OBNOVENY на Русском - Русский перевод

• восстановлены
• восстановлено
• воссозданы
• обновлены
• отреставрированном

Примеры использования Obnoveny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lázně byly obnoveny.
Бани были восстановлены.

Byly obnoveny fasády i interiéry paláce, park a systém kanálů.
По старинным чертежам были восстановлены фасады и интерьеры дворца, парк, система каналов.

Primární systémy obnoveny.
Основные системы включены.

Při poslední rekonstrukci byly obnoveny fasády v původní barokní barvě.
Во время первой фазы ремонта были восстановлены барочные элементы здания.

Mír a harmonie musí být obnoveny.
Должны быть восстановлены мир и гармония.

Balkánské země nemohou být obnoveny jen na základě národních prvků.
Балканы не могут быть воссозданы лишь на основе одних национальных государств.

Později byly však některé konventy obnoveny.
Некоторые, однако, впоследствии были восстановлены.

V rámci počátku rekonstrukce byly obnoveny stropy a oklepána omítka.
В ходе реставрации, был восстановлен потолок, а также паркетный пол.

Funkce zápěstí a palce plně obnoveny.
Функции полностью восстановлены, до запястья и большого пальца.

Byly obnoveny omítky vnějšího pláště stavby a restaurovány kamenné články.
Были обновлены шпаклевка внешней стены здания и реставрированы каменные блоки.

Paláce na ostrově byly ovšem záhy obnoveny.
Римское господство на острове было полностью восстановлено.

Hradby Milána, zničené Němci, byly obnoveny s vydatným přispěním byzantského císaře.
Стены Милана, разрушенные немцами, были восстановлены на деньги византийского императора.

V posledních letech byly archeologické práce obnoveny.
В последние десятилетия возобновила занятия искусством.

Propracovaný restaurace v krásně obnoveny riad, velký marocký jídlo a atmosféru.
Изысканном ресторане в прекрасно отреставрированном Риад, большой марокканской пищу и атмосферу.

Kromě moderně vybavenou vinařství, zřídila v krásně obnoveny restauraci vily.
В дополнение к современному оборудованный винный завод, создал в прекрасно отреставрированном ресторане виллы.

Prosince roku 2007 byly pamětní desky obnoveny a opět slavnostně odkryty za účasti Eldara Rjazanova.
Декабря 2007 года памятные таблички были обновлены и вновь торжественно открыты при участии Э. А. Рязанова.

Díky daru modré energie vrchní velitelky Anny byly elektrická síť a infrastruktura Timbalu obnoveny.
Благодаря главнокомандующему Анна дарит голубую энергию, Энергосеть Тимбала и инфраструктура были восстановлены.

Června 1935 na okrajových částech Běloruska byly obnoveny okruhy a s tím i Mozyrský okruh.
Июня 1935 года на окраинных территориях Белоруссии были воссозданы округа, в том числе Мозырский.

Funkce pohonu byly obnoveny ale vnitřní systém vyžaduje velký restart, než budeme moci pokračovat do Bodu zmizení.
Функции привода были восстановлены, но вся система требует полной перезагрузки, прежде чем мы сможем продолжить движение к точке исчезновения.

Obě strany života budou slavit, když budou obnoveny mír a harmonie.
Обе стороны жизни будут праздновать дни, когда будут восстановлены мир и гармония.

To je důležité pro zdraví pokožky odstranit tyto mrtvé buňky pravidelně, jinak nebude kůži dýchat a buňky se nemohou být obnoveny.
Это имеет важное значение для здоровья кожи, чтобы удалить эти мертвые клетки регулярно иначе кожа не будет дышать и клетки не будет продлен.

Všechny kalibrační hodnoty zařízení% 1 byly obnoveny. NAME OF TRANSLATORS.
Все значения калибровки для джойстика% 1 были восстановлены. NAME OF TRANSLATORS.

Desky s těmito údaji posléze zmizely, ale byly obnoveny v roce 2008 v rámci vytvoření naučné stezky Lesní putování s Kamilem Rohanem.
Папки с этими данными, затем исчезли, но они были восстановлены в 2008 году в рамках создания научной тропы Лесные прогулки с Камилом Роганом.

