NEUVÁŽENÉ на Русском - Русский перевод

• опрометчиво
• необдуманно
• неразумно

Примеры использования Neuvážené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bylo to… neuvážené.
Это был… порыв.

Neuvážené, ale galantní.
Опрометчивого но галантно.

Bylo to neuvážené.
Это было необдуманно.

Bylo to ode mě sobecké a neuvážené.
Это было эгоистично и необдуманно.

Bylo to neuvážené a nezodpovědné.
Это было необдуманно и безрассудно.

Chytré, ale neuvážené.
Умно, но опрометчиво.

To je neuvážené tvrzení, signora.
Это опрометчивое заявление, сеньора.

Ale to by bylo neuvážené.
Что было бы необдуманно.

Neznalý nebo neuvážené sportovci často střílí rodičů v takovou dobu, a.
Невежественный или неосторожного спортсмена часто стреляет родителя в такое время, и.

To by mohlo být… neuvážené.
Это может быть… неразумно.

Bylo by neuvážené předpokládat, že v Rusku bude výsledek stejně příznivý jako ukrajinská„ oranžová revoluce“.
Было бы поспешным предполагать, что исход в России будет таким же мягким как“ Оранжевая Революция” на Украине.

Bylo to ode mě naprosto neuvážené.
Это было совершенно неразумно.

Byl zahájen proces prudké a neuvážené redukce státní administrativy.
Началось резкое и непродуманное сокращение государственных служащих.

Je to zbrklé rozhodnutí, neuvážené.
Это было поспешное решение. Необдуманное.

Neuvážené a nákladné rady od McKinsey a dalších soukromých poradenských firem by mohly Bhútán proměnit v pokleslou turistickou oblast.
Неосмотрительный и дорогой совет Маккинзи и других частных консультирующих фирм помог превратить Бутан в деградировавшую туристическую зону.

Co Hank udělal, bylo neuvážené.
То что Хэнк сделал, было безрассудно.

Bylo ale rozhodně neuvážené na jednom z klíčových kodaňských setkání nechat nižšího úředníka křičet na Obamu a máchat mu prstem před obličejem.
Но, определенно, было неразумно позволять более низкому должностному лицу кричать и грозить пальцем Обаме на одной из ключевых встреч в Копенгагене.

Je to odborník na neuvážené chování?
Он эксперт в безрассудном поведении?

Jen někdy je to, co říkáš, opravdu neuvážené.
Просто иногда… то, что ты говоришь, слишком.

Navzdory napjatým národním rozpočtům by bylo neuvážené klást samotné naše přežití na fiskální špalek.
Несмотря на сжатые национальные бюджеты, было бы опрометчиво ставить наше выживание на финансовую разделочную доску.

Její rozhodnutí odejít bylo neuvážené.
Ее решение уйти было достаточно опрометчивым.

Vzhledem k tomu, že výsledek Bushovy neuvážené války v Iráku je nejistý a že jeho odkaz do velké míry závisí na nalezení politického řešení, íránská podpora iráckých šíitských radikálů by mohla mít nezanedbatelné neblahé důsledky.
При неопределенном исходе неосмотрительной войны Буша в Ираке и его наследии, которое сильно зависит от того, будет ли найдено политическое решение, поддержка иракских шиитских радикалов Ираном может предоставить ему мощные рычаги.

Snad to bylo trochu neuvážené.
Возможно, это было несколько неблагоразумно.

Jenže v komplikovaném systému, v němž se odborné znalosti, přehled a aktuální informace nekoncentrují na jediném místě a rozhodně ne ve vládních ani regulatorních kruzích, se spoléhání na takový rámec jeví jako nedostatečné a neuvážené.
Но в сложных системах, в которых экспертная, стратегически важная, поступающая в режиме реального времени информация не сконцентрирована в одном месте и ее источник определенно не находится в правительственных и регулирующих органах, надежда на такую структуру кажется лишенной эффективности и немудрой.

Nikdy pravděpodobně nezapomenu na tvé neuvážené zasnoubení s ním.
Я не забыл твою необдуманную помолвку.

Jejich znepřátelení by bylo neuvážené a slabošské.
Отчуждение будет признаком недальновидности и слабости.

Víš, ať to bylo cokoliv, McGee, bylo to krátké a neuvážené, a teď se ho nemůžu zbavit.
Знаешь, что бы там ни было, МакГи, это было скоротечно и опрометчиво-- теперь не могу от него избавиться.

Velkým problémem je skutečnost, že jádro světové finanční soustavy se stalo nestabilním a neuvážené riskování znovu povede k obrovským vedlejším ztrátám.
Большая проблема заключается в том, что ядро финансовой системы в мире стало нестабильным, и безрассудные риски вновь приведут к большому побочному ущербу.

Palte na uváženou!
Огонь по моей команде.

PEKING- Po téměř měsíci výbojného chvástání Severní Koreje se zdá, že Čína už toho má dost- přestala mlčet k severokorejskému balancování na pokraji války a zničehonic dala hlasitě najevo nelibost nad neuváženými hrozbami svého spojence.
ПЕКИН. После почти месяца воинствующего бахвальства Северной Кореи терпению Китая, кажется, пришел конец, он больше не молчит о том, что Северная Корея балансирует на грани войны, и внезапно во всеуслышание заявляет о неодобрении безрассудных угроз своего союзника.

Как использовать "neuvážené" в предложении

Pád šáha Muhammada Rezy a dynastie PahlavíEditovat Šáhovy reformy a některé neuvážené kroky vlády, např.

Někdy se projevuje i neuvážené nakládání s finančními prostředky.

Z toho plynou například i neuvážené výdaje, „podnikatelské“ aktivity vedoucí ke krachu, potíže v rodinném životě… Onemocnění lze předpokládat u 1 % populace.

Na druhé straně škodí i neuvážené motivování menteeho ve prospěch jeho zájmů, které by nemuselo úplně souviset s pracovní náplní a tím by se nejednalo o win-win situaci.

Přestože o sobě tvrdí, že je člověkem změny, nejde v jejím případě o změny náhlé a už vůbec ne neuvážené.

Catelynino neuvážené jednání spustí lavinu násilných událostí, jejichž následky později otřesou světem v ten nejhorší možný okamžik.

mělo uvádět že neuvážené půjčky jsou cestou k osobnímu i životnímu bankrotu.

Měl by být ve střehu a dát si pozor na přílišnou důvěřivost, neuvážené investování a unáh­lená rozhodnutí.

Neuvážené snahy o snížení spotřeby energie mohou mít negativní vliv na vnitřní klima, nebo dokonce na stavební konstrukce a v důsledku na psychickou pohodu uživatelů.

Je jasné, že Ott je na vrcholu a pokud mu někdo chce za jeho výkon platit, bylo by neuvážené odmítnout.