Примеры использования Nejlepším způsobem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tím nejlepším způsobem.
Но в хорошем смысле.Jo a ne vždy tím nejlepším způsobem.
Nejlepším způsobem, jak zjistit, zda někomu věřit, je věřit mu.
Наилучший способ выяснить это… довериться ему.Nejsem si jistá, jestli tím nejlepším způsobem.
Не уверена, что это был лучший метод.A nejlepším způsobem, jak zapomenou na chlapa, je dostat se pod jiného.
Vstoupit do tohoto ticha je tím nejlepším způsobem modlitby.
Проникнуть в эту неподвижность является лучшей манерой молиться.Nejlepším způsobem, jak vnést mládí do výkonného umění, je vzdělání.
Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства- это образование.Upravené klobouky a čepice jsou nejlepším způsobem své peníze.
Доработанные шлемы и крышки будут самым лучшим париом для вашей деньг.Nejlepším způsobem, jak zjistit, jestli tu tvoje matka byla, je být místním poldou.
Самый лучший способ выяснить, была ли здесь твоя мать- стать местным копом.Možná to neukazuje tím nejlepším způsobem, ale věř mi, alternativa je horší.
Может она не лучшим способ это показывает, но поверь мне альтернатива хуже.Nejlepším způsobem, jak zjistit, jestli se tu objevila tvá matka, je být místním policajtem.
Самый лучший способ выяснить была ли здесь твоя мать- стать местным копом.Veřejné závazky pomoci při obnově Gruzie jsou nejlepším způsobem, jak zabránit Rusku v& dosažení cíle.
Общественные усилия в помощи восстановления Грузии являются лучшим способом не дать России достигнуть своей цели.Zdá se však, že nejlepším způsobem jak posílit Ahmadínedžáda, je vyhrožovat zemi a režimu jako celku.
Наилучший способ укрепить позиции Ахмадинежада, это, по-видимому, продолжать угрожать Ирану и всему режиму в целом.Odborníci Předpokládejme, že jen přirozené, že stres a stárnutí ošetření výrobků,které obsahují HGH poskytnout pomoc od stresu v nejlepším způsobem.
Специалистов предположить, что просто природных стресса и старения лечения продуктов,которые содержат HGH дать помощь от стресса в наилучшим образом.Věřil, že je pásek nejlepším způsobem, jak mě naučit, abych byla hodná, poslušná japonská dcera.
Он считал, что ремень- это лучших способ научить меня, как быть Navzdory zklamání je soukromé pojištění stále nejlepším způsobem, jak se s možnými budoucími katastrofami vyrovnat.
Несмотря на разочарования, личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем.Zároveň platí, že nejlepším způsobem jak potlačit finanční nákazu by bylo zavést celoevropský plán rekapitalizace bank eurozóny.
В то же время лучшим способом ограничить финансовое заражение стало бы применение паневропейского плана по рекапитализации банков еврозоны.Přesto se tvrdí,že mnohem vyšší daně a dotace jsou nejlepším způsobem, jak posílit výzkum a vývoj nových a levnějších obnovitelných zdrojů energie.
И все же утверждают,что гораздо более высокие налоги и субсидии являются лучшим способом увеличить исследования и разработки в новые, более дешевые возобновляемые источники энергии.Nejlepším způsobem, jak narůstající protiamerické nálady v regionu zvýraznit, je uzavřít americko-mexickou hranici což bude stejně marné.
Лучшим способом обострить антиамериканские настроения в регионе будет закрытие американо- мексиканской границы( что, вообще-то, бесполезно).Afričtí lídři si navíc uvědomují, že nejlepším způsobem, jak poskytnout dětem dlouhodobou a trvale udržitelnou ochranu, je rutinní imunizace.
Кроме того, африканские лидеры признают, что лучший способ обеспечить для детей долгосрочную и устойчивую защиту‑ это плановая иммунизация.Nejlepším způsobem, jak se vyhnout střetu mezi lidem a bezpečnostními složkami, je proces skutečné reformy vedoucí kamp 160; volbám a vzniku vlády národní jednoty.
Лучший способ избежать конфронтации между людьми и силами безопасности заключается в проведении подлинной реформы, ведущей к выборам и созданию правительства национального единства.Nejoblíbenějším a možná nejlepším způsobem přístupu k blokovaným webům, jako je Facebook, je použití virtuální privátní sítě( VPN).
Самый популярный и, пожалуй, самый лучший способ доступа к заблокированным сайтам типа Facebook- это виртуальная частная сеть( VPN).Nejlepším způsobem péče o pokožku je použití přípravků proti akné, jež mohou vašemu tělu doopravdy pomoci skoncovat se základní příčinou akné: rozšířeným ucpáváním pórů.
Лучший способ ухода за вашей проблемы ухода за кожей заключается в использовании лечения акне, которые действительно могут помочь вашему телу положить конец основной причиной акне: широко закупоривать поры.Těžko se však domnívat, že nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, je zakazovat názory nebo trestat ty, kteří nedělají nic jiného, než je vyjadřují.
Но сложно понять, как запрет идеи или наказание тех, кто не делает ничего большего, чем их выражение, является лучшим способом это сделать.Nejlepším způsobem, jak vyléčit thyroidní nemoc, je hledat spolehlivý přirozený lék na hypothyroidismus, který nabízí značnou výživovou podporu, aby se zachovala normální funkce hormonu štítné žlázy.
Лучший способ лечения проблем щитовидной железы, чтобы искать надежное естественное лечение гипотиреоза, который предлагает значительную питательную поддержку, чтобы помочь сохранить нормальную функцию гормона щитовидной железы.Protože je minulost poznatelná, nejlepším způsobem, jak pochopit současnou krizi, je hledat model v dřívějších zkušenostech, i kdyby šlo o dávnou minulost.
Поскольку прошлое нам хорошо известно, наилучшим способом понимания текущего кризиса кажется поиск модели в прошлом опыте, даже если это и было очень давно.Zřejmě nejlepším způsobem, jak na situaci pohlédnout, je připomenout si, že světové hospodářství během posledních 15 let táhly vpřed tři lokomotivy.
Возможно, лучший способ взглянуть на данную ситуацию- вспомнить о том, что в течение последних 15 лет мировую экономику тянули три локомотива.Ochrana této podstaty je nejlepším způsobem, jak uctít památku obětí teroru, ať už jsou z Londýna Šarm aš-Šajchu, Madridu, Casablanky nebo New Yorku.
Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль- Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью-Йорке.V některých koutech světa bude nejlepším způsobem boje proti rezistenci na léky podněcování takových změn chování, které sníží šíření infekcí a minimalizují potřebu léčby.
В некоторых частях света, лучшим способом борьбы с лекарственной устойчивостью было бы поощрение изменений в поведении, которое снижает распространение инфекций и сводит к минимуму необходимость лечения.To by fungovalo, kdyby byla pravda, že nejlepším způsobem jak zajistit ekonomické oživení je nechat jednotlivcům v kapsách víc peněz. Voliči ale vábení nesplnitelných přání nepodlehli.
Это бы сработало, если бы действительно лучшим способом обеспечить восстановление экономики было оставить больше денег в распоряжении физических лиц. Но электорат не поверил подобным обещаниям.
