Примеры использования Návratu domů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Na návratu domů.
Над возвращением домой.Zemřel při návratu domů.
Умер по возвращении на родину.O návratu domů.
По поводу возвращения домой.Přemýšlel jsem o návratu domů.
Я думал о возвращении домой.Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
Сразу после возвращения домой я заснула.Přemýšlela jsi o návratu domů?
Не думала о возвращении домой?Při návratu domů, ho vítali jako hrdinu.
По возвращении домой его встретили как настоящего героя".Mluvily jsme spolu o návratu domů.
Мы говорили о возвращении домой.Po návratu domů zemřel v sedmasedmdesáti letech.
Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
Сразу после возвращения домой я заснул.Nezajímá mě nic, kromě návratu domů.
Мне плевать на все кроме возвращения домой.Víme, že jste po návratu domů měla několik sexuálních partnerů.
Мы знаем, что по возвращении домой у тебя было несколько сексуальных партнеров.Proč jsem vždycky snil o návratu domů.
О таком возвращении домой я всегда мечтал.Moji přátelé se o mém návratu domů dozvědí, teprve až mi bude lépe.
Мои друзья и слышать не хотят о моем возвращении домой пока мне не станет лучше.Snažil se zůstat v roli i po návratu domů.
Эти деньги поддерживали нас еще и по возвращении домой.Po návratu domů jsem si nemohl nevšimnout nápadné absenci policejních aut.
Не мог не заметить? явный недостаток полицейских машин по возвращению домой.Zvykne si na vězení, bojí se návratu domů.
Chci říct, čekala jsem při návratu domů hodně věcí, ale že tě můj syn bude milovat.
Я многого ожидала по возвращении домой, но никогда не могла представить, что увижу, как мой сын любит тебя.Něco jsem ti přines, na počest tvého návratu domů.
Toto je příběh jeho návratu domů, kde bude odsouzen žít jako zbojník, protože bránil slabé proti silným.
И это история его возвращения домой, когда за защиту слабого от сильного его объявили вне закона.Jen náhodou k němu došlo přímo přes ulici od tvé malé oslavy návratu domů.
Это произошло прямо через дорогу от твоей небольшой вечеринки в честь возвращения домой.Po návratu domů z prohry prezidentské kandidatury, měl Peter na zádech terč… a někdo se ho chystá sestřelit.
После возвращения домой из-за проигрыша в президентской гонке Питер стал мишенью… и кто-нибудь в него выстрелит.Víš, od té doby, co jsi byla malá,byla tohle moje oblíbená část návratu domů.
Знаешь, еще с тех пор, как ты была маленькой,это было моей любимой частью возвращения домой.Že královská rodina přivírá oči nad podporou terorismu.Ale tentokrát jsou v tom zapojeni i Američané. A spíš než podstoupit riziko jejich návratu domů, kde mohou být odhaleni, že podporovali terorismus, je držíte.
Королевская семья закрывали глаза на поддержку их гражданами терроризма в прошлом, но на этот раз граждане США тоже вовлечены в это,и вместо того чтобы рискнуть позволить им вернуться домой, где они бы могли раскрыть, кто поддерживает их группировку.Prosince se účastníci setkali ve skupinách podle zemí, ze kterých přijeli, k zamyšlení s některým z bratrů komunity nad tím,co zde v těchto dnech zažili a jak na této pouti pokračovat po návratu domů.
Такие встречи, проводимые братьями Тэзе, позволяют поделиться впечатлениями прожитых дней на своем языке, а также вместе подумать,как продолжать паломничество доверие по возвращении домой.Myslím, že na této lodi není nikdo natolik posedlý myšlenkou návratu domů, jako já.
Думаю, что могу сказать,что никто из экипажа не был так… помешан на мысли вернуться домой, чем я.Jeden žák, který v tomto životě opět nastoupil Cestu, popsal to jako pocit znovusjednocení,jako pocit návratu domů.
Один обучающийся, который опять взялся за Поиск в этой текущей жизни, описывал при этом чувство воссоединения,как будто вернулся домой.Francouzští dělníci ve Francii nyní získala" právo odpojit" právo ignorovat e-mailů souvisejících s prací,když opustí práci ve večerních hodinách a návratu domů ve večerních hodinách, podle chicago Tribune.
Французские рабочие во Франции теперь выиграл" право отключить" право игнорировать связанные с работой электронной почты,когда они покидают работу в вечернее время и вернуться домой в вечернее время, в соответствии с Chicago Tribune.Myslel jsem to tak, že když budete tak moc pracovat,zmeškáte všechny oslavy návratu domů.
Я имел в виду, что если ты будешь безвылазно работать,ты пропустишь весь праздник по поводу возвращения домой.Můj manžel, Nick Brody, který, jak většina z vás ví, byl zachráněn a vrátil se nám zpátky po osmi letech, kdy byl vězněn teroristy,měl připravenou řeč o výzvách návratu domů, ale obávám se, že má potíže s autem.
Мой муж, Ник Броуди, которого, многие из вас знают, был освобожден и вернулся к нам после восьми лет проведенных в плену у террористов,приготовил речь о проблемах возвращения домой, но я боюсь, у него проблемы с машиной.
