PLESEM на Русском - Русский перевод

• танцами
• балом
• выпускным

Примеры использования Plesem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dáme si před plesem trochu čaje?
Как насчет чашки чая перед балом?

Dobře, fajn, vrátíme se ještě před plesem.
Ладно, вернемся до бала.

To s tím plesem je šílené, co? Jo?
Настоящее безумие с этим балом, да?

Otřásli Daňovým Plesem?
Они зажгли на Налоговом Концерте♪?

Pomáhal jsi mi s plesem a postavil ses Caroline.
Я имею ввиду… помощь с танцами и противостояние Кэролайн.

Ian to musel vrátit před plesem.
Йен наверное вернул его перед танцами.

Plesem, naším vztahem, tím, aby ses dostala Harvard… je to prostě… příliš.
Выпускной, наши отношения, поступление в Гарвард… это просто… слишком.

Kdo chodí do Nagamaki před plesem?
Кто перед выпускным ходит в" Нагамаки"?

Všichni se můžete rozloučit s nudným plesem v Gold Iron Inn, s příšerným jídlem a směšnou dekorací.
Можете попрощаться с выпускным в старом добром" Голд Айрон Инн" с дерьмовой едой и страшными коврами.

Amy Snow souhlasila s plesem.
Эми Сноу сказала" да" насчет Вечера выпускников.

Začínáme ráno během a večer končíme velkým plesem.
Все начинается утром с гонки, а вечером- большой бал.

Henry tam bere před plesem Violet.
Туда Генри поведет Вайолет перед танцами.

Nemůžeš mě opustit den před plesem!
Ты не может порвать со мной за день перед балом.

Kamarádka mi říkala, že to před plesem dělá každý.
Ћои друзь€ все делают загар перед выпускным.

Jánskou získal Drtikol k opakovaným návštěvám v ateliéru- pózovala například pro cyklus Před plesem.
Элишка многократно выступала в роли модели, например для цикла« Перед танцем».

Ahoj, v kolik tě mám zítra před plesem vyzvednou?
Эй, во сколько завтра мне забрать тебя на танцы?

Říkal jsem ti, že mě ředitel Dunnan vyloučil těsně před plesem?
Я тебе говорил, что директор Данан выгнал меня прямо перед выпускным?

Myslela jsem, že nás jen potřebují, abychom jim pomohli s plesem Lady Rose.
Я думала, что мы нужны им только чтобы помочь с балом леди Роуз.

Další přišlo, že se smskou rozešel s královnou týden před plesem.
Следующим шагом Нэтан бросает свою королеву, опять же, по смс… за неделю до бала.

Tak jsem myslela, že bys mi mohla pomoci s plesem.
И я надеялась, что ты сможешь помочь мне с танцами.

Je tady šance, že potřebujete pomoct s tím dnesším plesem?
Тебе, случайно, не нужна помощь с сегодняшними танцами?

A je to nejblbější blbec, protože to udělal před plesem.
И он супермакси придурок, потому что сделал это прямо перед выпускным.

Tvoje máma mě na chodbě doslova přepadla a pozvala mě a mého tátu před plesem na večeři.
Твоя мама практически напала на меня в коридоре, чтобы пригласить меня и моего папу к вам перед танцами.

Královny plesu žijí průměrně o 5 let déle než průměrný člověk.
Оролевы бала живут, в среднем, на п€ ть лет дольше, чем обычные люди.

Nikdy jsem na plese nebyla, tak možná.
Я не пойти на бал, так что, возможно is.

Betty, ohledně Výročního plesu, můžu tam zahrát pár písniček?
Бетти, насчет бала выпускников, могу я сыграть пару песен?

Jsem jenom odložené dítě maturitního plesu. Nemám ani mámu ani tátu.
Я, просто, помойный младенец бала. Нету мамы, папы у меня.

Nebylo by dobré zjisti v den plesu, že ti nesedí.
Ничего хорошего надеть ее на Бал Коронации и обнаружить, что она не по размеру.

V jeho autě, takže vlastně u plesu.
В его машине, так что, технически, рядом с танцами.

Po plese přišel kapitán McNeil do mého pokoje.
После бала капитан МакНил пришел ко мне в комнату.

Как использовать "plesem" в предложении

Začal tedy leštit kliky a několik hodin před plesem mu telefonovali, že může přijít s jedním hostem.

Posledním sobotním plesem v naší nabídce akcí na letošní druhý víkend je Myslivecký ples s bohatou zvěřinovou tombolou v Nechvalicích.

Nad plesem narazíte na dolní stanici sedačkové lanovky, kterou se můžete nechat vyvézt na Chatu na Solisku.

Bocmani, Ráčci a další (ze Sumečků přijelo jen torzo a Míša se večer před plesem omluvil) dostali diplomy za splnění úkolů.

Valentýn letos připadl na pátek a v tentýž den vrcholila v Soběslavi plesová sezona Společenským plesem.

Loni se drámo na plese nekonalo, ale souviselo s plesem a konalo se až pak.

Inspirujte se jí i vy a nechte se před večírkem, maturitním plesem či romantickou večeří nalíčit od profi vizážistky Kristýny Kaclíkové.

Během studia žurnalistiky se na něj ale stále častěji obraceli spolužáci, aby je před plesem či jinou společenskou akcí doučil to, co již zapomněli z tanečních.

I já jsem chtěla být neodolatelná, domluvila jsem si proto na odpoledne před plesem kadeřnici.

Zhruba v 19:45 hodin oficiálně zahájil ples náš konferenciér Tomáš, který nás všechny prováděl plesem.