Примеры использования Mystickou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propracoval tu mystickou stránku.
Обыгрывал это в мистическом ключе.Helen přesvědčila mou dceru, že zdědila mystickou moc.
Připrav se na mystickou výstřednost.
Приготовься к мистическим странностям.Vzpomínám si na svou první mystickou vizi.
Co to bylo za mystickou přítomnost.
Какое же было это мистическое присутствие?….Myslím, že jeden z D.A. šamanů kolem nich vyčaroval mystickou ochranu.
Думаю, один из прокурорских шаманов установил вокруг них магическую щит.Cordy a já jsme zažili jednu mystickou ukázku vzadu v místnosti.
Мы с Корди были поражены в мистической точке, там, A teď, když už víme co hledáme,možná bych mohla najít její mystickou energii.
И теперь, когда мы знаем с каким демоном имеем дело,я возможно смогу отследить его мистическую энергию.Ve 12 letech prodělala mystickou zkušenost.
Mám starověkou, mystickou zbraň zkázy a místo abys souhlasil s mým velmi férovým obchodem, vyhrožuješ mi.
У меня древнее мистическое оружие в гробнице, и вместо того, чтобы согласиться, с моей справедливой торговлей, ты засыпаешь угрозами.Věřili, že má mystickou moc.
Они верили, что оно наделено мистической силой.Vytvořila jsi rozhraní mezi mystickou relikvií z prvního století a superpočítačem z 22. století.
Takže udělal nějakou mystickou dohodu.
Поэтому он заключил мистическую сделку.Filozofické chápání se v hledajícím může rozvinout až potom,když vypěstoval svou metafyzickou inteligenci, jakož i svou mystickou intuici.
Философское понимание сможет расцвести внутри нас только после того, какбудем культивировать как свой метафизический ум, так и свою мистическую интуицию.Udělal jsem mu nádobu, mystickou nádobu.
Vypařily se v mystickou radiaci lásky, která se rozšířila skrz vesmír, kde zničila mnoho planet, včetně dvou gangsterských planet a světa kovbojů.
Они испарились в таинственное излучение любви… пронзившее насквозь всю Вселенную, и уничтожившее много, много планет… включая две бандитские планеты и одну ковбойскую.Šejkova angličtina má sklony být mystickou, nemyslíte?
Слова шейха имеют определенную мистику, вам не кажется?Hledající musí vyvinout náboženské uctívání, mystickou intuici, mravní hodnoty, racionální inteligenci a činorodou užitečnost, aby rozvinul plnější osobnost.
Нам следует развивать религиозное почитание, мистическую интуицию, нравственный характер, рассудок, и полезность в своей активной жизни, для того, чтобы сформировать более полноценную личность.Netušil jsem, že když jsem ten strom pokácel, přivolal jsem mystickou bytost starou jako sám čas.
Тогда я еще не знал, что, срубив то дерево, я призвал мистическое существо, древнее, как сам мир.Neboť je to jediný přístup, který si váží rozumu a oceňuje krásu,pěstuje intuici a respektuje mystickou zkušenost, pěstuje úctu a učí pravé modlitbě, přikazuje činnost a podporuje morálku.
Ибо это единственный подход, который соблюдает разум и оценивает красоту,культивирует интуицию и уважает мистический опыт, поощряет почтение и учит по-настоящему молиться, побуждает действовать и поддерживает нравственность.A vytáhli jsme atlas z poličky a hledalijsme tak dlouho, než jsme tu mystickou zemi neobjevili.
И мы на самом деле брали атлас с полки,и мы всматривались а него пока не находили эту загадочную страну.Začátečník musí obvykle projít citovou zkušeností, aby mohl obdržet mystickou zkušenost, ale u pokročilého žáka tato nutnost odpadá.
Начинающий обычно должен пройти через эмоциональный опыт для того, чтобы получить мистический опыт, но в этом нет необходимости для продвинувшегося.Scott, hledající jižní pól uprostřed ledových pustin Antarktidy a Smythe, hledající vrcholek Mount Everestu uprostřed strašných lavin kamení a sněhu, zaznamenali ve svých písemných zprávách pocit, že nejsou sami,že jsou provázeni mystickou neviditelnou přítomností, která poskytovala neobyčejný klid….
Скотт в своих поисках Южного Полюса посреди скованных льдом Антартических пустынь, и Смайт в поисках вершины Горы Эвереста посреди ужасных лавин камней и снежных обвалов,- оба описали ощущение о том, что они не одни,а их сопровождает какое-то невидимое присутствие, придающее им странное умиротворение….Filozof rozvíjí základní stránky své lidské povahy, to jest své inteligence logickým uvažováním, své vědomosti studiem,svou zbožnost modlitbami, svou mystickou intuitivnost meditací a svou moudrost pobýváním ve společnosti s těmi, kteří jsou vyspělejší než on.
Философ развивает главные стороны своей человеческой природы- то есть, свой ум путем размышления, свои знания путем обучения,свое благочестие молитвой, свою мистическую интуитивную способность путем медитации, и свою мудрость путем общения с теми, кто продвинулся дальше на пути.Kdokoli úspěšně provádí meditaci Skrytého Pozorovatele, prožije přesně tentýž pocit, že není sám,že je provázen mystickou přítomností, která s sebou přináší laskavý pocit jistoty a bezpečí.
Кто успешно практикует медитацию внутреннего наблюдателя, будет испытывать чувство, что он не один,а что его сопровождает мистическое присутствие, приносящее с собой утешительное чувство уверенности и защищенности.
