Примеры использования Nikam nevede на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tohle nikam nevede.
Не помогает.Schodiště, které nikam nevede.
Лестница никуда не ведет.Tohle nikam nevede.
Это нам не поможет.Ukazování prstem nikam nevede.
Это нас ни к чему не приведет.Tohle nikam nevede.
Это никуда не приведет.Zkušenost však prokázala, že tento přístup nikam nevede.
Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда.Tohle nikam nevede.
Это ничем не закончится.To byla vyhasínající konverzace, na cestě, která nikam nevede.
Это было… Вы прослушали разговор на дороге, ведущей в никуда!Mikeu, tohle nikam nevede.
Майк, это гиблое дело.Život nikam nevede, někdo mi pomozte!
Жизнь течет в никуда,** Кто-нибудь, помогите мне!To, že si tady, nikam nevede.
Здесь тебе не помогут.Tohle nikam nevede, Nino.
Это ни к чему не приведет, Нина.Být slušný k ženám nikam nevede, Cooper.
Доброта по отношению к женщинам ведет в никуда, Купер.Tohle nikam nevede, Jimmy.
Ничего у нас не выйдет, Джимми.Nemůžu chtít víc času na odposlech, který nikam nevede.
Я I když to nikam nevede.
Даже если она ведет в никуда?*.Takže máme tak 24 hodin, než mu dojde, že ta adresa nikam nevede.
У нас примерно сутки, прежде чем он выяснит, что тот адрес ведет в никуда.Tvoje stopa nikam nevede.
Твоя зацепка привела к тупику.Fajn, ale teď máme jen stezku z těl, která nikam nevede.
Отлично, но все, что у нас есть сейчас- это цепь из трупов, которая никуда не ведет.Ani nás nikam nevede.
Да он нас вообще никуда не приведет.Tak zaprvé, ve třetím patře je chodba bez dveří, která nikam nevede.
Ну, во-первых, на третьем этаже есть коридор, без дверей, который никуда не ведет.Tahle hádka nikam nevede a víš proč?
Это перепалка ни к чему не приведет, и знаешь почему?A teď jsi rozhodl, že Lidští tvorové budou brzy kráčet cestou která nikam nevede.
И теперь, ты решил, что Люди, вскоре, вступят на дорогу, которая ведет в никуда.Jestli to nikam nevede, co se stane, když se po někom porozhlédneš?
Если эти отношения никуда не ведут, то ничего страшного, если ты начнешь присматриваться к другим?Kolikrát už jsi opakoval to bezmocné gesto, stejnou cestu, která nikam nevede?
Сколько раз ты повторял это беспомощное движение, этот маршрут, который ведет в никуда?Derekovo původní zatčení, ten vysokoškolák, kterému prodával, to nikam nevede, takže jak myslíš, že bys tomu mohla přispět?
Первый арест Дерека, парень из колледжа, которому он сбывал- все идет в никуда, так что, что ты можешь добавить к этому?Nejnovější iniciativa OSN rozhýbat zdrženlivé, zkusmé rozhovory nikam nevede.
Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда.Já myslela, že máš někoho uvnitř,ale tvá spolupráce s Alex Parrishovou zřejmě nikam nevede.
Я думала, у тебя есть кто-то внутри.но твоя работа с Алекс Пэрриш, кажется, ведет в никуда.Myslí si, že jsou napíchnutí na telefon tvého vraha,ale žádný hovor nikdy nepřijde, protože tohle nikam nevede.
Они думают, что мы прослушиваем мобильник твоего манька, нозвонка никогда не поступит, поскольку провод ведет в никуда.Vidím mladé lidi, kteří chtějí pracovat, ale jsou v lapeni v problémech. Vidím barevné děti, jak následují cestu,kterou jim vytvořil někdo jiný a která nikam nevede.
Я смотрю на молодежь и вижу желание работать, но они являются заложниками ситуации, когда будущее детей не из белыхсемей предопределено за них, эта дорога ведет в никуда.
