OBDIVOVALI на Русском - Русский перевод

• восхищались
• восхваляли
• уважали

Примеры использования Obdivovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Marthu tady hodně obdivovali.
Мартой здесь все восхищаются.

Právě obdivovali prázdnotu našeho obýváku, miláčku.
Они как раз восхищались пустотой комнаты, дорогой.

Někým koho jste obdivovali.
Кого-то, кто вам бьI понравился.

Za starých časů ji bohatší mladí muži obdivovali a staří obviňovali. A ti nejchudší ji obdivovali jak mladí, tak i staří.
Ибо в старые дни, несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали, среди бедняков- и стар, и млад восхваляли ее.

Všichni moji kamarádi ho obdivovali.
Он нравился всем моим подругам.

A já chci aby obdivovali můj talent.
А я хочу, чтобы они восхищались моим искусством.

Všichni přišli, aby tě obdivovali.
Все пришли, чтобы боготворить тебя.

A ti nejchudší ji obdivovali jak mladí, tak i staří.".
Среди бедняков- и стар и млад восхваляли ее.

To jsme na vás my z jihu vždycky obdivovali.
Мы, южане, всегда уважали вас за это.

A toho černého hřebce obdivovali všichni v království.
И этим вороным жеребецом восхищались все в этом царстве.

A co Židé, kteří Hitlera obdivovali?
А, что вы скажете про евреев, которые восхищались Гитлером?

Zastánci demokracie obdivovali Jelcinův boj proti konzervativcům v politbyru- zejména poté, co byl v listopadu 1987 z vnitřního okruhu strany vypuzen.
Сторонники демократии восхищались борьбой Ельцина с консерваторами из политбюро, в особенности после того, как в ноябре 1987 года его изгнали из внутреннего круга партии.

Římané stále obdivovali Caesara.
Римляне все еще любили Цезаря.

Jak už vám řekl agent Hotchner, chtějí, abyste je obdivovali.
Как и сказал агент Хотчнер, они жаждут восхищения.

Jak tě lidé, kteří tě obdivovali, přestávají obdivovat, jak umírají, jak jdou dál, jak se jich postupně zbavuješ, jak se zbavuješ své krásy, svého mládí, jak na tebe svět zapomíná, jak poznáváš svou pomíjivost, jak začínáš ztrácet své vlastnosti jednu po druhé, jak zjišťuješ, že tě nikdo nesleduje a nikdy nesledoval, přemýšlíš jen o jízdě.
И пока люди, которые тебя любят, перестают тебя любить пока они умирают, пока они уходят пока ты оплакиваешь их, пока ты оплакиваешь свою красоту, свою молодость пока мир забывает тебя, пока ты осознаешь всю мимолетность жизни пока ты начинаешь терять свои достоинства одно за другим пока ты понимаешь, что никто за тобой не наблюдает сверху и никогда не наблюдал, ты думаешь только о движении.

Jsme tomu rozumněli a obdivovali to.
Даже детьми мы знали это и уважали.

A navrch jsem před vás předvedl tuto truchlící ženu, abyste mě obdivovali.
И еще больший стыд в том, что я выставил перед вами траур женщины просто для того, чтобы вы восхищались мной.

Za několik posledních staletí jsme nedefinovali krásu jenom jako zdraví, mládí a symetrii, které jsme biologicky naprogramovaní, abychom obdivovali, ale stejně tak jsme zakomponovali i výšku, štíhlou figuru, ženskost, a bílou pleť.
В последние несколько веков, мы определяем красоту не только как здоровье и молодость, и симметрию, которой мы биологически запрограммированы восхищаться, но и как рост, худобу, женственность и белую кожу.

Ačkoliv je to obtížné, musíme o jeho činech mluvit jako bychom ho obdivovali.
Как бы сложно ни было, нам нужно расхваливать его" подвиги", словно мы уважаем его.

Bobe, pochybuji, že někdy obdivovali vás.
Я сомневаюсь, что ваши дети когда-либо восхищались вами, Боб.

