Примеры использования Poďme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poďme domů.
Holky, poďme.
Пошли, девочки. Пошли.Poďme do klubu.
Jížto řekl: Vstaň, a poďme.
Он сказал ей: вставай, пойдем.Poďme chlapis.
Zkus to bez našeho zlatíčka a poďme.
Poďme do" KOK"!
I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.
И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.Poďme na drink.
Пошли, выпьем.I řekl: Zahálíte, zahálíte, a protož mluvíte: Poďme, obětujme Hospodinu.
Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.Poďme pro pivo.
Пошли, купим еще пива.Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova.
Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„ пойдем в дом Господень.Poďme na pár pivek.
Пошли лучше пропустим по пиву.I řekl muž ten: Odešli odsud; nebo slyšel jsem je,ani praví: Poďme do Dothain. Tedy šel Jozef za bratřími svými, a našel je v Dothain.
И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими инашел их в Дофане.Poďme si dát přestávku.
Давайте немного передохнем.Vyšli muži, lidé nešlechetní z prostředku tvého, kteříž svedli spoluobyvatele své,řkouce: Poďme, služme bohům cizím, kterýchž neznáte.
Что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнилижителей города их,говоря:„ пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали",-.Poďme, pohněme s tím, lidi.
Давайте, люди, за работу.Hojili jsme Babylon, ale není zhojen, opusťme jej, a poďme jeden každý do země své; nebo až k nebi dosahá soud jeho, a vznesen jest až k nejvyšším oblakům.
Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся дооблаков.Poďme najít vašeho tátu.
Však touž summu cihel, kterouž udělávali prvé, uložte na ně, nic neujímejte z ní; neboť zahálejí, a protož volají,řkouce: Poďme, obětujme Bohu našemu.
А кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны,потому икричат: пойдем, принесем жертву Богунашему;Poďme obhlídnout pláž?
Пойдем посмотрим, что на пляже?Jestliže by tě tajně nabádal bratr tvůj, syn matky tvé, aneb syn tvůj, aneb dcera tvá, aneb manželka, kteráž jest v lůně tvém, aneb přítel tvůj, kterýžť by milý byl jakoduše tvá, řka: Poďme a služme bohům cizím, kterýchž jsi neznal ty ani otcové tvoji.
Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сынматери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душатвоя,говоря:„ пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои".Poďme najít Johnnyho, no tak!
Давайте вернем Джонни. Вперед!No tak, poďme mluvit o něčem jinym. No tak. Jo.
Ну ладно, давайте поговорим о чем-то другом.Poďme a služme bohům cizím,( kterýchž jsi neznal ty ani otcové tvoji).
Пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои'.Dobre, poďme Trysky a žraloky na rovnakej stránke tu.
Хорошо, давайте попробуем прийти к согласию.
