NEÚPROSNÝ на Русском - Русский перевод

• безжалостный
• неотступный
• неумолим

Примеры использования Neúprosný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to neúprosný.
Это необратимо.

Neúprosný v boji proti ETA.
Непримиримый в борьбе против ЭТА.

A byl neúprosný.
И он был непреклонен.

Byl chytrý? Já bych řekla neúprosný.
Я бы сказала, неотступный.

Jsem neúprosný a vytrvalý.
Я неумолим и непреклонен.

Má být neúprosný.
Он должен быть безжалостным.

On je opravdu chytrý, Řízený, neúprosný.
Он очень умный, целеустремленный, неотступный.

Neúprosný bojovník, který padl za obranu naší čtvrti.
Непреклонный боец, который умер, защищая наш квартал.

Ne, je to prostě neúprosný.
Нет, он просто озабоченный.

Jejich stěžejní závěr je neúprosný:„… politika se po finančních krizích stáčí ostře vpravo.
Их главный вывод очень впечатляет:« политика резко кренится вправо после финансовых кризисов.

No, nebyli jste spolu dostatečně dlouho pro pomalý, neúprosný úpadek pro vášeň.
Ну, вы вместе еще недостаточно долго для медленного, безжалостного затухания страсти.

Příčinou Gabrielova utrpení byl neúprosný pan Steerforth, jež byl chladnou rukou a kalkulujícím okem banky, která slévárnu zabavila.
Причиной бед Габриэля был безжалостный мистер Стирфорт- холодная рука и расчетливый глаз банка. Он- то все и забрал.

Chcete-li, ještě více zdůraznit čirý, neúprosný šok a napětí z Psycha.
Чтобы еще больше подчеркнуть чистый, безжалостный шок и саспенс Психо.

Společně se rozhodl ze závodu odstoupit Dni Vysoká čisticí, Kalkulačka byl neúprosný.
Коллективно решили выйти из Race Day при высокой очистки, Калькулятор был неумолим.

Terén, který nás čekal, byl neúprosný, mokrá tráva, bláto a strmé svahy.
Территория, которую мы должны были пересечь, была жесткой, мокрой травой, грязью и крутыми лесистыми склонами.

Neúprosný důraz na„ harmonickou“ přítomnost velkých skupin účinkujících nenechal žádný prostor pro individuální hlasy dokonce ani mladá zpěvačka Lin Miao-kche, jak už dnes víme, nezpívala vlastním hlasem.
Неустанный акцент на" гармоничном" присутствии больших групп исполнителей не оставил места для отдельных голосов( даже юная певица Линь Миаоке, как теперь стало известно, пела не своим голосом).

Vytvořil jakýsi mechanizmus korekce chyb, systematický a neúprosný způsob, jak prosívat mylné představy v našem myšlení.
Он создал механизм коррекции ошибок, последовательный и безжалостный способ отсеивать ошибки в нашем мышлении.

Neúprosný konkurenční boj o talent a dovednosti každodenně podtrhují nárůsty investic do výzkumu a vývoje v Číně a Indii, jejichž narůstající střední třídy s obrovskou horlivostí hledají lepší vzdělávací příležitosti pro své děti.
Существование неослабной конкуренции за талант, знания и навыки подчеркивается с каждым днем увеличением инвестиций в научно-исследовательскую деятельность со стороны Китая и Индии, в которых растущий средний класс стремится предоставить своим детям лучшие возможности для получения образования.

Jejich zpráva od počátku zdůrazňuje jeden neúprosný fakt: genderová propast je skutečná a v některých případech extrémní.
Их доклад в самом начале подчеркивает один разительный факт: гендерный разрыв действительно существует, и в некоторых случаях он крайне силен.

Díky její neúprosné snaze, je dokázala vystopovat.
Благодаря ее неустанным усилиям, нашелся его источник.

Brzy neúprosné bití začalo způsobovat poruchy.
Скоро безжалостные издевательства стали вызывать сбои.

To neúprosné kouzlo!
Это хреновое волшебство!

KGB… jsou neúprosné.
КГБ… практически везде.

Přísahám, je to neúprosné.
Клянусь, он неутомим.

S každým podstupuji neúprosné vyjednávání.
Со всеми из них, уверяю, я настойчиво торгуюсь.

Pikettyho předpověď stále vyšší míry nerovnosti tak neodráží neúprosné zákony ekonomie.
Таким образом, прогноз Пикетти о все более высоких уровнях неравенства не отражает неумолимые законы экономики.

Její dilema je neúprosné.
Его дилемма ярко выражена.

Po dvou letech neúprosné bitvy ve městech a na horách, alžírský lid dosáhl velkého vítězství.
После двух лет мучительной борьбы в городах и горах, народ Алжира одержал великую победу.

Nedosáhl ale žádného pokroku ve vztahu k režimu, který ovládá jeho vlast, a nedokázal zabránit neúprosné proměně Tibetu v čínskou provincii.
Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.

Rád bych své vzácné odměně nabídl lásku, než ji odvedu na neúprosné moře.
Я бы хотел одарить ее ценным даром с предложением любви, прежде чем отплыть в суровые моря.

Как использовать "neúprosný" в предложении

My jsme vítězstvím chtěli potvrdit průběžné vedení v tabulce a tak se dal čekat neúprosný boj.

Jistěže svou roli sehrají i vlivy špatného životního prostředí, neustálý stres a civilizační choroby, ale faktor věku je neúprosný.

Tlak médií je v poslední době neúprosný a pomoc psychologů pak vyhledává stále více lidí.

Protože už je to nějaký ten pátek, nevzpomínám si, jestli nakonec uletěl, nebo jsem místo jako první musela opustit já (jízdní řád je neúprosný).

Je o chlapci, který už od dětství ví, kam ho vede neúprosný osud.

Otevírání různých zámků, luštění šifer a řešení hlavolamů je velmi zábavné, možná až moc, protože čas je neúprosný a utíká rychleji, než by bylo někdy vhodné.

Osobností pevně spjatou nejen s historií města, ale i celé země, je José Gervasio Artigas, neúprosný bojovník za nezávislost, generál a politik.

Ale bohužel čas je neúprosný a vše má svůj konec.

Musím souhlasit s Álou, čas je strašně neúprosný, ale za nic bych to neměnila!