OBČANSKOPRÁVNÍ на Русском - Русский перевод

• гражданский
• гражданское

Примеры использования Občanskoprávní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Občanskoprávní žaloby.
Только гражданские.

Jak jsem na tom s občanskoprávní stránkou?
И как у меня по гражданской части?

Občanskoprávní delikty.
Гражданские правонарушения.

Zítra obnovíme občanskoprávní řízení.
Завтра мы возобновим гражданское разбирательство.

Toto je občanskoprávní pře, ne trestněprávní, pane zástupce.
Это гражданское дело, а не уголовное, адвокат.

A Jordan a Alicia, vaše občanskoprávní věci.
А Джордан и Алисия- гражданскими судебными процессами.

Podám občanskoprávní žalobu.
Я подам гражданский иск.

Obě strany byly poučeny, že se jedná o občanskoprávní záležitost.
Все стороны осведомлены- это гражданское дело.

Malý občanskoprávní případ.
Небольшое гражданское дело.

Takže si budu muset najít právníka, podat občanskoprávní žalobu.
Я думаю, мне придется нанять адвоката и подать гражданский иск.

Podáme občanskoprávní žalobu.
Мы подадим гражданский иск.

Nicméně ale vidím dostatek důkazů, abych podpořila občanskoprávní žalobu.
Однако, я должна удостовериться в том, что достаточно доказательств, для обоснования иска о нарушении гражданских прав.

Jo. Jestli se ti zdá občanskoprávní řízení erotické.
О, да. Если ты находишь эротичным гражданский процесс.

Qiu Ju, v občanskoprávních a správních sporech žalovaní nemusí být nezbytně ti špatní.
Цю Цзю, в гражданских и административных процессах ответчики- не всегда плохие люди.

Teď by z toho mohla být občanskoprávní žaloba. Za co?
Возможно, нам предъявят еще один гражданский иск?

Podáme občanskoprávní žalobu a využijeme procesních postupů.
Мы подадим гражданский иск. Предъявим нарушение процедуры ареста.

Počítačová forenzika se také využívá pro získávání důkazů při občanskoprávních řízeních.
Теория обработки социальной информации также используется для изучения процесса обучения в онлайн- классах.

Dobře, vem si pár občanskoprávních případů Mortyho, ale od Joea Morelliho se drž dál.
Ладно, бери пару гражданских дел Морти, но не лезь к Джо Морелли.

Slečna Tellierová nám snad připomene, jaké jsou tři nutné podmínky použití občanskoprávní odpovědnosti?
Может быть мадмуазель Теллье напомнит нам 3 условия. когда наступает гражданская ответственность?

K přípravě občanskoprávní žaloby musíte vědět, kde se pan Miller nachází.
Чтобы обработать гражданский иск, вам нужно узнать местонахождение мистера Миллера.

Narušení bezpečnosti systému nebo sítě může mít za následek Vaší občanskoprávní nebo trestněprávní odpovědnost.
Нарушение безопасности системы или сети может привести к гражданской или уголовной ответственности.

Ano, ale my podáváme občanskoprávní žalobu podle 42 U.S.C. 1983.
Да, но мы подаем жалобу на нарушение гражданских прав по статье 42 Свода законов США, параграф 1983.

Občanskoprávní odpovědnost spojená s právním zastoupením- je založena na několika faktorech, včetně…- Včetně odchýlení zástupce z cesty, přiměřený úsudek právního zástupce jménem žalobce a povaha škody sama o sobě.
Гражданско-правовая ответственность базируется на нескольких факторах…"" В их числе- степень уклонений доверенного лица от выбранного пути, наличие обоснованных умозаключений от имени истца и сам характер ущерба.

Tolik jsem se soustředila na občanskoprávní případ, že jsem nezvážila možné trestní obvinění.
Я так была сосредоточена на гражданском деле, что даже не подумала об уголовных последствиях.

