ODSOUZENÁ на Русском - Русский перевод

• приговорена
• осуждена
• обречена

Примеры использования Odsouzená на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odsouzená loď.
Покинутый корабль.

Nikdy nebyla odsouzená.
Она никогда его не совершала.

Odsouzená minulost.
Осуждение прошлого.

Znamená to, že nejsi odsouzená k utrpení.
Это значит, что ты не обречена страдать.

Odsouzená na 5 let.
Приговорен к 5 годам.

Nezaslouží si být odsouzená k smrti neštovicemi!
Она не заслужила проклятой смерти от чумы!

Odsouzená za vraždu, na kterou si pravděpodobně ani nemůžeš vzpomenout.
Отбываешь срок за убийство, которого, наверное, не помнишь.

Láska mého života, odsouzená do neznámého pekla.
Любовь моей жизни, приговоренная к непостижимым мукам.

Odsouzená strávit zbytek své existence jako biomechanické duševní zombie.
Обречена провести вечную жизнь как биомеханический зомби- псих.

Lou Ann Heideggerová, byla jsi odsouzená k smrti.- Máš být mrtvá.
Лу Энн Хейдеггер, ты была приговорена к смерти, ты должна быть мертва.

Jestli je odsouzená, zbaví ji všech run a vyhostí ji.
Если ее обвинят, ее лишат рун, и она будет наказана.

Ta ponorka je plovoucí plechovka uprostřed oceánu, odsouzená k potopení.
Этой консервной банке, плывущей под водой посреди океана, суждено утонуть.

Byla odsouzená i předtím.
Она и раньше была обречена.

Noura Hussein Hamad(* 1998/1999) je súdánská žena, odsouzená v květnu 2018 k trestu smrti oběšením.
نورة حسين حمادنورة حسين حماد‎- суданская девушка, которую 10 мая 2018 года приговорили к смертной казни за убийство изнасиловавшего ее мужа.

Nebyla jsem odsouzená, ale všichni se zapečetěním spisu souhlasili.
Меня не осудили, но дело решили засекретить.

Před propuštěním během státní amnestie v roce 1954, se zúčastnila protisovětské činnosti, byla odsouzená znovu na 25 let nucených prací poblíž Jeniseje a bez práva na korespondenci.
Перед освобождением по амнистии в 1954 году, она приняла участие в антисоветских действиях, за которые была. Приговорена повторно к 25 годам исправительных работ под Енисеем, без права переписки.

Odsouzená v New Jersey za všechno možné, včetně překupnictví.
Осуждена в Джерси по огромному количеству обвинений, включая сокрытие краденого.

Druhý případ, Judith Addisonová, odsouzená na 35 let za únos a vraždu sedmiletého Rickyho Clarka.
Второе дело… Джудит Эддисон, приговорена к 35 годам за похищение и убийство семилетнего Рики Кларка.

Irene Crowley, odsouzená za vraždu manžela Rodneyho, když jí bylo 31 let.
Айрин Краули, осуждена за убийство своего мужа Родни в возрасте 31 года.

Tento tvrdý režim trval 11 let, poté byl zmírněn: odsouzená byla přemístěna do kamenného přístavku u chrámu, který měl okénko.
Жесткий режим содержания продлился 11 лет, после чего был ослаблен: осужденная была переведена в каменную пристройку к храму с окном.

Přiznal se a byl odsouzený do Wabash Valley na 4 roky.
Он признал вину и был приговорен в Долине Уабаш к четырем годам.

Odsouzený na doživotí s minimem 13 let.
Приговорен к жизни как минимум на 13 лет.

Kdybys byl odsouzený k smrti, co by bylo tvé poslední jídlo?
Если бы тебя приговорили к смертной казни Чтобы ты съел напоследок?

Jsem jako duch. Odsouzený opakovat se stále dokola po celou věčnost.
Как призрак, приговорен повторяться целую вечность.

Bohatý Žid odsouzený k pomalé smrti.
Богатый еврей приговорен к медленной смерти.

Je to jako dát milost, Minusi člověku odsouzenému k smrti.
Это, как помилование, Минус помилование для того, кто приговорен к смерти.

To je ta chvíle, kdy byl Stark odsouzený na 300 let ve vězení.
Это тот момент, когда Старк был приговорен к 300 годам тюрьмы.

Ale jsi odsouzený.
Но ты был приговорен.

Francku Adrienovi, odsouzenému za přepadení spořitelny, už zbývalo jen 8 měsíců vězení.
Франку Адриану, осужденному за ограбление Сберегательного банка, оставалось не больше 8 месяцев тюрьмы.

Nebo… Odsouzení za pokus o vraždu, za nějž budete viset.
Или… обвинение за попытку убийства, за которое вас повесят.

Как использовать "odsouzená" в предложении

Sledujeme ji už více než čtvrt století, ale ona je pořád odsouzená k tomu, aby vyjukaně koukala kolem sebe a cucala dudlík.

Ale paní odsouzená byla nečinností obhájkyně o toto právo připravena.

Paní odsouzená se o jejím podivném chování dověděla až pozdě, takže vlastní písemné vyjádření soudu neposlala.

Tím vším podle názoru spolku Šalamoun byla paní odsouzená krácena v právu na povinné zastoupení advokátem.

Matka chlapců Klára a další odsouzená Hana Bašová dovolání nepodaly.

No - abychom se dostali k podstatě - a závěru - věci : Každá politika, založená na násilí, je mylná, zcestná a odsouzená k nezdaru.

Co byste také čekali - jeho ředitelkou pro vztahy k veřejnosti je žena pravomocně odsouzená za vydírání!

Tedy dalo by se říci, že jejich mise je dopředu odsouzená k nezdaru.

Námitkou, že paní odsouzená nebyla ve stížnostním řízení fakticky zastoupena advokátem a bylo tak porušeno její právo na spravedlivý proces, se nezabýval.

Tím, že paní odsouzená nebyla ve stížnostním řízení zastoupena advokátem, bylo kráceno její právo na spravedlivý proces.