MOHUTNOU на Русском - Русский перевод

• мощной
• массовую
• огромную
• массивная

Примеры использования Mohutnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pane Burgundy, máte mohutnou erekci.
М-р Бургунди, у Вас массивная эрекция.

Jsou velcí s mohutnou silnou lebkou a mocným svalnatým krkem.
Они массивные, с большим прочным черепом и мощной мускулистой шеей.

Radnice má tři poschodí a mohutnou věž.
Здание имеет два этажа и трехэтажную башню.

Kapitáne, právě jsme detekovali mohutnou flotilu lodí Dominionu, která míří k vám.
Капитан, мы зафиксировали значительные силы флота Доминиона, движущиеся к вам.

Jak vidíte, náš pokus je důmyslnější než jen vytvořit jedno mohutnou explozi.
Видите ли, наш эксперимент немного сложнее, чем просто создание одного мощного взрыва.

Avšak takovou mohutnou pevností jako Kirillovský klášter se Ferapontov nestal.
Однако такой мощной крепостью, как Кирилловский, Ферапонтов монастырь так и не стал.

Vyslali jste je dnes ráno, aby našli vozidlo. Tak velké, aby odtáhlo tu mohutnou nádrž.
Сегодня утром, вы послали их на поиски тягача такого, чтобы уволочь эту огромную цистерну.

Ve věku 17 postavil mohutnou věží, zkopírujte Sighisoara, symbol ekonomické síly Saschiz.
В возрасте 17 построили огромную башню, Копия один в Сигишоаре, символ экономической мощи Saschiz.

Kdysi dávno pověřil vévoda milánský poměrně neznámého umělce, aby vytvořil mohutnou sochu koně.
Давным-давно герцог Миланский заказал малоизвестному художнику создать громадную статую лошади.

Naše vláda zahájila mohutnou osvětovou kampaň, která má rozšířit chápání důležitosti výživné stravy.
Наше правительство начало массовую просветительскую кампанию по расширению понимания важности питательной диеты.

Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.
Однако иногда замалчивается тот факт, что для достижения этого результата потребовалось широкомасштабное применение силы.

Holubice dostaly mohutnou likviditu, ale protože ekonomika posiluje, trvají jestřábi na ukončení QE.
Голуби» получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики,« ястребы» настаивают на прекращении смягчения кредитно-денежной политики.

Pokud chceme zvýšit počet cestujících a nákladní přepravy na železnici, měli bychom mít vysoce kvalitní a mohutnou infrastrukturu.
Если мы хотим повысить количество пассажирских и грузовых перевозок на железных дорогах, у нас должна быть высококачественная и мощная инфраструктура.

Původně se jednalo o mohutnou patrovou budovu s prvky střídmého klasicismu, která byla postavena roku 1846 podle návrhu vídeňského architekta Franze Beera.
Изначально речь шла o мощном этажном здании с элементами строгого классицизма, построенном в 1846 г. по проекту венского архитектора Франца Беера.

Odbory, zformované na ochranu slabších proti silnějším, se do 70. let minulého století staly nepřáteli pokroku, mohutnou silou společenského konzervatismu.
Основанные для защиты бедных от сильных, профсоюзы стали к 1970- м годам врагами экономического прогресса, массивной силой социального консерватизма.

Důrazem na tvorbu pracovních míst ve službách, mohutnou urbanizací a rozšířením záchranné sociální sítě vytvoří silnou vzpruhu pro příjmy pracujících a kupní sílu spotřebitelů.
За счет акцента на создание рабочих мест в сфере услуг, массовую урбанизацию, а также расширение сети социальной защиты, произойдет значительный рост в трудовых доходах и покупательной способности потребителей.

Plán jeho otce na vybudování„ Germanie“- tento název vybral Hitler pro Berlín, který hodlal po druhé světové válce vytvořit- se rovněž opíral o podobně mohutnou centrální osu.
План его отца для" Германии", имя, которое Гитлер выбрал для Берлина, который он планировал построить после Второй мировой войны, также был основан на таком же мощном центральном вале.

Svět podstoupil mohutnou ekonomickou deregulaci, jak ji předepisuje monetaristická doktrína podporovaná konzervativními silami, jež dominují v rozvinutých zemích Severní Ameriky, Evropy a Dálného východu.
Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.

V 60. letech 15. století bylo opevnění Města Svatého Jiří přestavěno a na jihovýchodním cípu byla zbudována citadela s mohutnou věží( donžonem), situovaná na jednom z nejvyšších bodů.
В 1460- х годах укрепления Города святого Георгия были перестроены, а в юго-восточном углу была воздвигнута цитадель с мощной башней- донжоном, которая находилась в одной из самых высоких точек.

Avšak bez ohledu na jejich příčiny, prudce narůstající nerovnosti jsou mohutnou silou vedoucí k nestabilitě po celém světě, od zámožné Ameriky přes překotně rostoucí Čínu až po reformě hendikepovanou Evropu.„ Příliv zdvihá všechny čluny,“ říkají rádi konzervativci.
Но, несмотря на его причины, быстро растущее неравенство является мощной силой, порождающей повсеместную нестабильность, начиная от богатой Америки до быстрорастущего Китая и до стоящей перед необходимостью реформ Европы.“ Прилив поднимает все лодки”,- склонны утверждать консерваторы.

