POŽADAVCÍCH на Русском - Русский перевод

• требованиях
• запросах
• требований
• желани

Примеры использования Požadavcích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pracujeme na vašich požadavcích.
Мы работаем над твоими требованиями.

Ve svých požadavcích opradu nejsi skoupý.
А ты не слишком скромен в своих запросах.

Po všech těch specifických požadavcích.
После всех его необычных просьб:.

Informace o těchto požadavcích jsou uvedeny v následujících částech.
Сведения об этих требованиях приведены в следующих разделах.

Protože jsme společnost, založená na požadavcích.
Ѕотому что мы общество, построенное на желани€ х.

Chci s vámi mluvit o vašich požadavcích, abyste Kate pustil.
Мне нужно поговорить с вами о ваших требованиях, чтобы вы отпустили Кейт.

Informace- Uvádí obecné informace o požadavcích.
Сведения- предоставляют общие сведения о запросах.

Mluvila jsem s člověkem seshora o našich požadavcích, lepších podmínkách a lepším jídle.
Я говорила с человеком наверху о наших требованиях, о лучших условиях, лучшей еде.

Protože naše společnost, je postavena na požadavcích.
Ѕотому что мы общество, построенное на желани€ х.

Další informace o požadavcích replikace služby AD LDS na účty služby naleznete v tématu Výběr účtu služby.
Дополнительные сведения о требованиях репликации учетных записей служб AD LDS, см. в разделе Выбор учетной записи службы.

Podrobný- Uvádí podrobné informace o požadavcích.
Подробные сведения- предоставляют подробные сведения о запросах.

Další informace o požadavcích na server DirectAccess naleznete v tématu Kontrolní seznam: Před konfigurací technologie DirectAccess.
Дополнительные сведения о требованиях сервера DirectAccess см. в разделе Контрольный список: перед настройкой DirectAccess.

Víš, každý má nějaké… obzvláště po všech jeho zvycích a požadavcích!
Знаешь, у каждого есть- особенно после всех его привычек и запросов!

Další informace o požadavcích a konfiguraci skupin zabezpečení naleznete v tématuDalší informace o skupinách zabezpečení DHCP.
Дополнительные сведения о требованиях и конфигурации группы безопасности см. в разделе Дополнительные сведения о группах безопасности DHCP.

Součástí řešení by proto muselo být vyhlášení dalšího kola, v němž by se jednalo o nových aspiracích a požadavcích.
Таким образом, частью решения должно стать декларирование еще одного раунда переговоров по новым ожиданиям и требованиям.

Informace o podporovaných operačních systémech a dalších systémových požadavcích pro službu WSUS naleznete v Poznámkách k verzi služby WSUS.
Сведения о поддерживаемых операционных системах и других системных требованиях для WSUS см. в заметках о выпуске для служб WSUS.

Podrobnosti o požadavcích na sítě a úložiště naleznete v tématu Příprava hardwaru před ověřením clusteru s podporou převzetí služeb při selhání.
Для получения подробных сведений о требованиях к сетевому взаимодействию и хранилищу см. Подготовка оборудования перед проверкой отказоустойчивого кластера.

Přes dlouhodobě doutnající pocity rozhořčení a vyvlastnění tyto,, menšiny" zachovávají ve svých požadavcích na reformy umírněnost.
Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти« меньшинства» остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ.

Co je ještě horší, kdykoli Moskva trvá na svých požadavcích, Lukašenko bez jediné výčitky svědomí anuluje dohody.
Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договоренности.

Obecné informace o požadavcích na síť pro cluster s podporou převzetí služeb při selhání naleznete v článku Principy požadavků pro clustery s podporou převzetí služeb při selhání.
Для получения базовых сведений о требованиях сети для отказоустойчивого кластера см. Общее представление о требованиях для отказоустойчивых кластеров.

Popírání genderové identity člověka se rovněž může projevovat v požadavcích chovat se v souladu s přiděleným pohlavím, a ne s identitou.
Отрицание гендерной идентичности человека также может выражаться в требованиях вести себя в соответствии с приписанным полом, а не с идентичностью.

Jaderné mocnosti by měly lpět na požadavcích Smlouvy o nešíření jaderných zbraní z roku 1968 a obnovit jednání o odzbrojení vedená v dobré víře.
Ядерные державы должны придерживаться требований Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года и возобновить" добросовестные" переговоры относительно разоружения.

