Примеры использования Pán lidstva на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Požehnán buď Bůh, Pán lidstva veškerého!
Když k němu přišel, bylo naň zavoláno z pravé strany údolí, z křoví na pláni požehnané:" Mojžíši, to jsem věru Já,Bůh, Pán lidstva veškerého;!
И когда он подошел к нему, был к нему зов с правой стороны долины в благословенной роще из кустарника:" О Муса, Я-Аллах, Господь миров!Požehnán buď Bůh, Pán lidstva veškerého!
Благословен Аллах, Господь миров!Když k němu přišel, bylo naň zavoláno z pravé strany údolí, z křoví na pláni požehnané:" Mojžíši, to jsem věru Já,Bůh, Pán lidstva veškerého;
Когда он подошел к нему, тогда с правой стороны долины, на благословенной равнине, из кустарника раздался голос:" Моисей! Я-Бог, Господь миров.Požehnán buď Bůh, Pán lidstva veškerého!
Благословен же Аллах, владыка миров!Když k němu přišel, bylo naň zavoláno z pravé strany údolí, z křoví na pláni požehnané:" Mojžíši, to jsem věru Já,Bůh, Pán lidstva veškerého;
Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины:« О Муса( Моисей)! Я-Аллах, Господь миров.Požehnán buď Bůh, Pán lidstva veškerého!
Благословен Аллах, Господь[ обитателей] миров.Když k němu přišel, bylo naň zavoláno z pravé strany údolí, z křoví na pláni požehnané:" Mojžíši, to jsem věru Já,Bůh, Pán lidstva veškerého;!
И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас:" О Муса! Я-Аллах, Господь миров!Požehnán buď Bůh, Pán lidstva veškerého!
Благословен же Аллах, Господь миров[ всех творений]!Když k němu přišel, bylo naň zavoláno z pravé strany údolí, z křoví na pláni požehnané:" Mojžíši, to jsem věru Já,Bůh, Pán lidstva veškerého;
Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте:" О Муса! Воистину, Я-Аллах, Господь[ обитателей] миров.Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!
Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров.Když k němu přišel, bylo naň zavoláno z pravé strany údolí, z křoví na pláni požehnané:" Mojžíši, to jsem věru Já,Bůh, Pán lidstva veškerého;!
И когда он[ Муса] подошел к нему[ к огню], был к нему обращен зов( Аллаха) с правой( от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева:« О, Муса! Поистине, Я-Аллах, Господь миров!Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.I otázal se Faraón:" A kdo je ten Pán lidstva?
Фараон сказал:" Кто этот, Господь миров?Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!
Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха- Господа миров.I otázal se Faraón:" A kdo je ten Pán lidstva?
Сказал Фираун:" А кто же Господь миров?"?Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!
Но вы не[ сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь[ обитателей] миров.I otázal se Faraón:" A kdo je ten Pán lidstva?
Тут Фараон сказал:" Кто этот Бог миров?"?Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!
I otázal se Faraón:" A kdo je ten Pán lidstva?
Фараон сказал:« А что такое Господь миров?»?I otázal se Faraón:" A kdo je ten Pán lidstva?
Фир' аун спросил:" Кто же Господь обитателей миров?"?Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého.
Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров.I otázal se Faraón:" A kdo je ten Pán lidstva?
Сказал Фараон:« А что такое Господь миров,( посланником Которого ты объявил себя)?»?Takový je Bůh, váš Pán! Požehnán buď Bůh, Pán lidstva veškerého!
Таков Бог, V nichž voláním jejich bude:" Sláva Tobě, Bože veliký!" a přivítáním pozdrav:" Mír s vámi!" akoncem zvolání jejich:" Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!
Там их приветствием будет слово:« Мир!». Аих молитвы будут завершатся словами:« Хвала Аллаху, Господу миров!»!Sláva Tobě, Bože veliký!" a přivítáním pozdrav:" Mír s vámi!" akoncem zvolání jejich:" Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!
Там возгласят они:" Хвала Тебе, о Аллах!", там обратятся к ним со словами" V nichž voláním jejich bude:" Sláva Tobě, Bože veliký!" a přivítáním pozdrav:" Mír s vámi!" akoncem zvolání jejich:" Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!
Зов их там:" Хвала Тебе, Боже!", а привет их там:" Мир!". Аконец их зова:" Слава Аллаху, Господу миров!"!V nichž voláním jejich bude:" Sláva Tobě, Bože veliký!" a přivítáním pozdrav:" Mír s vámi!" akoncem zvolání jejich:" Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!
A spatříš anděly stojíce v kruhu kol trůnu Božího a pějící slávu Pána svého. I mezi nimi bude rozsouzeno podle pravdy abude řečeno:" Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!
И ты увидишь ангелов вкруг Трона, Хвалу и славу воздающих Богу, И решено по Истине меж ними,И звучит:" Хвала Аллаху, Господу миров!"!V nichž voláním jejich bude:" Sláva Tobě, Bože veliký!" a přivítáním pozdrav:" Mír s vámi!" akoncem zvolání jejich:" Chvála Bohu, Pánu lidstva veškerého!
Зов их там[ в Раю]( будет):« Преславен Ты, о, Аллах!», а приветствие[[ Приветствие от Аллаха, ангелов и между собой будут слова-« Мир!»]] их там:« Мир!»,а конец их зова:« Хвала Аллаху, Господу миров!»!