V tu samou chvíli se Desmondovi zjevuje hologram Jupitera, ten mu odkrývá celé tajemství první civilizace, která byla zničena mohutnou solární erupcí, které nedokázali Jupiter, Juno a Minerva zabránit.
Затем Дезмонд попадает в нексус времени, где Юпитер объясняет ему, что мощная вспышка Солнца уничтожила всю первую цивилизацию и лишь немногие из переживших катастрофу смогли спастись.

Francouzi, jež desítky let napínala neschopnost vlád snížit mohutnou nezaměstnanost, jsou dnes skutečně často vnímáni jako lidé, kteří se stáhli z politické sféry a soustředili se na vlastní životy a volný čas. Muzea, zahradničení, kluby všeho druhu, to vše v dnešní Francii jen kvete.
Действительно, после десятилетий неудачных попыток правительства сократить массовую безработицу, сегодня считается, что французы отошли от политической жизни, чтобы сконцентрироваться на личной жизни и досуге. Музеи, садоводство, разного вида клубы процветают сегодня во Франции.

Především si Izrael musí klást otázku, zda mírová smlouva s Egyptem zůstane v platnosti, a pokud ne, jak uskutečnit mohutnou restrukturalizaci svého obranného postavení, která bude v takovém případě nezbytná.
Прежде всего, Израиль должен беспокоиться относительно того, продлится ли мирный договор с Египтом, а, если нет, то как осуществить массовую реструктуризацию своей оборонной структуры, которая будет необходима.

Vzhledem k tomu, že tato země v minulém desetiletí dosahovala průměrného tempa růstu necelé 1% a její trh práce je zřejmě nejsklerotičtější v Evropě, lze si jen těžko představit, jak by Portugalsko mohlo vyřešit svou mohutnou dluhovou zátěž růstem.
С ее средними темпами роста менее 1% на протяжении последнего десятилетия и, возможно, самым склеротичным рынком труда в Европе, трудно представить себе, как Португалия сможет вырасти из своего массивного долгового бремени.

Místo aby však Spojené státy navázaly s Íránem na základě této nové reality přátelské vztahy, ustavičně se snažily obnovit svou nadvládu, a dokonce poskytly mohutnou diplomatickou, finanční i vojenskou pomoc Saddámu Husajnovi při jeho válce proti mé zemi v 80. letech.
Но вместо того, чтобы установить дружественные отношения с Ираном, основанными на этой новой действительности, Соединенные Штаты последовательно стремились восстановить свое господство, даже путем предоставления огромной дипломатической, финансовой и военной поддержки Саддаму Хуссейну во время его войны с моей страной в течение 1980- х гг.

Mohutný renesanční řetěz je dlouhý 2,14 metru a těžký 590 gramů.
Массивная ренессансная цепь имеет длину 2, 14 метра и массу 590 грамм.

Hrad obklopovala soustava mohutných valů.
Село было окружено мощной системой оборонительных сооружений.

Bohatí z toho mají krátkodobý prospěch, neboť získali mohutné daňové úlevy.
В краткосрочном плане богатые добились преимуществ, получая массивные налоговые льготы.

Vrstvy půdy, mohutná vegetace.
Слои почвы, мощная растительность.

V létě roku 1988 zemi zachvátily mohutné demonstrace.
Весной- летом 1988 года Польшу захлестнула мощная забастовочная волна.

Как использовать "mohutnou" в предложении

Přestože značná část vnějšího hradebního okruhu i budov byla dřevěná, lze hrad, zvláště pak s ohledem na dobu jeho vzniku, označit za mohutnou pevnost.

Slavnosti levicového tisku navazují na předlistopadový Den tisku, rozhlasu a televize, který byl každoročně mohutnou oslavou komunistických sdělovacích prostředků.

Za mohutnou maskou chladiče je podélně uložený motor W12 TSI, který se může pochlubit 608 k/447 kW a 900 Nm.

Skladba udržuje posluchače v příjemném napětí, které přejde v mohutnou explodující gradaci, jež je prezentována sférickou zvukovou stěnou.

V Mostě se jako každoročně může těšit na mohutnou podporu desítek tisíc věrných domácích fanoušků.

Ti si ho cení rovněž, ještě víc se ale zajímali a zajímají o mohutnou ulitu tohoto druhu.

Kuličkové šrouby používané v lisech na termoplasty jsou charakteristické krátkým hřídelem a mohutnou maticí.

Dle instrukcí stačilo držet se nad železnicí, dokud se neobjeví velké město s mohutnou řekou.

Poté se zastavíte pod mohutnou stavbou ANDĚLSKÉHO HRADU.

Splynutí obou kompaktních objektů je pak doprovázeno mohutnou emisí gravitačních vln.