To je často důvod, proč toto řešení je pouze pro velmi specifické typy poruch sluchu, které nemohou být obnoveny jiným způsobem.
Это часто, почему это только решение для весьма конкретных видов расстройств слуха, которые не могут быть восстановлены другим способом.

Nocleh se snídaní- Krásně obnoveny riad v Marrakech Medina( staré město) kombinující modernity minimalismu s krásou marocké řemeslo.
Кровать и завтрак- Красиво восстановлено Riad в Марракеш Медина( Старый город), объединяющих современности минимализма с красотой марокканской мастерства.

Během několika prvních let po Sukarnově pádu v roce 1966 byly všechny výhody skutečné demokracie včetně svobody tisku obnoveny pro komunisty ovšem nikoliv.
В течение первых нескольких лет после падения Сукарно в 1966 году все достоинства истинной демократии, включая свободу прессы, были восстановлены за исключением коммунистов.

Po dobytí Varšavy byly části Starého města obnoveny, ale ihned po Varšavském povstání( srpen- říjen 1944) byla celá čtvrť systematicky zapálena a zničena německou armádou.
После окончания осады Варшавы 1939 года часть Старого города была восстановлена, но сразу же после Варшавского восстания( август- октябрь 1944 г.) немцы подвергнули Старый город систематическому спланированному уничтожению.

Při obnovení dat Stav systému a databáze služby Licencování VP do stejného počítače licenčního serveru budou nevydané licence obnoveny správně, pokud jste v počítači nezměnili operační systém.
Если данные состояния системы и база данных Лицензирование удаленных рабочих столов восстанавливаются на том же компьютере сервера лицензирования, все невыданные лицензии будут правильно восстановлены при условии, что на этом компьютере не переустанавливалась операционная система.

Tím, co dnes ze všeho nejvíce potřebujeme, je přitom podpora nezaměstnaných, stabilní vládní finance s jasně prodiskutovaným a dohodnutým plánem snižování deficitu, pár pravdivých slov o střednědobých vyhlídkách růstu a spořádaný hojivý proces, v němž budou účetní bilance obnoveny převážně bez vládních zásahů.
Что нам сейчас надо, так это поддержка безработных, стабильное государственное финансирование с четко озвученным планом по снижению дефицита, правда о перспективах среднесрочного экономического роста и упорядоченный процесс заживления, в котором балансовые отчеты восстанавливаются в основном без правительственного вмешательства.

Pokud neprovedete obnovení do stejného počítače, nebudou zjištěné nevydané licence obnoveny a do systémového protokolu Prohlížeče událostí se zaznamená příslušná událost.
Если сервер лицензирования восстанавливается на другом компьютере, обнаруженные невыданные лицензии не восстанавливаются, а в системном журнале или окне просмотра событий регистрируется соответствующее событие.

Как использовать "obnoveny" в предложении

Stejným způsobem byly upraveny prostory prvého patra východního křídla, ve kterých byly obnoveny původní monochromní nátěry stěn a kleneb.

Pokud se vina montérů potvrdí, je to podle expertů v dané situaci dobrá zpráva. „Viníci budou potrestáni a starty Sojuzů budou obnoveny.

V našem zájmu je, aby na hranicích byly obnoveny kontroly.

Byl vyměněn šindel na celé ploše střechy, obnoveny dřevěné části staveb.

Postupně by pak měly být obnoveny přímé linky do dalších destinací z Prahy – do Basileje, Benátek, Neapole, Bristolu a také do Londýna na letiště Gatwick.

Obnoveny tady byly také pravidelné poutě.

Pouze v jednom případě došlo k dočasnému přerušení dodávek, které by však měly být obnoveny v polovině srpna.

Jistým minusem zůstává, že v Jasné nebyly obnoveny staré značené lyžařské tratě, jak jsme je znali ze sedmdesátých, osmdesátých let – např.

O podobné řešení dlouhodobé krize se země v minulosti pokusila už dvakrát, ale dohoda byla vždy porušena a boje obnoveny.

Kastrace rychle prochází, všechny životní reflexy, jako je chuť k jídlu, močení, defekce a aktivita u zvířete, jsou obnoveny během jednoho dne po operaci.