МИСТИЧЕСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mystické
• mystická

Примеры использования Мистические на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мистические силы?
Mystické síly?

У него были мистические тексты мира.
Měl i mystické texty z celého světa.

Мистические деяния.
Mystické užití.

И кто же делает эти мистические скрывания?
A kdo tohle tajemné maskování provádí?

Мы мистические правители с солнца.
My jsme mystičtí vládci Slunce.

Она испытала многочисленные мистические откровения.
Dostalo se jí řady mystických milostí.

Мистические женщины со способностями влиять на будущее?
Mystické ženy se schopností zasahovat do budoucnosti?

Хелен убедила мою дочь, что та унаследовала мистические силы.
Helen přesvědčila mou dceru, že zdědila mystickou moc.

Он пишет мистические новеллы под псевдонимом Джоселин Элдервуд.
Píše tu mysteriózní novely pod jménem Jocelyn Elderwood.

К поискам соединения в мозгу, высвобождающего мистические переживания.
Sloučenina v mozku, která byla odpovědná za mystické zážitky.

Потрясающие коды и мистические тайные знаки культуры кругах решена.
Ohromující tajné kódy a mystická znamení kruhů v obilí rozluštěny.

Был горюющим, сломленным человеком с надеждой на мистические искусства.
Zlomený muž plný bolu. Hledal odpovědi v mystických uměních.

Я все-таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.
Odolala jsem pokušení přeskočit na konec, kde jsou kratší a zřetelněji mystické kapitoly.

Многие из обучающихся на Длинном Пути желают испытать различные опыты- мистические, оккультные и психические.
Na Dlouhé stezce si mnoho žáků přeje mít zkušenosti mystické, okultní a psychické.

Боже мой, женщина, твои навыки в искусстве сватовства просто мистические.
Proboha, ženská, ty tvoje dohazovačské schopnosti jsou doslova okultní.

Мистические пробуждения под наркотиками, управляемые твоим отцом не из тех вещей, которые можно забыть.
Drogami navozená mystická probuzení provázená vaším otcem, to zrovna jen tak nezapomenete.

Одинаковые убийства, одинаковые таинственные подозреваемые. Одинаковые… мистические цепочки допросов.
Stejné vraždy, stejní tajemní podezřelí, stejné záhadné linie vyšetřování.

Что до меня, то я придерживаюсь мнения, что непосредственные мистические переживания имеют первичное значение для религии.
Ale pro mě je přímá duchovní zkušenost tím hlavním smyslem každého náboženství.

Наши пылкие мистические стремления являются признанием в нашей нужде объединиться вновь со своим Источником.
Naše vřelé mystické toužení je přiznáním, že potřebujeme být znovu sjednoceni se svým Zdrojem.

Установлены отношения с их велосипед становится почти мистические, Поговорите с ним, Прошу, откровенность fai.
Vytvořit vztah z s jejich kolo se stává téměř mystické vy-, mluvit s ním, Začínáme, důvěrnosti fai.

Существуют различные мистические технические дебаты вокруг фактов, которые Пикетти и его соавтор Эммануэль Саез установили, собрав данные за последние 15 лет.
Fakta, jež Piketty se svým spolupracovníkem Emmanuelem Saezem předložili v uplynulých 15 letech, obklopují tajuplné odborné debaty.

Она является единственным средством, исходя из которого можно получить мистические проблески, опыты и подлинное просветление.
Je to jediný prostředek, který lidé mají, odkud mohou začít získávat mystický zážitek, záblesky, pravé osvícení.

Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают.
Většina lidí ve většině společností cítí ve venkovské půdě a lidech, kteří na ní pracují, cosi mystického.

Если мы научимся культивировать как следует эти краткие интуитивные моменты, то исходя из них могут развиваться со временем более продолжительные мистические настроения, гораздо более глубокие и сильные.
Jestliže se člověk naučí pěstovat tyto intuitivní okamžiky správně, mohou se z nich časem vyvinout mystické nálady mnohem delšího trvání a hlubší intenzity.

Ведь именно это равновесие непосредственно зажигает внутри нас мистические силы, и производит так называемое состояние« вновь рожденного».
Je to tato rovnováha, která v nás samovolně vznítí mystické síly a vytvoří stav, nazvaný„ znovuzrození“.

В 742 Сюань- цзун лично держал курительницу во время ритуала ланкийского монаха Амогхаваджра( 705- 774, ученик Ваджрабодхи), когда он читал« мистические заклинания, чтобы обеспечить победу войск Тан».
V roce 742 císař Süan-cung osobně držel kadidelnici během ceremonie vedené Amoghavadžrou( 705-774, patriarcha školy Šingon) recitujícím„ mystická zaklínadla k zajištění vítězství tchangských vojsk“.

Там, на севере, есть пещера… пещера Каэрбаннога… где в камне высечены мистические руны… последние слова Олфина Бидвера из Регеда… там сказано, где Грааль нашел последнее пристанище.
Tam severně leží jeskyně… jeskyně Caerbannoga… v níž vyřezány mystické runy do samého života kamene… poslední slova Olfina Bedwera z Rhegedu… ozřejmujíc poslední místo odpočinku Nejsvatějšího Grálu.

Лучше, чем любые мистические видения, воображением созданные, наши реакции на возникающие ежедневно разнообразные, приятные и неприятные, ситуации- эти реакции покажут тот уровень понимания, которого мы действительно достигли.
Jakým člověk reaguje na různé příjemné a nepříjemné situace, které se v každodenním životě vytvářejí, bude lepším ukazatelem chápání, které získal, než jakákoliv mystická vize, vytvořená imaginací.

Чем больше я путешествую по миру живых людей и изучаю записки мертвых, тем больше убежден я в том, что мистические дары, религиозное благоговение, интеллектуальные способности, и смелый аскетизм с одной стороны, и, с другой стороны, благородный характер, не равноценны….
Čím více cestuji po světě žijících a studuji zaznamenané zkušenosti zemřelých, tím více jsem přesvědčen, že mystické síly, náboženská oddanost, intelektuální schopnost a asketická otužilost neobsahují nic takového, jako je hodnota ušlechtilého charakteru….

Некоторые метафизические учения и мистические упражнения кажутся трудными на первый взгляд, но если мы упорно продолжаем, время придет, когда то, что сначала было непонятно, вдруг станет ясным и явным нашим глазам.
Některá metafyzická studia a mystická cvičení se na počátku zdají být nesnadná, ale jestliže člověk při nich vytrvá, určitě přijde čas, kdy mnoho z toho, co se dosud zdálo nejasné, bude mít náhle v jediném okamžiku před očima zářivě jasné a plné významu.