OSVOBODIT SE на Русском - Русский перевод

• освободить себя
• освободиться

Примеры использования Osvobodit se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Osvobodit se.
Чтобы освободить себя.

Pomůžu ti osvobodit se.
Я помогу тебе освободиться.

Osvobodit se od čeho?
Освободиться от чего?

Je tošance osvobodit se od originálů.
Это шанс освободить себя от Древних.

Záleží to na vaší touze žít a osvobodit se.
Это зависит от желания жить и освободить себя.

Jen osvobodit se od strachu.
Только поборов страх.

Smyslem zlomit pouto je osvobodit se.
Для того чтобы быть свободным, надо разрушить связь.

Osvobodit se. Od ženských, pohodlí a nóbl práce.
Освободи себя… от женщин, комфорта, веселой работы.

Tvou prací je jít tam a osvobodit se od všeho.
Твоя работа- выложиться там и отпустить себя.

Se snažil osvobodit se, ale nebyl kvalifikován.
Пытались освободиться, но не был квалифицирован.

Ale jak to mám udělat, přesně… osvobodit se?
Но как мне это сделать… Как именно освободиться?

Tak jako my toužíme osvobodit se od břímě papežství.
Так же как и мы ищем свободу от бремени папства.

Chystal jsem opět převzít otěže svého života a osvobodit se.
Я собирался снова взять под свой контроль собственную жизнь и освободить себя.

A taky vím, že osvobodit se můžete tím, že řeknete pravdu.
И также я знаю, что освободиться можно только рассказав правду.

Díky„ posílené spolupráci“ nebudou už vzpurné státy brzdit ty, jež usilují o pokrok, a mohly by se dokonce uchýlit k procesu dobrovolné neúčasti( opt-out) a„ osvobodit se“ od EU, snad prostřednictvím referenda.
Благодаря“ укрепленному сотрудничеству”, непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу" уклонения" и" освободить" себя от ЕС, возможно, посредством референдума.

Prvním krokem je osvobodit se od tech muži nám vnucených pout!- Jo, jasne!
Первым будет освобождение от этого мужского изобретения!

Minulý týden jsem pomohl zmatené mladé ženě, osvobodit se ze spletitých sítí lží a lstí.
На прошлой неделе я помог запутавшейся девушке освободиться от паутины лжи и обмана.

Osvobodit se od masívní negativity způsobené účinky politických ideologií.
Освободится от массированного негатива, вызванного воздействием политических идеологий.

Guerrerovi se nějak podařilo osvobodit se, sundal řidiče, a dostal nás odtamtud.
Герреро как-то удалось освободиться, он вырубил водителя и вытащил нас оттуда.

Osvobodit se od bídy, nechat rodinné problémy za sebou a vidět život znovu ve světle míru a lásky.
Освободить себя из- под этой мистерии, оставить позади семейные проблемы И снова увидеть жизнь полную мира и любви.

Chcete znovu získat moc a osvobodit se a my oba víme, že jste schválil Lazarus jedna.
Ты хочешь восстановить свою власть и освободить себя, и мы с тобой знаем, что ты активировал Лазарь один.

Každý člověk je obětí své vlastní minulosti, dokud se neprobudí k poznání, že ve své nejlepší úrovni je božský v bezčasém smyslu, že zde se může povznést nad tuto minulost a osvobodit se od ní.
Каждый человек является жертвой своего прошлого, пока он не пробудится к следующему факту: на лучшем уровне своей внутренней жизни он божественен; возвышаясь до этого вневременного плана, он может преодолеть свое прошлое, и от него высвободиться.

Jejich cílem bylo vynalézt způsob, který by umožňoval jednotlivcům osvobodit se od kontroly vštěpených společností do jejich mysli.
Их целью было открыть способы, позволяющие личностям освободить себя от средств( рычагов) управления, внедренных в их умы обществом.

Osvobodit se od pamatovat a ručně spouštět programy kotle, HeatManager má pokročilý kalendář- jízdní řád,, který dokáže automaticky přepínat mezi programy vytápění v závislosti na denní době, let, Měsíc, hodin atd.
Чтобы освободить себя от запоминания и вручную запускать программы котла, HeatManager имеет передовые календарь- расписание, которая может автоматически переключаться между программами отопления в зависимости от времени суток, лет, Месяц, часов, и т. д.

Budu dnes argumentovat, že sociální média, která všichni známe a milujeme, milujeme nenávidět, nám vlastně pomáhají osvobodit se od některých z absurdních předpokladů, které jako společnost máme o obou pohlavích.
Сегодня я хочу доказать, что социальные СМИ, котороые мы все знаем и любим( или любим, чтобы ненавидеть), в действительности могут помочь нам освободиться от некоторых абсурдных допущений, которые есть у нас, как у общества, относительно полов.

Povinností hledajících je jednat jako průkopníci, ale mají-li být úspěšnými průkopníky, budou potřebovat odvahu zapomenout na opotřebované ideje a osvobodit se od umírajících tradic, aby se tak mohli vypořádat s novými podmínkami, které vznikají….
Их задачей является поступать, как пионеры; но если им преуспеть, им придется не бояться забыть свои обветшалые идеи и избавиться от умирающих традиций, так, чтобы справляться с возникающими новыми условиями….

Osvobodil se a utekl.
Он освободился- и смылся.

Osvobodí se od vozu, nasedne na koně a dá se na cestu.
Он избавляется от повозки, взбирается на лошадь и продолжает свой путь.

Osvobodil se od zaklínadla.
Он освободился от заклятья.

Osvobodil se ze zaklínadla.
Он освободился от заклятья.

Как использовать "osvobodit se" в предложении

Nic není snadné, ale s námahou můžeme pomoci sami sebe a osvobodit se od negativních pocitů jako hořkost.

Bohužel jsou i tací, kteří lidem zmetenými výklady vyplachují mozky, aby je udrželi v nevědomosti a tedy v neschopnosti osvobodit se z poroby sociální totality.

Posedlost být lehčí a ladnější nahrazuje potřebu osvobodit se od své skutečné osobnosti.

Tato metoda je vhodná pro každého člověka, který má zájem osvobodit se od problémů – které ho trápí.

Schopnost osvobodit se a vyrazit novým směrem vyžaduje právě onu kuráž navíc, tu odvahu a chlapáctví, jaké mají jen ti duševně nejodolnější.

Proměna komunistických zemí střední a východní Evropy byla iniciována zejména dvěma hybateli: možností osvobodit se od opovrhovaných režimů a touhou po svobodě a demokracii.

Zmítá se, tluče křídly, ale osvobodit se nemůže.

Vyspělý ženský dvojplamen je schopen vzdát se všeho – osvobodit se od lpění a závislostí.

Co kdybychom uměli propojit obě metody, a pomoci tak studentům a pacientům vyléčit si mozek, obnovit zdraví a osvobodit se od ničivých pocitů, jako jsou zloba a strach?

To věstí velké vášně, touhu kontrolovat na jedné straně, touhu uniknout a osvobodit se na straně druhé.