Примеры использования Opasky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proč opasky?
S opasky kolem krků?
С ремнями, затянутыми на шеях?Takže… opasky.
Теперь… ремни.Kuchyňské nože, švihadla, opasky.
Кухонные ножи, скакалки, ремни.Jsou to jen tvé opasky a kravaty.
Только твои ремни и галстуки.Naše uši jako ozdobu na opasky?
Ты обещала наши уши им на ремни?Máme Rezavé opasky z Pittsburghu.
Takže kalhoty a opasky.
Итак, джинсы и пояса.Ženy z Djerisso, připravte si opasky, jste totiž rozumnější než muži.
Женщины Джериссо, затяните пояса, вы храбрее мужчин.Použil ponožky a opasky.
Он использовал носки и ремни.Hanba těm, co nosí pletené opasky, z nich mi jde mráz po zádech.
Как никуда не годятся парни, которые носят плетеные ремни, меня от них в дрожь бросает.Budeme si muset utáhnout opasky.
Мы должны нужно затянуть пояса.My… uhm, my… uhm… musíme si trochu utáhnout opasky, snad najdeme menší místo, uhm, v méně nákladné části města.
Нам, возможно, придется немного затянуть пояса, возможно, придется найти место в менее дорогой части города.Připravte si opasky!
Приготовьте ремни!Evropané jsou ochotní si utáhnout opasky, ale musí vidět světlo na konci tunelu v podobě příjmu a tvorby pracovních míst.
Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест.Utáhnem si opasky.
Затянем пояса.I když si stále myslím,že je potřeba si ještě trochu utahovat opasky.
Тем не менее, я полагаю,что нам все еще нужно немного подзатянуть пояса.Co třeba opasky?
А как насчет ремня?Žádné zdobné punčochy, boty, opasky.
Никаких вычурных чулок, ботинок, туфель, поясов.Víš, že výrábí opasky se jmelím?
Ты знаешь, что делают пряжки для ремней с омелой?Chlapi od kabelovky… Běžně nosí takové ty velké, staré opasky, že?
Эти кабельщики… они же обычно надевают такие огромные старые ремни, да?Koukej na ten měsíc, opasky a boty.
Смотри, какая там луна на ремне и Tuvio, dej nám pásek! Dejte mi své opasky.
Novacu, budeme si tedy muset utáhnout opasky a vyjít i bez toho.
Значит, Новак, мы затянем пояса и обойдемся без них.Podle finančního si musíme utáhnout opasky.
Это экономия. Наш бухгалтер считает, что нам надо затянуть пояса.A co tvoje fantazie o šatnách? Rozepnuté opasky kalhot? Výprask ručníkem po zadku?
О парнях в раздевалке расстегивающих ремни шлепающих полотенцами по твоей заднице?Nedávno se tady hodně utahovaly opasky.
Слишком много затягивания поясов произошло здесь недавно.Propuštění stavební dělníci si utáhli opasky, jakož i majitelé domů.
Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.Jen jsme si museli trochu utáhnout opasky.
Что случилось с домом? Нам просто пришлось немного затянуть пояса.Je mi to líto, Same Weste, ale prostě si musíme utáhnout opasky, to je všechno.
Прости, Сэм Вест, но нам всем придется затянуть пояса, вот и все.
