верой и чистотой намерения). Поистине, Аллах объемлющ, знающ!

Program nabízející odměny ve výši 1-5 miliard dolarů formou kontraktů nebo závazků k odběru může generovat mnohonásobně vyšší hodnotu ve výzkumu a vývoji v soukromém sektoru.
Программы предлагают вознаграждения в размере 1- 5 млрд долларов США за контракты или развертывание обязательств, которые могут сгенерировать во много раз большую прибыль в исследовательских и конструкторских работах частного сектора.

K vyjádření negativního názoru prostřednictvím trhu s CDS se investoři nemusí poohlížet po cenných papírech, které by si vypůjčili( což je předpoklad prodeje nakrátko), a riskují jen omezenou prémii, kdežto vydělat mají příležitost mnohonásobně víc.
Чтобы выразить негативную точку зрения через рынок СКД, инвесторам не нужно искать ценные бумаги, чтобы взять их взаймы( предварительные условия для игры на понижение), они рискуют только ограниченными премиальными и в то же время имеют возможность получить во много раз больше.

Nesmlouvavost a brutalita amerického chování- které vyústilo v mnohonásobně vyšší počet civilních obětí než útoky z 11. září- zablokovaly možnost jakékoliv užitečné intervence zemí, jako jsou Alžírsko, Maroko, Jordánsko, Saúdská Arábie nebo Spojené arabské emiráty.
Негибкое и жестокое поведение Америки- много раз приводившее к большему количеству жертв среди гражданского населения, чем 11 сентября- воспрепятствовало сколько-нибудь конструктивному вмешательству со стороны таких стран, как Алжир, Марокко, Иордания, Саудовская Аравия или Объединенные Арабские Эмираты.

Zvukový efekt( akustická energie) běžného bouřkového blesku se šíří v prostředí 2D- jeho hlasitost se snižuje s druhou mocninou vzdálenosti, a tedy nesrovnatelně pomaleji, než v případě BFTB, kdy se zvuk neodráží mnohonásobně mezi mraky a zemí a ubývá s třetí mocninou vzdálenosti, a kromě toho je jeho podstatná část odvedena rozšiřujícím se kanálem blesku kolmo vzhůru a nemá se od čeho odrazit zpět.
Звуковой эффект( акустическая энергия) текущего грозы распространение в 2D- его объем уменьшается пропорционально квадрату расстояния, и, следовательно, гораздо медленнее, чем в случае BFTB, когда звук многократно отражаясь между облаками и землей, и уменьшается пропорционально кубу расстояния и, кроме того, значительная часть расширяющегося канала заплатил вспышки вертикально вверх от того, что отражается обратно.

Mnohonásobná autohavárie na pohotovosti.
Несколько аварий в приемном.

Mnohonásobný orgasmus.
Множественные оргазмы".

Mám tu mnohonásobné stopy.
Вижу несколько следов.

Jestli má mnohonásobné AVMs, špatný oběh krve by vysvětloval vše.
Если у него множественные артериовенозные мальформации, сужение потока крови может объяснить все.

Mnohonásobná transakce.
Множественные транзакции.

Zemřel na mnohonásobná střelná poranění a těžké podchlazení.
Он умер от многочисленных пулевых ранений и серьезного обморожения.

I mnohonásobný vrah může mít některé dobré vlastnosti.
Даже у серийного убийцы могут быть хорошие качества.

Mnohonásobný endokrinní syndrom?
Множественная эндокринная неоплазИя?

Pokud to nejsou mnohonásobné cysty, spojené s dalšími orgány.
Если только это не множественная киста, которая поразила другие органы.

Как использовать "mnohonásobně" в предложении

Při tepelné ztrátě nižší jak 10 kW potřebujeme zdroj o až mnohonásobně nižším výkonu, než jaké jsou na trhu běžně nabízené.

Jsme civilizací ega, která spotřebovává mnohonásobně více, než kolik skutečně potřebuje, a která nerespektuje život, ani neměnné zákony Stvoření.

Didaktický test řeší obvykle všichni žáci najednou, ústní zkoušení všech žáků ve třídě zabere mnohonásobně větší časový prostor.

Nějakou dobu jsem pomýšlel na závodění na čtyřech kolech, ale termíny jsou neúprosné a finanční nároky oproti motorce mnohonásobně vyšší.

Jenže i platy byly tenkrát mnohonásobně nižší než teď.

Hromada vžitých klávesových zkratek mnohonásobně usnadní práci.

Vyšší pořizovací cenu vám svojí kvalitou mnohonásobně vrátí.

Nerad si ho beru do pusy, je to pro mě mnohonásobně větší osobnost. Říkám to takhle, je to trochu namyšlené – někomu se to tak může zdát-, ale holt talentovaní kluci laborují.

Jsou výborným zdrojem postupně se uvolňující energie, která je ve srovnání s rychlými cukry klasických cukrovinek mnohonásobně cennější.

Místo toho, aby svaly regenerovaly, sílily a obnovovaly svoje zdroje, mnohonásobně vzroste potřeba vitamínů, minerálů, sacharidů i proteinů.