OCHUTNÁŠ на Русском - Русский перевод

• попробуешь
• отведаешь

Примеры использования Ochutnáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ochutnáš mou tresku?
Хочешь моей трески?

Hele, tati, ochutnáš?
Эй, пап, попробуешь?

Amy, ochutnáš tu šlehačku?
Эми, попробуешь тесто?

Počkej, až ho ochutnáš.
Подожди, пока попробуешь.

Teď ochutnáš mou oční kyselinu.
Попробуй- ка мою глазную кислоту.

Jakmile ho ochutnáš.
Как только ты его попробуешь.

Když ochutnáš všechno, nechám tě na pokoji.
Если" попробуешь все, то да.

Jen počkej, až ochutnáš tu rybu.
Подожди пока не попробуешь рыбу.

Ty ochutnáš hasák, kamarádíčku.
Сейчас ты отведаешь гаечного ключа, друг мой.

Zadrž, než ochutnáš naše kafe.
Притормози, пока не попробуешь наш кофе.

Pak ochutnáš ze Srdcožrouta i jeho krev.
И ты попробуешь на вкус и его кровь.

A ty… Teď konečně ochutnáš krev!
А ты хоть раз попробуешь крови- и озвереешь!

Jednou ochutnáš a pojmenuješ po mně svoje dítě.
Только разок попробуйте и вы назовете своего ребенка в мою честь.

Ochutnám tvoje, když ty ochutnáš moje.
Попробую, только если ты попробуешь мое.

A pak, po tom, co tajně ochutnáš mou čokoládu řekneš" C'est bon.
Я заставлю тебя пожалеть об этом. украдкой наслаждаясь моим шоколадом. ты скажешь:" C' est Bon".* Прим.

Je to druhé nejlepší víno, které kdy ochutnáš.
Это второе лучшее вино, которое ты когда-либо попробуешь.

Jen počkej, až ochutnáš jeho molé.
Просто подождите, пока не попробуете его соус.

Nebyli jsme si jistí, jestli na to přijdeš, když ochutnáš krev.
Мы не были уверены, сработает ли это, когда ты попробовал кровь.

Takže jediný, co ochutnáš, bude porážka.
Так что, единственное, что ваша команда может ощутить тут- вкус поражения.

Přidáš lžíci majonézy, pepř a sůl. A ochutnáš, jestli to stačí.
Добавляешь ложку майонеза, соль, перец, и пробуешь, хватает ли.

No, vzpomeneš si hned jak ochutnáš misku mých makaronů se sýrem.
Ох, ты вспомнишь, как только съешь тарелку моего" Mac and Cheese".

Věř mi, ty i tvůj bláznivý dietní režim bez jídla mi poděkujete, jakmile ochutnáš tuhle zmraženou horkou čokoládu.
Поверь мне, ты и твоя безумная диета скажут спасибо, как только отведают ложечку этого шоколадного мороженого.

Kolikrát jsem tě žádala, ať ochutnáš jelita, které dělá moje máma?
Сколько раз я просила тебя попробовать кровяные колбаски моей мамы?

Políbíš ho znovu, až se vrátím a ochutnáš krev mého strýce.
Ты поцелуешь его снова, когда я вернусь, и отведаешь дядиной крови.

Jo, to je super akce, počkej, až ochutnáš černou cukrovou vatu.
О, да Подожди пока не попробуешь черную сладкую вату.

Trhni si nohou, ty teploušskej kreténe. Počkej, až ochutnáš můj skalpel, doktore.
Пососи мою игрушку, ты, пидарский кретин… после того как пососешь мой скальпель, доктор.

Džentleman u sira Waltera řekl, že když ochutnáš válku,- určitě tě domov bude nudit.
Джентльмен в доме сэра Уолтера сказал, что если ты почувствовал вкус войны, тебе точно будет скучно дома.

Nesuď je dřív, než ochutnáš, Pozemšťane.
Не спеши с выводами, пока не попробуешь, землянин.

Ale ne dřív, než zavřeš oči a ochutnáš tenhle plněný žampión.
Но сначала закрой глаза, и попробуй этот фаршированный грибочек.

A teď… Sice budeš mít asi infarkt, ale aspoň ochutnáš pravou anglickou snídani.
Сейчас… у тебя будет шок, но зато ты попробуешь настоящий английский завтрак.

Как использовать "ochutnáš" в предложении

Gurmánské moudro říká: „Kolik zemí ochutnáš, tolikrát jsi člověkem.“ Léto je ideální čas na cestování a objevování světových chutí.

Desku provází heslo inspirované filmem „Forrest Gump“. „Život je jako bonboniéra, nikdy nevíš, co ochutnáš.“ A skutečně každý „bonbón kolekce“ je úplně jiný.

No a právě ty dorty mi připomněli větu z Foresta Gumpa: Život je jako bonboniéra (v tomhle případě kousek dortu :)), nikdy nevíš, co ochutnáš.

Dotkneš se toho prstem, nohou, ucítíš to, ochutnáš to a zase se vrátíš na skálu.

Víc než slova zde atmosféru přiblíží videokázky, které tentokrát točil Country ahoj, tak atmosféru festivalu nejlépe ochutnáš zde.

Myslím, že až "ochutnáš" EDGE, nerad se budeš vracel na GPRS.

Až Ti ho začnu kouřit, oči budeš mhouřit a pod vlivem chtíču, ochutnáš bujaré poprsí a k tomu i mou čí..!!

Pokud jednou ochutnáš, nebudeš chtít jinak.

Ty, lide Země, který láskou oplýváš, ty ochutnáš již brzy ovoce, které Země nabízí.

Dárkově zabalené kapsle bez cukru, s minimem kalorií, bez lepidel a konzervantů ochutnáš v šesti variantách.