Примеры использования Mohutná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mohutná trofej.
Vrstvy půdy, mohutná vegetace.
Mohutná, rozsáhlá destrukce.
Zvedl se sokol na křídla mohutná.
Že to je mohutná záchranná operace?
Zbořte druhý mýtus, protože korupce je mohutná.
Mohutná stěna, kyselý déšť, zombies.
K souřadnicím výsadku se blíží mohutná bouřková fronta.
Mohutná přílivová vlna v Kuala Lumpur zabila 120 lidí.
Мощная приливная волна в Куала-Лумпуре унесла жизни 120 человек.Dominantou Wolflinova domu je mohutná hranolovitá věž, zvýšená v roce 1364.
Jako mohutná, temná bouře… nechámsvoupřítomnost poznat celému světu.
Как могучая, темная буря я заявлю о своем появлении миру.Kde se ještě nedávno prostíraly louky, roste mohutná investice šestiletky- Nová hut'.
Síla zdání je tak mohutná, že si nemůžeme být ničím jisti, ani tím, co vidíme.
Сила их иллюзий настолько велика, что мы не можем быть уверены в том, что делаем или видим.V roce 1985 při příležitosti 1100.výročí úmrtí sv. Metoděje se konala mohutná pouť na Velehradě, která byla komunistům trnem v oku.
В 1985 году в 1100-летнюю годовщину смерти Мефодия в Велеграде было совершено массовое паломничество.A dokonce i mohutná Brazílie klesá rychlostí pěti procent za rok, Turecko o sedm procent za rok.
Uvnitř jsou zdi obložené mramorem, před nimi stojí mohutná kožená křesla, vedle loga banky velká směrovka k" sejfu.
Вдоль покрытых мрамором стен стоят большие кожаные диваны. Рядом с эмблемой банка большой указатель" Сейф.Tato mohutná vlna likvidity hledající výnos přiživila po celém světě dočasnou reflaci cen aktiv.
Эта массовая волна ликвидности, направленная на поиск дохода, спровоцировала временную рефляцию активов по всему миру.A když došlo vamp 160; roce 2008 ke krachu, zabránila americké spotřebě vamp 160;kolapsu mohutná fiskální a měnová expanze.
Когда наступил крах в 2008 году, масштабная фискальная и монетарная экспансия предотвратила коллапс потребления в США.Část cenového vzestupu nesporně podnítila mohutná globální poptávka, vyvolaná rozvíjejícími se ekonomikami, jako je Čína.
Высокий мировой спрос, благодаря таким развивающимся экономическим системам как Китай, несомненно, частично подстегнул повышение цен.Mohutná románská věž vysoká 49 metrů, postavená pravděpodobně ve 2. čtvrtině 13. století, se vymyká oproti ostatním věžím při venkovských kostelech na českém území.
Массивная романская башня высотой 49 метров, построенная, вероятно, во 2 четверти XIII века, выделяется в сравнении с другими башнями в сельских церквях на территории Чешской Республики.A Německo bymělo odložit svůj plán úsporných opatření, jelikož mohutná fiskální brzda je to poslední, co eurozóna potřebuje.
А Германии следуетотложить свой план по самоограничению, так как последнее, что нужно Европе, это сильный фискальный“ тормоз”.Není pochyb o tom, že mohutná finanční krize v Japonsku v roce 1992 byla jako úder kladivem, z něhož se tato země ještě zcela nevzpamatovala, a paralely s dnešními USA a Evropou jsou znepokojivé.
Нет никаких сомнений, что массовый финансовый кризис 1992 года в Японии нанес стране сокрушительный удар, после которого ей еще не удалось восстановиться полностью, и сегодня параллели с США и Европой вызывают тревогу.Uvedli do pohybu plán útoku,který zahrnoval stovky lidí, avšak mohutná infrastruktura indické vlády přesto nic neodhalila.
План нападения, в котором были задействованы сотни людей, был приведен в действие, и,тем не менее, массивная инфраструктура индийского правительства ничего не обнаружила.Argumentace se zdá prostá: pouze mohutná dávka vládních výdajů a mohutná podpora finanční soustavy centrálními bankami zabránila sklouznutí do druhé velké hospodářské krize, a proto je tentýž lék zapotřebí i dnes, abychom do recese nezabředli znovu.
Аргумент кажется простым: только крупные дозы государственных расходов и массивная поддержка финансовой системы со стороны центрального банка предотвратили сползание во вторую Великую депрессию.Zadruhé, aktiva, včetně komodit,pronásleduje prostřednictvím uvolněné měnové politiky mohutná vlna likvidity, což nakonec inflaci dále rozdmýchá.
Во-вторых, массовая волна ликвидности, благодаря легкой кредитно-денежной политике,« смывает» активы, включая товары, что может, в конце концов, снова привести к инфляции.Jeho představitelé místo toho doufají, že mohutná mezinárodní jednotka v jižním Libanonu zajistí ochranu severnímu Izraeli, takže oni pak budou mít volnou ruku k jednostranným krokům v Gaze a na západním břehu Jordánu, přičemž mezinárodní společenství ponese důsledky neúspěšného izraelského unilateralismu.
Вместо этого его руководители надеются, что сильные международные силы в южном Ливане обеспечат защиту северного Израиля, предоставив ему свободу действий для того, чтобы в одностороннем порядке разобраться с Сектором Газа и Западным Берегом, одновременно связывая международное сообщество обязательствами по отношению к провалившемуся принципу односторонних отношений Израиля.Nelze vyloučit možnost několika měsíců strmého růstu HDP,neboť cyklus zásob a mohutná politická pobídka povedou ke krátkodobému oživení.
Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов,поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.Tři složky- či„ šípy“- abenomiky tvoří mohutná měnová stimulace ve formě kvantitativního a kvalitativního uvolňování( QQE) včetně posílení úvěrů pro soukromý sektor, krátkodobá fiskální stimulace, po níž následuje konsolidace s cílem snížit schodky a zajistit udržitelnost veřejného dluhu, a strukturální reforma na podporu nabídkové strany a potenciálního růstu.
Три компонента Абэномики- или“ стрелы”- составляют массовую денежную стимуляцию в виде количественного и качественного послабления( QQE, англ. quantitative and qualitative easing), в том числе больше кредитов для частного сектора; краткосрочный финансовый стимул, за которым следует консолидация по сокращению дефицита и сделать государственный долг устойчивым; и структурные реформы, чтобы усилить сторону предложения и потенциал роста.Z této logiky vyplývá, že pouze impozantní kompenzační síla- jako je mohutná oficiální intervence- může zastavit nenasytnou dynamiku finančních trhů.
Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции, могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков.Výraz složený z názvů obou zemí a evokující chiméru z řeckého bájesloví- nestvůrnou kombinaci lva, kozy a draka, která dští oheň- je o to přiléhavější,že Chimerica vytvořila v globální ekonomice mohutná a děsivá pokřivení, jež nelze bez vážných následků napravit.
Сходство этого термина с химерой(« chimera») греческой мифологии- чудовищным, огнедышащим гибридом льва, козы и дракона- делает его еще более подходящим,потому что Кимерика породила массовые и угрожающие искажения в мировой экономике, которые невозможно исправить без серьезных последствий.
