OSÁDKA на Русском - Русский перевод

• экипаж

Примеры использования Osádka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Osádka 6 mužů.
Расчет 6 человек.

Směrovka s výškovkou se za letu odlomila a letoun havaroval, přičemž celá osádka zahynula.
Перелетев через линию фронта и пытаясь сесть на своей территории, самолет разбился, и весь экипаж погиб.

Osádka byla pětičlenná.
Салон, соответственно, был пятиместным.

Po okupaci zbytku Francie Německem ho v Toulonu dne 27. listopadu 1942 zničila vlastní osádka, aby nepadl do Německých rukou.
Французы сумели поднять корабль и перевели его в Тулон, где он был затоплен экипажем 27 ноября 1942 года, чтобы не попасть в руки немцам.

Osádka tanku číslo 1 3, soudruhu generále!
Экипаж танка№ 13, товарищ генерал!

Já zas ano. Osádka se snaží statečně krýt svého velitele.
А я понял- экипаж пытается храбро защищать своего командира.

Osádka 6 mužů, z nichž 4 tvořili obsluhu zbraně.
Небольшой штат состоял из шести человек, из которых четверо были девушки.

Kvůli destabilizujícím faktorům( např. překrmení, nadměrná osádka nebo nová osádka, větší čistící zásahy nebo nasazení léčiv), může dojít náhle v akvarijní vodě k masivnímu zvýšení pro ryby jedovatých látek jako amoniak a nitrit.
Дестабилизирующие факторы( кроме всего прочего перекармливание, перенаселенность, запуск новой рыбы в аквариум, серьезная чистка аквариума и оборудования или применение лекарственных средств) могут привести к резкому повышению содержания в аквариумной воде опасных вредных веществ, таких как аммиак и нитриты.

Osádka se skládala ze dvou mužů- řidiče a velitele vozu, který byl zároveň střelcem.
Экипаж танка состоял из двух человек- механика- водителя и командира, также выполнявшего функции стрелка.

Jedna osádka zahynula, druhá padla do zajetí.
Один летчик погиб, второй взят в плен.

Osádka tanku byla jen nedostatečně chráněna 6,25milimetrovým pancéřováním přinýtovaným k podvozku.
Вспомогательное вооружение броненосца было достаточно мощным, и состояло из шести 152- мм 25- калиберных орудий, стоявших в надстройке.

Jedna osádka provedla během letní noci průměrně 6- 8 letů, v zimě 10- 12 letů.
Перерывы между вылетами составляли 5- 8 минут, порой за ночь экипаж совершал по 6- 8 вылетов летом и 10- 12 зимой.

Osádku tvořili čtyři muži.
Штат сотрудников состоял из четырех человек.

Osádku mělo tvořit 27 mužů.
Штат наркомата насчитывал 27 человек.

Zahynuli všichni 3 členové osádky i 11 cestujících.
Члена экипажа и 11 пассажиров погибли.

V závěru války se stal kapitánem osádky.
По окончании войны стал капитаном торгового судна.

Popis: balistická vesta, určená pro osádky bojových vozidel a vrtulníků.
Описание: бронежилет, предназначенный для экипажей боевых машин и вертолетов.

V případě husté rybí osádky je mimo jiné vhodné snížit počet ryb a tím i znečištění vody.
В случае плотной посадки рыбы возможно будет необходимо уменьшить количество рыбы и, соответственно, загрязнение воды.

Bývalo tady na 5000 vězňů, ale nechali tu jen stálou osádku, 25 mužů.
Здесь было заведение на пять тысяч заключенных, но штат сократили до 25 человек.

Větší Cichlidy rády pijavice pojídají a mohou být v boji s nimi použity, pokud zbytek rybí osádky umožňuje takové řešení.
Крупные цихлиды поедают пиявок и могут быть использованы для борьбы с ними, если только остальные рыбы в аквариуме позволяют это.

Tam na ně čekají, přeloží dvoustovky, doplní munici, -posadí osádky a moji se vrátí.
Их встретят, перегрузят двухсотые, пополнят боезапас, подсадят экипажи, и мои вернутся.

De Laroche i druhý člen osádky při nehodě zahynuli.
Тамари, его адъютант и двое летчиков погибли при крушении.

Později na ní letectvo provedlo úpravy… pro zkoušení přesunu osádky bombardéru… a pro další… situace.
Ее модифицировали применительно к ВВС для отработки замены экипажей в воздухе и для других чрезвычайных ситуаций.

Oba členové osádky se katapultovali a byli převezeni do nemocnice, jeden z nich ve vážném stavu.
Из троих выживших двое были доставлены в больницу в тяжелом состоянии.

Března 2013 během cvičného letu havaroval IAR 330 SOCAT u Berești-Bistrița, nedaleko Bacău, přičemž dva členové osádky zahynuli a další tři byli raněni.
После некоторого затишья, 10 августа недалеко от Хорога, на посту Бидур, правительственными силами была обстреляна автомашина марки« Мерседес», в результате чего погибли два человека и еще двое были ранены.

Как использовать "osádka" в предложении

Zde má teoretickou výhodu osádkový koncept, neb osádka ji může teoreticky používat jak za krále klacka.

Jeho osádka je tvořena třemi osobami - velitelem, střelcem-operátorem a řidičem.

Po opuštění vozidla tak má osádka vozidla stále plnou zásobu vody ve svých hydratačních systémech či vacích.

Přebíraly jen část váhy letadla, což stačilo, aby se osádka uvnitř nemusela vznášet v beztíží.

Ve zkratce se jako osádka obrněného monstra, plného ohně a železa, vrháte na americké hošíky a snažíte se je rozdrtit co možná nejbrutálnějším způsobem.

Nutno dodat, že celá osádka vagónu jednoznačně preferovala variantu B.

Osádka druhého vozu zůstala uvězněna v jeho troskách.

Když se muslimské armády setkaly, zvědové ohlásili, že se v Caesareji shromáždila početná byzantská osádka.

Mladík se při nehodě zranil, proto mu byla přivolána Zdravotnická záchranná služba Jihočeského kraje, jejich osádka ho ošetřila na místě.

V dodávce s rakouskou registrační značkou byla zraněna dvoučlenná osádka.