NÁSLEDKU на Русском - Русский перевод

• следствия

Примеры использования Následku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale ne bez následku.
Но не без последствий.

Nemluvím tu o příčině a následku.
Я не говорю о причинах и следствиях.

Je to o následku, zodpovědnosti, Akci a následných dopadů.
Речь идет о следствии, ответственности, у действий есть последствия.

Zákon příčiny a následku.
Закон Причины и Следствия.

Dochází k obrácení příčiny a následku, například postava trpí před vypuknutím tragédie.
Меняются местами причина и следствие- например, персонаж может страдать до трагических событий.

Došlo bez oddělující příčiny a následku.
Не было отделяя причина и следствие.

Příslib života, bez následku smrti.
Обещание жизни без последствий смерти.

Kořeny jejich mýlky vycházejí ze zmatení příčiny a následku.
Корень их ошибки заключается в путанице причины и следствия.

Oproštěni od těla, času, příčiny a následku, zatímco svět zanikne.
Свободными от этих тел, свободными от времени, и причины, и следствия, а сама освобожденная тварь перестает быть.

Pleteš se do zákonů příčiny a následku.
Ты вмешиваешься в закон причины и следствия.

V následku Vědomí, Úspěšně jsme dokončili vývoj, v dvou-rozměrnost svět tvořil“ Mind obilí” nebo lidé pro svět třetina rozměrnost.
В последствии из Сознаний, успешно прошедших развитие, в Двухмерном Мире формируются“ Зерна Разума” или Души для Мира Третьей Мерности.

Je o ekonomické teorii příčiny a následku.
Об экономической теории, причинах и следствиях.

Zabývající se dopodrobna složitým působením příčiny a následku' v dějinách vesmíru, tvrdí, že takovéhle věci se dějí v jednom kuse' jenomže jsme proti nim bezmocní.
Кто изучают взаимосвязи причин и следствий в истории Вселенной, говорят, что такое происходит постоянно, но они не в силах это предотвратить.

Teď čelíme nevyhnutelnému následku.
Теперь перед нами стоят с неизбежным последствием.

Když švédská Pirátská strana oznámila své základní teze, vývojáři svobodného softwaru si všimli tohoto následku a začali navrhovat zvláštní pravidlo pro svobodný software- pro ten by autorské právo trvalo déle, takže by mohlo dálepokračovat v šíření pod copyleftem.
Как только шведская Пиратская партия объявила о своей платформе, разработчики свободных программ обратили внимание на этот эффект и стали предлагать особое правило для свободных программ: продлить для них срок действия авторских прав, чтобы они оставались под авторским левом.

Vamp 160; této souvislosti se jen těžko odděluje příčina od následku.
В действительности, трудно отделить причину от следствия.

Jedním z na¹ich hlavních cílù je poskytnout v¹em u¾ivatelùm pøístup ke zdrojovému kódu, tak¾e se takového následku samozøejmì chceme vyvarovat.
Предоставление всем пользователям доступа к исходному тексту- одна из наших главных целей, так что такого последствия мы определенно хотим избежать.

Každý se zvolí pomocí svobodné vůle na základě principu příčiny a následku.
Полная свобода выбора согласно принципу причины и следствия.

Hlavní prvek zájmu v oboru kriminálního vyšetřování nejsou úžasné aspekty samotného zločinu, ale spíše železný řetěz dedukce, od příčiny k následku, který krok po kroku odhalí řešení.
Главный интерес в уголовном расследовании представляют не сенсационные аспекты самого преступления, а скорее железная цепь рассуждений от причины к следствию, которая шаг за шагом проявляет решение.

Můžeme u Morgan nastavit chování. Objasnit jí fungování příčiny a následku.
Мы можем обусловить поведение Морган, донести идею действий и последствий.

Vážným následkům zabránil zásah policie.
Серьезные последствия предотвратили прибывшие полицейские.

ZUBY NÁSLEDKŮ od Garretta Scholese.
Оскал последствий" Манифест Гарретта Сколса.

Jste si vědoma následků toho, co chcete udělat?
Вы осознаете последствия того, что собираетесь сделать?

Příčina a následek. To na tom to krásné.
Ѕричина и следствие, в этом вс€ красота.

Zabránili jsme strašlivým následkům.
Ужасных последствий удалось избежать.

Tak! Jiný následek sexuální aktivity?
Так, другие последствия сексуальной активности?

I když by to znamenalo vyhnout se následkům, které jsem zmínila?
Даже если таким образом вы избежите последствий, о которых я говорила?

A jako následek, mé vybavení v knihovně je kompromitováno. Takže prozatím.
Как следствие, все мое оборудование в библиотеке скомпрометировано.

Následek komatózního stavu.
Последствия коматозного состояния.

Existuje příčina a následek, jaké máme následky?
Это причина и следствие. следствие таково?

Как использовать "následku" в предложении

Jde totiž také o to, aby jednání pachatele bylo z hlediska způsobení následku příčinou dostatečně významnou.

Důležité je, aby jednání pachatele bylo z hlediska způsobení následku příčinou dostatečně významnou.

Podle zásady konkrétního zkoumání příčinných souvislostí není lidské jednání jako příčina trestněprávně relevantního následku nikterak stejnorodé a není vždy stejné.

Je-li rozhodující příčinou způsobeného následku v podobě usmrcení poškozeného např.

Míra způsobení následku přitom může klesnout až na tak nepatrný stupeň, že příčinná souvislost je prakticky bez významu, a tedy o trestný čin nejde (srov.

Tak jako platí zákon příčiny a následku v přírodě, platí i v našem životě.

Nenastalá škoda tak představuje nedostatek následku jako pojmový znak pokusu trestného činu.

Přitom není rozhodné, zdali taková podmínka byla objektivně nutnou nebo nahodilou příčinou následku.

Jestliže při vzniku následku spolupůsobilo více příčin (např.

Zásada, že jednotlivé příčiny a podmínky nemají pro způsobení následku stejný význam, se označuje jako zásada gradace příčinné souvislosti.