Přečtěte si, prosím, sekci o sdílení údajů s třetími stranami, kde naleznete více informací o postupech a požadavcích, které na naše poskytovatele služeb klademe.
Ознакомьтесь с разделом Доступ третьих сторон, чтобы узнать подробнее о нашей политике и требованиях в отношении поставщиков услуг.

V závislosti na požadavcích zabezpečení ve vašem systému vás ovladač může vyzvat k zadání uživatelského jména a hesla, pokud zdroj dat používá systémovou databázi( databázi pracovní skupiny).
В зависимости от установленных в системе требований к безопасности драйвер может предложить ввести имя и пароль, если источник данных использует системную( рабочей группы) базу данных.

Kategorická morální argumentace hledá morálku v jistých absolutních morálních požadavcích v jistých kategorických povinnostech a právech bez ohledu na následky.
Такая аргументация определяет мораль как соответствие действий определенным абсолютным этическим требованиям, категорическим правам и обязанностям, независимо от последствий.

Služba AD FS může také provádět mapování deklarací- může například pomocí vlastní obchodní logiky měnit deklarace jako proměnné v požadavcích na přístup.
Службы федерации Active Directory могут также выполнять сопоставление утверждений, например изменяя утверждения с использованием настраиваемой деловой логики в качестве переменной в запросе доступа.

Rychlost metabolismu závisí na individuální genetické výbavě, množství spotřebovaných kalorií a energetických požadavcích souvisejících s různými tělesnými parametry a fyzickou aktivitou.
Скорость метаболизма зависит от индивидуальной генетической, количество потребляемых калорий и энергии требования для поддержки различных параметров тела и физической активности.

Informace o dalších způsobech získání certifikátu a požadavcích na certifikát pro službu Brána VP naleznete v tématu Získání certifikátu pro server služby Brána vzdálené plochy.
Дополнительные сведения о других способах получения сертификата и требованиях, предъявляемых к сертификатам для сервера Шлюз удаленных рабочих столов, см. в разделе Получение сертификата для сервера шлюза удаленных рабочих столов.

Zaprvé, balíček globálních bankovních reforem Basel III a odpovídající Směrnice o kapitálových požadavcích IV Evropské unie vytvářejí brzdy přeshraničního financování.
Для начала, пакет глобальных банковских реформ в соответствии с соглашением« Базель III» вместе с правилами 4- й Директивы о требованиях к капиталу создают препятствия для трансграничного финансирования.

Obnovení této funkce přichází po naléhavých požadavcích fanoušků, uvedení Facebook Messenger v konkurenci s dalšími populárními aplikacemi s podporou správy zpráv SMS, jak to je Google Setkání.
Возобновление этой функции происходит после настойчивых требований фанатов, Посланник facebook в конкуренции с другими популярными приложениями с поддержкой управления SMS- сообщениями, поскольку это Google ВидеоВстречи.

Как использовать "požadavcích" в предложении

Jednání o novou kolektivní smlouvu jsou v podstatě za rohem, a hráči lpějí na dvou požadavcích: zakotvit v ní olympijskou účast, vedle zrušení povinných hráčských příspěvků do tzv.

Vytvoření kabinetu zejména ztroskotávalo na požadavcích opozičního křesťanského vůdce Michela Aúna, poté na požadavcích opozičního šíitského hnutí Hizballáh.

Tato skutečnost se odráží i v legislativních požadavcích, které v některých případech umožňují demonstraci splnění předpisem daného požadavku alternativně pomocí numerické simulace.

Výběr závisí na našich individuálních požadavcích, jelikož co vyhovuje jednomu, nemusí stačit druhému.

Prvním krokem je vždy diskuze o Vašich představách a požadavcích kladených na vaše budoucí kolo.

Velkou roli zde hraje také nedostatečná informovanost o relevantních předpisech a požadavcích v nich zakotvených.

Ideální tvar i vybavení závisí na požadavcích jednotlivých ptačích druhů.

Cena takovéto inspekce se podle Stacha pohybuje kolem 2 500 korun, ale záleží i na velikosti nemovitosti a dalších požadavcích klienta.

o technických požadavcích na výrobky a doplňují některé zákony.

U nás s ním ale pracujeme celkem často a já osobně po něm rád sahám při požadavcích hostů na sladší klasický drink.