PODEPŘÍT на Русском - Русский перевод

• поддержать
• укрепить
• подкрепить

Примеры использования Podepřít на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Teď je už nemůžete podepřít.
Их уже не укрепишь.

Myslím, že vím jak podepřít mizernou dětskou hlavičku.
Я знаю, как поддержать чертову голову ребенка.

Tohle potřebujeme podepřít!
Нам нужно это укрепить.

Zítra budeme muset podepřít dům, nasadit okenice.
Мы должны укрепить дом завтра. Поставить ставни от урагана.

Dělejte, musíme to podepřít!
Давайте, нужно это укрепить.

Musel jsem podepřít jeho lež. Nechtěla jsem, nikdy.
Я поддерживала его ложь, я не хотела, я вообще не хотела.

Nejdřív se to bude muset hodně podepřít.
Сперва там нужно все укрепить.

Budu bojovat a vyhraju. Měl bys svá slova mít čím podepřít, protože od teď jsi jen jedním ze zaměstnanců.
Лучше бы тебе иметь что-нибудь посерьезнее пустых слов, дабы поддержать свои угрозы, сын, потому как в данный момент ты всего лишь еще один подчиненный.

Viklá se, tak ji zkouším podepřít.
Она качается. Я просто пытаюсь ее поправить.

To oživilo obavy, že vlády možná nedokážou podepřít finanční soustavu, která je na záchranu příliš velká.
Это воскресило озабоченность по поводу того, что правительства могут не суметь поддержать« слишком большие и поэтому требующие спасения» финансовые системы.

Mattis říká, že to musíme podepřít.
Маттис сказал, надо обязательно поставить подпорки.

Klidně nechám celý dům podepřít, když budu muset!
Я укреплю дом, если придется!

Kdybys teď prosím našla něco, čím bysme mohli ten trám podepřít.
Теперь прошу, найди что-нибудь, чтобы помочь мне подпереть балку.

Afghánský potenciál k pokroku však musí podepřít společná mezinárodní akce.
Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития.

Navrhovanou obrannou smlouvu měly podepřít také plány na vytvoření evropského politického společenství, jehož hlavní rysy měla definovat ústavní komise složená z poslanců národních parlamentů.
Оборонный договор был бы также подкреплен планами создания Европейского политического сообщества, главные черты которого должны были быть определены конституционной комиссией, укомплектованной членами национальных парламентов.

Tati, myslela jsem, že ti to pomůže podepřít záda.
Папа, я думала, она может помочь тебе приподняться.

A jako by chtěl podepřít tento bod, Mar-a-Lago, soukromý klub ve vlastnictví Trump a vychází z Palm Beach na Floridě se zvýšily náklady na členství v klubu s tím, co bývala, protože Donald Trump se stal prezidentem minulý víkend.
И как бы подкрепить эту точку, Мар- а- Лаго, частный клуб, принадлежащий Трампом и на основе из Палм- Бич во Флориде увеличилась стоимость членства в клубе к тому, что было раньше, так как Дональд Трамп стал президентом в прошлые выходные.

Když je pan Sibley nezvratně mrtvý, musím podepřít svou autoritu.
Когда мистер Сибли так не вовремя скончался, мне нужно укрепить власть на эти последние дни.

Protože kupole tlačí dolů a do stran, museli římští architekti přemýšlet o tom, jak podepřít celou její váhu a tlak.
Так как купол заваливается и выдается вперед, римским архитекторам пришлось подумать о том, как поддержать вес и давление купола.

Veřejné zadlužení je vysoké a řada svrchovaných dlužníků se blíží těžkostem, takže schopnost vlád podepřít své banky dalšími sanacemi, zárukami a ohrazováním pochybných aktiv je silně podvázaná.
Государственный долг уже высокий, и многие правители сейчас в стесненных обстоятельствах, поэтому способность правительств поддержать свои банки посредством финансовой помощи, гарантий и возведения препятствий для сомнительных активов весьма ограничена.

Co takhle přinést nějaké knihy, a my je můžeme naskládat a podepřít s nima podušky?
Почему бы тебе не принести немного книг, и мы сможем сложить их в стопку и подпереть подушки?- Хорошо!

Zatímco Apple v podstatě vyrobeny své výnosy z prodeje iPhone, klesající podnikat loni ovlivněn výnosy, ale společnost byla schopna podepřít na příjmy s prodejem v Asii a předplatné nových her a dalších souvisejících fakturací.
Хотя Apple в основном сделал свои доходы от продаж айфонов, снижение бизнес в прошлом году пострадали доходы, но компания смогла укрепить на доходы с продаж в Азии и с подпиской на новые игры и других связанных с этим выставленных счетов.

I ve vztahu k íránskému jadernému programu zmařila úspěšné politické směřování neschopnost rozdělené Evropy podepřít svou diplomacii citelnými sankcemi.
Даже по вопросам иранской ядерной программы достижения проводимой политики были сведены на нет вследствие неспособности разделенной Европы поддержать свои дипломатические усилия болезненными санкциями.

Připusťme však, že skutečná demokracie nastane teprve ve chvíli, až budou rozvojové země se středními příjmy připraveny podepřít svou vzletnou rétoriku tvrdými penězi.
Но надо признать и то, что истинная демократия наступит только тогда, когда развивающиеся страны со средним уровнем доходов проявят готовность подкрепить свои напыщенные речи реальными взносами.

Situaci ještě dále zhoršuje to, že během Bushových let ekonomiku povzbuzovalo nespoutané vládní utrácení, takže fiskální deficit dosáhl nových vrcholů, a proto je pro vládu těžké zakročit a podepřít hospodářský růst teď, když domácnosti omezují spotřebu.
Еще хуже то, что бесконтрольные расходы правительства дополнительно подстегивали экономику во времена Буша, и сейчас бюджетные дефициты достигают невиданных ранее значений, а значит, правительству не так-то просто вмешаться и поддержать экономический рост в тот момент, когда семьи урезают потребление.

On mě chytne tady, podepře mě na boku.
Он поддерживает меня вот так.

Как использовать "podepřít" в предложении

Rozložení je velice jednoduché - stačí zeshora rozvinout a zezadu podepřít opěrnou tyčí.

Vyjmul mu oba kolty z pouzder, uchopil ho pod paždí a dovlekl po trávě k místu, kde mu mohl podepřít hlavu.

Krásně to zvládá sama, jen pomáhám podepřít loket a najít vhodnou polohu pro mamku.

Jsou ochotni podepřít věc přítomné pravdy, ale vidí tak málo vykonaného, že ztrácejí odvahu.

Po rozložení nosníků podle plánu kladení je třeba nosníky podepřít.

Znamená to, že máme schopnost podepřít ty, kdo právě bolest prožívají akutně.

Jejich paže jsou slabé a potřebují podepřít.

Podepřít ho můžete celou deskou připevněnou k podlaze nebo sloupem, který přichytíte třeba ke stropu.

Aby ulevili Černé Hoře, nechali most podepřít.

Pes je zakopán spíše v problematickém výběru fakt, která mají především podepřít Brezinovy předsudečné teorie, a v jejich míšení s pouhými domněnkami.