Nuže, je to jen teorie, já vím, ale tito… tito lidé Lortu obdivovali.
Ну, шансов мало, но эти… эти люди восхищались Лорта.

Za starých časů ji bohatší mladí muži obdivovali a staří obviňovali.
Ибо в старые дни, Несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали.

Ti lidé, které zabil včera v noci, ho také obdivovali?
Те люди, которых он убил прошлой ночью тоже им восхищались?

Někteří mě viděli jako spolupracovníka, jiní obdivovali moji odvahu.
Некоторые видели меня в качестве соавтора. Другие восхищались моей храбростью.

Rollo se nepoužívá pro vás ještě, pane," řekl Jeeves, pokud jde o Bally čtvernožec v obdivovali druh cesty.
Rollo не используется для вас, сэр", сказал Дживс, по Балли четвероногое в любуясь виде пути.

Na jisté úrovni všichni předstíráme, že olympiádu sledujeme, abychom obdivovali lidského sportovního ducha.
На каком-то уровне мы все притворяемся, что мы настроены на то, чтобы во время Олимпийских Игр восхищаться человеческим атлетизмом.

Překonali jsme to, protože jsme měli na paměti vyšší cíle, protože jsme sloužili ve prospěch muže, kterého jsme respektovali, obdivovali a kterému jsme věřili.
Мы выстояли, потому что думали о более важных вещах, потому что служили во благо человека, которого мы оба уважали, которым восхищались и которому доверяли.

Například Augusto Pinochet, čilský vojenský tyran, zavedl svou vlastní verzi kapitalismu se železnou pěstí, a ačkoliv ho Margaret Thatcherová a Friedrich von Hayek obdivovali, sotva kdo ho dnes chová v úctě.
Генерал Аугусто Пиночет, например, навязал свою собственную версию капитализма с железным кулаком, и, хотя Маргарет Тэтчер и Фридрих фон Хайек восхищались им, едва ли кто-то преклоняется перед ним сегодня.

Přestože se ani jedné z nich nedostalo většího komerčního úspěchu- byly převážně ignorovány- získaly si pozornost básníků Kótaróa Takamury a Šinpeje Kusana, kteří jeho dílo obdivovali a představili ho literárnímu světu.
Хотя эти книги не имели коммерческого успеха, Миядзава привлек внимание поэтов Котаро Такамура и Симпэй Кусано, которые восхищались его творчеством и представили работы Кэндзи литературному миру.

Как использовать "obdivovali" в предложении

Lidé obdivovali například polní nemocnici s chirurgem z dob napoleonských válek, která předváděla, jak se operovalo v tehdejších podmínkách na poli při bitvě.

Selinunte a Segesta s řeckými chrámy s dórskými sloupy, které jsme obdivovali také v Agrigentu, jsou rájem archeologů.

Ostatní, zatímco obdivovali krásu naší rodiny, rychle sklopili oči, když jsme opětovali jejich pohled.

Po staletí lidé obdivovali její krásu, tělo a vzhled.

Obdivovali jsme nûkolik taneãních párû: dr.

VYZKOUŠELI JSME SI ROLE PŘÍRODOVĚDCŮ A NAUČILI SE POZNÁVAT NĚKTERÉ STOPY ZVÍŘAT, OBDIVOVALI JSME PAROŽÍ A OBZVLÁŠTĚ SE NÁM LÍBILA VEJCE PŠTROSA A EMU.

Pánové a kluci zase nadšeně obdivovali pouštní speciál Tatra Jamal, se kterým do Dobrušky přijel speciální host programu Svoboda Tatra team.

Já jsem měl taky velkou radost, protože se na mě všichni dívali a obdivovali mě.

První odchod po 20 letech Na kapele BLIND GUARDIAN fanoušci obdivovali nejen muziku, ale i charakter, kompaktnost a cílevědomost s jakou se čtveřice strážců prosadila v hudební branži.

Od středy do pátku čekají řidiče omezení V kartografickém centru obdivovali jiřinky.