OBLÉKL на Русском - Русский перевод

• одел
• надел
• переодел

Примеры использования Oblékl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oblékl ji.
Он переодел ее.

Kdo nás oblékl?
Кто одел нас?

Teple mne oblékl a vzal do náruče.
Он очень тепло одел меня и взял на руки.

Tak jsem se oholil a oblékl oblek.
Так что я побрился и надел костюм.

Proč ho oblékl jako slečnu Hamiltonovou?
Почему он одел ее как мисс Гамильтон?

A potom si sundal svoje kraťasy a oblékl je mně.
И потом он снял свои шорты и одел их на меня.

Takže ji oblékl až po smrti.
Значит, он переодел ее после смерти.

No, myslím, že je to jako bys sis ty oblékl šaty.
Ну, для меня строить догадки- это как для тебя надеть платье.

Šel jsem a oblékl smutně.
Я пошел и одеты печально.

Nic nenaznačuje, že by ho někdo svlékl a pak znovu oblékl.
Нет и намека на то, что его раздевали и снова одевали.

Neznámý ho oblékl až po smrti.
Субъект одел его после смерти.

Oblékl ji, dal do toho bytu. A řekl jí, co má říkat.
Он одевает ее, приводит в эту квартиру… и говорит ей, что сказать.

Hloupý zkurvysyn mě oblékl jako panenku na hraní.
Тупой ублюдок разодел меня, как чертову куклу.

I dal Saul obléci Davida v šaty své, a vstavil lebku ocelivou na hlavu jeho, a oblékl ho v pancíř.
И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.

Hloupý zkurvysyn mě oblékl jako panenku na hraní.
Тупой сукин сын разодел меня как проклятую куклу.

Oblékl oběti, zabil je a pak udělal svůj trik s mincí, hotovo měl tak za osm hodin.
Он наряжал жертв, убивал их и проделывал свой маленький трюк с монеткой. Все это занимало около восьми часов.

Vzbudil jsem se, oblékl a sbalil do báglu všechny věci.
Я проснулся, оделся внутри снежного логова и собрал вещи.

A tak se stalo, že zdrženlivý reportér oblékl svůj plášť a kalhoty.
И вот скромный репортер надевает свой плащ и колготки-.

V den, kdy si Jaime oblékl bílý plášť, se vzdal svých nároků na Casterlyovu skálu.
В день, когда Джейме одел белый плащ, он отказался от притязаний на Бобровый Утес.

Kdybys byla moje, tak bych tě oblékl jako sexy panenku.
Была бы ты моей, я бы тебя нарядил как маленькую сексуальную куклу.

Oblékl mě do kostýmu, odvysílal pilotní díl… fanoušci to žrali, a pak mi nabídl moji vlastní show.
Он одел меня в ее наряд, снял пилот, фанаты слопали его, и тогда он предложил раскрутить собственное шоу.

A byla bych ráda, abyste mě… oblékl do něčeho nenuceného.
И я бы хотела, чтобы ты… одел меня во что-нибудь повседневное.

Oblékl bych ho jako mě, vypadal by jako milionář, takoví, jako je on, by měli být na miliónové bankovce.
Он у меня будет, как я одет, будет на миллион выглядеть, да, выглядеть будет так, словно он должен быть на миллионной купюре.

Když je půjčil bratru Tuckovi, a pak je oblékl zpátky, tak vypadal jako stará Blažková?
Он одолжил их брату Туку, а когда снова их надел, выглядел как Нора Бэтти?

Každé ráno… od doby, kdy ti bylo šest až po tvých deset let, jsem s tebou vstával v 5:00, oblékl tě a vzal tě na trénink.
Каждое утро, с того времени, как тебе было 6 и до того, как тебе исполнилось 10, я вставал с тобой в 5: 00, одевал тебя, отвозил на занятия.

A oblékl jej v sukni a přepásal ho pasem, a oděv ho pláštěm, dal náramenník svrchu na něj, a připásal jej pasem náramenníka a otáhl ho jím.
И возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем.

Myslím si, že ji nejdřív uspal ketaminem, potom ji oblékl do toho kostýmu, ale dávka nebyla dostatečně velká.
Я думаю, наш парень усыпил ее кетамином, одел в костюм, но такая доза не до конца ее вырубила.

A pohrdna jím Herodes s svým rytířstvem, a naposmívav se jemu, oblékl jej v roucho bílé, i odeslal zase ku Pilátovi.
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

Ta mě přivedla na ples Warlegganových a přiměla mě, abych oblékl žluté hedvábí a vy mě nemohla přehlédnout.
Она направила меня на прием к Уорлегганам, настояла на том, чтобы я надел лимонно-желтый шелк, который вы просто не могли не заметить.

MEXICO CITY- V prosinci před třemi lety si mexický prezident Felipe Calderón oblékl vojenské maskáče, vyhlásil otevřenou válku drogám a vyslal armádu do mexických ulic, vesnic a na silnice.
МЕХИКО. В этом же месяце, три года назад, мексиканский президент Фелипе Кальдерон надел военную униформу и объявил крупномасштабную войну наркотикам, приказав армии выйти на улицы, на главные автомагистрали и в деревни Мексики.

Как использовать "oblékl" в предложении

Na zimu se Lotteland oblékl do kabátku, které je věnován poctě našeho letitého čekání na další díl Sherlocka.

Oblékl na sebe starodávný vybledlý plášť, tak dlouhý, že spadal až ke kotníkům a kryl jezdecké boty.

Jako první se do dresu lídra oblékl stejně jako loni Ital cyklista Damiano Caruso.

Když se osprchoval, oblékl si pouze kalhoty a obul si vysoké boty.

Opět si ho oblékl a zamířil do zšeřelého interiéru rozlehlého domu.

Vrátil se do svého pokoje a oblékl si hnědé roucho; když měl potíže, vždycky se mu lépe meditovalo s kápí přes hlavu, protože clonila jeho periferní vidění.

To Karel Horňák věděl ještě dřív, než si oblékl zelenou uniformu. „Šel jsem na umístěnku učit na Základní školu do Mšena.

S povzdechem stáhl ze židle roucho a oblékl si ho, pak zamířil za Qui-Gonem, neochotně následuje Mistrovo volání.

Nechci, abys nastydl.“ s pocitem štěstí si Harry oblékl svůj hábit, počkal na Severuse, než učiní to samé, a pak společně zamířili ven.

Vděčně přijal, když se Ruslen nabídl, že mu zranění ošetří mastí z bakty. Částečně ošetřen si oblékl čistou tuniku, převázal ji šerpou a následoval Ruslena do jídelny na snídani.