Примеры использования Pádné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Není to tak pádné, ale.
Это не так лаконично, но.Pádné teorie, proč jste na útěku.
Весьма правдоподобная теория о причине твоего побега.Jak jsem řekl, potřebujeme pádné důkazy.
Pádné myšlenky jsou vytlačeny její světelné show.
Весомые мысли вытесняет ее световыми шоу.Tyhle důvody už nejsou tak pádné jak bývaly.
Což jsou všechno pádné důvody pro zapojení CBI, ale pro Bezpečnost?
Это все веские причины, чтобы этим занималось КБР, но нацбезопасность?A je pravda, že nic z toho není natolik pádné, abychom Louise zadrželi.
И это верно, что ни одно из этих предположений не достаточно порицательно, чтобы задержать Луи.Pokud to vezmeme samostatně tak ne, ale ve spojitosti s dalšími proměnnými to může být pádné.
Само по себе- нет, но в сочетании с другими показателями это может быть убийственно.Víte… měla jsem docela pádné důvody, proč tady zůstat.
Ну, да… У меня было несколько весьма веских причин остаться.Vskutku, existují pádné důvody k přesvědčení, že k optimalizaci selekce mohlo během vzniku a evoluce života docházet častěji, než se všeobecně předpokládá.
В самом деле, существуют веские причины полагать, что оптимизация отбора, возможно, имела место в происхождении и эволюции жизни чаще, чем принято считать.Ale pokud mi přinesete opravdu pádné důkazy, mé dveře jsou vždy otevřené.
Argumenty proti systému„ starých kamarádů“- podle něhož Spojené státy jmenují šéfa Světové banky a Evropa šéfa MMF-jsou dnes obzvláště pádné.
Аргументы против системы" старого друга"- по которой Соединенные Штаты назначают главу Всемирного Банка, а Европа главу МВФ-в настоящее время являются особенно непреодолимыми.V případě dnešních ropných trhů však existují pádné důkazy, které ukazují na bující spekulace.
Однако, существует неопровержимое свидетельство, которое в явной форме указывает на буйную спекуляцию на сегодняшних нефтяных рынках.Vím, že vám nedávám žádné pádné důkazy, poručíku, ale váš bratr Janel mi přijde jako někdo, kdo je tlačen syndikátem do kouta.
Я знаю, я не предлагаю вам неопровержимых доказательств, лейтенант, но Джанел похож на человека, на которого давит Синдикат.Existuje jen hrstka důvodů, proč byse Čína a Indie měly upsat uhlíkovým limitům- a pádné argumenty pro to, aby tlaku na takový postup odolaly.
Есть несколько доводов в пользу того,чтобы Китай и Индия подписались на сокращение выбросов углерода- и веские причины для того, чтобы они противостояли давлению сделать это.Ash podotknul, existují pádné etické důvody k tomu, abychom mohli prohlásit, jak špatné je to, že lídři dávají absolutní prioritu jen zájmům svých vlastních obyvatel.
Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан.Ve skutečnosti platí, že i kdyby se vlády eurozóny dokázaly dohodnout na mnohem výraznějším zvětšením ESM,existují pádné důvody, proč by se MMF měl nabídky další podpory zdržet.
На самом деле, даже если правительства еврозоны смогли договориться о значительном увеличении размеров ESM,для МВФ существуют веские причины воздержаться от любой дальнейшей поддержки.Konkrétně existují pádné důkazy, že Sbor islámských revolučních gard( SIRG) se rozpadl na dvě významné frakce, přičemž jedna stála za Džalílím a druhá za Kálíbáfem.
В частности, имеются убедительные доказательства того, что Корпус стражей исламской революции( КСИР) разделился на две основные группировки, одна из которых поддерживала Джалили, а вторая- Галибафа.Vleklou nezaměstnanost po finanční krizi považují za pádné odůvodnění mnohem agresivnější fiskální expanze, a to i v zemích, které už hospodaří s rozsáhlými schodky, jako třeba USA a Velká Británie.
Они расценивают сохраняющийся после финансового кризиса уровень безработицы как уважительную причину для более агрессивной фискальной экспансии даже в странах, в которых уже наблюдается огромный дефицит, таких как США и Соединенное Королевство.Existuje pádné argumenty pro to, aby se zašlo ještě dál a tvůrci norem- Basilejský výbor, Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry, Mezinárodní sdružení orgánů dohledu v pojišťovnictví atd.- se začlenili do jediného orgánu.
Существует убедительный довод пойти дальше и объединить органы, устанавливающие стандарты,- Базельский комитет, Международную организацию комитетов по ценным бумагам, Международную ассоциацию регулирующих органов страхования и т. п.- в единый орган.Tisíce vědců z více než 100 zemí před nedávnem oznámily,že existují nové a pádné důkazy, že většinu oteplení pozorovaného za posledních 50 let lze připsat na vrub lidským činnostem a že u průměrných globálních teplot se v jedenadvacátém století očekává nárůst o 2,5 až 10 stupňů Fahrenheita.
Тысячи ученых из более чем 100 стран недавно сделали заявление,что есть новые и явные доказательства того, что большая часть потепления, которая наблюдалась за последние 50 лет, обусловлена деятельностью людей, а средняя глобальная температура в двадцать первом веке ожидается выше на 2, 5- 10 градусов по Фаренгейту.Musel jste mít pádný důvod si to myslet.
У вас должны были быть веские основания, чтобы предположить это.Pokud byste mi předložila pádný důkaz, ne pouhou domněnku.
Если бы вы предоставили веские доказательства, а не только догадки.Neexistuje pádný důvod, proč bych ho hned neměl zabásnout.
Нет никаких веских причин, чтобы сейчас же мне его не задержать.Mohu učinit výjimku, pokud k tomu budu mít pádný důvod.
Я могу сделать исключение если на это будут веские причины.Ale já měla pádný důvod.
Но у меня были веские основания.Odjel jsem kvůli vlastnímu bezpečí a abych našel pádný důkaz o jejich existenci.
Я покинул Готэм и ради своей безопасности, и чтобы найти веские доказательства их существования.Má pádný důvody.
У нее веские причины.Existuje pouze jeden pádný důvod, abys volala muži v takovéto situaci.
Есть только одна веская причина, чтобы звонить мужчине в подобной ситуации.Kdyby jen měl profesionální řečník pádný důvod mít chraplavý hlas.