Do jisté míry k tomu může dojít, avšak ani zdaleka ne tolik jako v případě, kdy by architekti smlouvy byli učinili více pro oddělení ústavních otázek, jako jsou Charta základních práv nebo kompetence unijních orgánů a členských států, od záležitostí každodenní politiky typu zemědělské a rybolovné politiky nebo technických podrobností spolupráce soudů v občanskoprávních a trestněprávních věcech.
Оно может сделать это до определенной степени, но далеко не так, как если бы создатели соглашения приложили больше усилий, чтобы отделить конституционные вопросы, такие как Хартия по правам человека и компетентность органов и государств- членов Союза, от рутины каждодневных политик, таких как сельскохозяйственная и рыболовная политики или технические особенности судебного сотрудничества в гражданских и уголовных делах.

Pak v roce 2011 podal Matthias Lee občanskoprávní žalobu na Clarka Howarda," aby mu políbil prdel.
В 2011 Маттиас Ли подал гражданский иск против Кларка Говарда, чтобы тот" поцеловал его задницу".

To se nestane. Určitě se budou ptát, proč nepodáme občanskoprávní žalobu. Proč federálům nevyšleme jasný signál.
Ну, нас будут спрашивать почему мы не подали гражданский иск, уж точно, почему мы четко не дали понять органам.

K tomuto závěru dospělo soudní kolegium pro občanskoprávní věci Nejvyššího soudu Ruské federace, které přezkoumávalo výsledek sporu mezi klientem banky a sběrateli, kteří její dluh koupili.
Такой вывод сделала Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ, пересмотрев итоги спора клиентки банка и коллекторов, которые купили ее долг.

Veškerý materiál, který by mohl vést k občanskoprávní či trestněprávní odpovědnosti nebo který nabádá k trestné činnosti.
Любые материалы, которые могут привести к уголовной или гражданской ответственности, или которые поощряют преступное поведение.

Června 2017 Nejvyšší specializovaný soudní úřad Ukrajiny pro zvážení občanskoprávních trestních řízení zrušil osvobození Ruslana Kotsaby a uspokojil kasační stížnost podanou zástupci generálního prokurátora.
Июня 2017 г. Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских уголовных производств отменил оправдательный приговор Руслану Коцабе, удовлетворив кассационную жалобу, которую подали представители Генпрокуратуры.

Как использовать "občanskoprávní" в предложении

Občanskoprávní sankce za neoprávněný zásah do práva na ochranu osobnosti podle § 13 obč.

Občanskoprávní ochrana osobnosti po její smrti - srovnání platné právní úpravy a úpravy v novém občanském zákoníku Podrobnosti Zveřejněno: 12.

Specifika znalecké činnosti oboru stavebnictví v jednotlivých druzích řízení (trestní, občanskoprávní, správní).

Rodina podala také občanskoprávní žalobu na nemocnici, kterou se domáhá odškodného.

Rozhodnutí odvolacího soudu spočívá na právním závěru o předčasnosti žaloby, neboť žalobce se nedomáhal plnění po primárních dlužnících cestou občanskoprávní žaloby.

Dovolatel nesouhlasil s názorem soudů, které posoudily vztah mezi účastníky jako občanskoprávní, a vytýkal jim, že nevzaly v úvahu ustanovení § 261 odst. 6 obch.

Dnešním rozsudkem pro pětici odsouzených soudní tahanice nekončí. Čeká je odvolací řízení u krajského brněnského soudu a dále nejspíš i občanskoprávní řízení.

Soud tak nutí dovolatele, aby se bránil občanskoprávní žalobou na náhradu škody v situaci, kdy bylo jeho právo promlčeno. 3.

Pokud nepomohl místně příslušný inspektorát práce, je možné obrátit se na soud s občanskoprávní žalobou.

Soud řeší případ jako občanskoprávní spor. ÚZSVM podal žalobu kvůli nedodržování smlouvy o výpůjčce.