Примеры использования Opis на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někdo Vám dal opis?
Кто-то дал вам копию?

Máme již opis úmluvy o Nootkské úžině?
У нас есть копия договора по Нутке?

Existuje v mnoha opisech.
Существует в нескольких списках.

Zde je opis jeho docházky a vysvědčení.
Вот копия записи его посещений и годовой отчет.

Takže, zfalšovaný opis, účet za energii.
Итак, снижение стенограммы, счет за электричество.

Zde je opis vašeho oddacího listu s Horacem Delaneym.
Вот копия свидетельства о браке. Гораций Дилейни.

Chybí záznamy o očkování a na opisech trváme.
Вы пропустили больничные записи А мы настаиваем на копиях всех документов.

Opis byl uložen v saské státní a univerzitní knihovně v Drážďanech.
Хранится в музее книг Саксонской государственной и университетской библиотеки в Дрездене.

Jestli chceš vědět o obvinění, nemám zatím opis.
Хочется спросить об обвинительном акте? Скажу, что копии у меня пока нет.

Opisy vysvědčení ze střední, policejní záznamy… všechny podvody, za které tě zatkli.
Школьный аттестат… список преступлений… все махинации, на которых тебя поймали.

Význam slova se odvozuje od tureckého slova“ nüsha“ a znamená„ opis“.
Что слово« тенге» происходит от тюркского слова со значением« равенство»,« весы».

Opis je uložen v Národní knihově v Paříži National Library of France- Ms Lat.
Ныне хранится в Национальной библиотеке Франции в Париже Paris, Bibliothèque Nationale, MS lat.

Během dalšího staletí kompilací vznikla přemíra opisů a revizí, které obsahovaly až 136 básní.
В течение столетия появилось множество ее копий и модификаций со 136 стихотворениями.

Soudní opis, důvod pro zatčení armádního zpravodajského důstojníka, ale jeho jméno je redigované.
В судебных стенограммах, причиной ареста указаны показания офицера разведки, но имя вычеркнуто.

Řada jeho spisů však byla přeložena do syrštiny, do arabštiny a do latiny a v opisech kolovaly po celý středověk.
Подлинные его сочинения, написанные на каталанском, арабском и латинском языках, были распространены в многочисленных рукописях.

Mniši tam přechovávají poslední opis prastaré knihy obřadů, jež zničí moc čarodějnice.- A… ukončí mor.
Там монахи владеют последней копией одной древней книги ритуалов, которые разрушат чары ведьмы и покончат с чумой.

Klášterní skriptoria ve středověku patřila až do dob vrcholného středověku k exkluzivním producentům písemných materiálů všeho druhu( právní listiny, opisy úředních listin, teologické traktáty, liturgické knihy atd.).
Скрипторий монахов был главным местом где возникали различные письменности( юридические документы, копии официальных документов, богословские трактаты, литургические книги а т. д).

Jediný jeho úplný opis, který máme k dispozici, sepsal mnich Oldřich Kříž z Třeboně právě tento opis nalezl pak Palacký.
Единственная полная копия, доступная для изучения, написана монахом Ольдржихом Кржижем из Тршебони копия, найденная Палацким.

V pařátech sokol drží stříbrnou( na obrázku zelenou), zlatě lemovanou stuhu se zlatým( na obrázku černým), arabským opisem názvu státu الجمهورية العربية السورية‎, Al-džumhúríja al-'Arabíja as-Súríja česky Syrská arabská republika.
В лапах ястреб держит зеленый свиток, на котором написано название государства на арабском языке: الجمهورية العربية السورية аль- Джумхури́йя аль- Араби́йя ас- Сури́йя.

Szewczyk: Szlakiem sudeckim, Varšava 2010 Geotrasa sudetská Hlavní beskydská magistrála Přesná trasa magistrály Štafeta Hlavní sudetskou magistrálou- KTE Tramp, 18-24.04.2004 Přesný opis magistrály na webě Piotra Aftarczuka Hlavní sudetská magistrala končí v Prudníku- Andrzej Dereń;( v:) Tygodnik Prudnicki, 13.07.2011 Portály:.
Warunki przyznania odznaki Główne Szlaki Górskie Polski Архивная копия от 14 августа 2013 на Wayback Machine Regulamin schroniska PTTK Точная трасса маршрута( недоступная ссылка) Эстафета Главным судетским маршрутом- КТЕ Трамп, 18- 24. 04. 2004 Точный опис маршрута на сайте Петра Афтарчука Главный судетский маршрут заканчивается в Пруднике- Анджей Дерень( Andrzej Dereń; в:) Tygodnik Prudnicki, 13. 07. 2011( недоступная ссылка) З. Гарбачевски: Główny Szlak Sudecki im.