PODOBÁCH на Русском - Русский перевод

• формах
• видах

Примеры использования Podobách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Láska ve všech svých podobách.
Любовь во всех ее формах.

Bolest ucha se projevuje v mnoha podobách, a přidružené ušní bolesti mohou lišit od piercing a ostré nudné a bolavé.
Ухо болит проявляется во многих формах, и связанные уха боль может варьироваться от пирсинга и острых тусклой и боли.

Setkal se s žalem v mnoha podobách.
Видел горе в разных формах.

Programy sdílení práce v mnoha různých podobách začínají být běžnou normou v Holandsku a Dánsku a pronikly už do Francie a Německa.
Схемы по разделению работы в различных формах становятся нормой в Голландии и Дании, а также достигли определенных успехов во Франции и Германии.

Šelma přichází v mnoha podobách.
Зверь явится во множестве обличий.

Ďábel se zjevuje v různých podobách, jednou z nich je pýcha.
Дьявол приходит во многих формах, включая гордость.

Viděl jsem spoustu smrti, ve všech jejích podobách.
Я видел смерть, во множестве ее форм.

Vyznamenání bylo založeno ve dvou podobách, a to s meči a bez mečů.
Медаль существует в двух видах: с мечами и без мечей.

V dnešní době existuje ve třech podobách.
В настоящее время он существует в трех версиях.

Interaktivní tabule jsou dostupné ve dvou podobách: s přední a zadní projekcí obrazu.
Интерактивные доски обычно доступны в двух вариантах: прямой и обратной проекции.

Mnozí z nás ji zažili v různých podobách.
Многие из нас переживали ее в той или иной форме.

Země si své rezervy uchovávají v mnoha různých podobách, mimo jiné ve zlatě či vládních dluhopisech.
Страны держат эти резервы в различной форме, в том числе в золоте и казначейских векселях США.

Většinou se hovoří o třiceti třech různých podobách.
Обычно, оно выражается в трех разных формах.

Intimnost existuje v mnoha podobách, Nicku.
Близость приходит во многих формах, Ник.

Ježíše Krista zobrazují v jiných situacích a podobách.
Иисус Христос также присутствует и на других композициях.

Utiskovaní ani zdaleka nemizí, ale navracejí se v pitvorných podobách z podzemí, aby sužovali svět, v němž vyrostli.
Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.

Zlo… číhá ve světě, Abrahame, v mnoha podobách.
Зло… скрывается в мире, Авраам, в различных формах.

Mají moc zákonného platidla a jsou vydávány ve dvou podobách- peníze a peníze na účtech obchodních bank a dalších institucí v centrální bance.
Они обладают силой законного платежного средства и эмитируются в двух формах- наличных деньги и деньги на счетах коммерческих банков и других учреждений в Центральном банке.

Halucinace se často objevují v podivných podobách.
Галлюцинации, как правило, проявляются в очень странных формах.

Obličeje exfoliace nebo olupování kůže přichází v mnoha podobách a jeho výhody v rozsahu od Anti-aging péče o pleť a vrásky prevence léčba akné a poškození sluncem expozice.
Лица пилинг или пилинг кожи проявляется во многих формах и пользоваться его благами от анти- старения по уходу за кожей и морщин профилактики лечения акне и повреждения пребывания на солнце.

Používá se pro dosažení lesklosti v mnoha různých podobách.
Использует воспоминания для появления в различных формах.

Státem řízený kapitalismus označuje ekonomiky, kde je růst hlavním ekonomickým cílem( tak jako v dalších dvou podobách kapitalismu), ale snaží se jej dosáhnout protěžováním konkrétních firem a odvětví.
Управляемый государством капитализм характеризует эконом�� ческие системы, в которых рост является основной экономической целью( как и в двух других формах капитализма), но они пытаются добиться ее, покровительствуя определенным фирмам или отраслям промышленности.

Stres se může projevit ve všech různých fyzických podobách.
Что беспокойство может проявиться физически в любых видах.

CUR představují kvantový skok vpřed, protože přiznávají podstatné vazby mezi výzvami, které je třeba řešit společně- jmenujme chudobu ve všech podobách, genderovou nerovnost, změnu klimatu a chabou veřejnou správu.
ЦУР представляют собой гигантский скачок вперед, потому что они признают жизненно важные связи между задачами- включая бедность во всех ее формах, гендерное неравенство, изменения климата и плохое управление- которые необходимо решать в тандеме.

Prohlásil, že je pro pokračování odporu ve všech podobách.
Он объявил, что он за продолжение сопротивления во всех формах.

Tyto povinnosti, které mají zákonnou moc, jsou vydávány ve dvou podobách:.
Эти обязательства, обладая силой законного платежного средства, эмитируются в двух формах:.

Pokud jde o mezinárodní terorismus, Írán jakožto jeho oběť ho ve všech podobách odsuzuje.
Что касается международного терроризма, Иран, будучи жертвой терроризма, осуждает его во всех его формах.

Druh primitivního znázornění, ale v podstatě vytvoření kamene bylo cílem alchymie, která byla ranou formou vědy, studující transformaci ve všech jejich podobách.
Это схематичное изображение, но в целом создание философского камня было целью алхимии, которая являлась ранней формой науки, изучавшей трансформацию во всех ее формах.

Holocaust a události z 11. září nelze sice srovnávat, avšak Langův náhled vede k jinému, zásadnímu závěru o přeměně moci a nových podobách masového násilí.
Сравнивать Холокост с событиями 11 сентября, конечно, нельзя, однако подход Ланга дает возможность понять более широкий эффект преобразующей силы новых форм массового насилия.

Zatímco tedy pokračujeme v boji proti metle terorismu v naší zemi, vyzýváme všechny státy, aby nejen oplakávaly mrtvé v Paříži, ale také odmítly terorismus ve všech jeho podobách.
Продолжая борьбу с гидрой терроризма в нашей стране, мы призываем все страны не только отдать дань памяти погибшим в Париже, но и отвергнуть терроризм во всех его формах.

Как использовать "podobách" в предложении

A ať už budeme používat výraz džegíny, nebo ledžíny, jedná se o neologismus, vypovídající o progresivním vývoji češtiny a možných podobách aktualizace jejího lexika.

Návštěvníky čeká 1,5 hodinový karneval kubánské hudby ve všech jejích podobách.

Jsou návratem ke kořenům obrazu, slova a zvuku v prvotních podobách magických formulací, balad a obrazných zjevení.

Dřevo ve všech svých podobách a dekorech Nejhojněji používaným materiálem je u skandinávského stylu dřevo ve všech svých podobách a dekorech.

Scénografická tvorba zde byla představena ve svých výstavních podobách, které jsou přirozeně odtrženy od svého záměru a upotřebení: od divadla v nejširším slova smyslu.

To vše je pak pospojováno zajímavou přírodou ve všech podobách, včetně největšího lesního komplexu v Praze.

Můžete projít bolestí, která vás promění a vycvičí v různorodých podobách života.

S obchodní třídou se dnes lze setkat v mnoha podobách, podle toho, jaká společnost letoun provozuje a jak je let dlouhý.

Společným tématem, které se prolíná celou prací školy v nejrůznějších podobách, je úsilí o rozvoj pozitivních a odpovědných vztahů k sobě, ostatním lidem, společnosti a přírodě.

Naproti tomu budeme pracovat i s fragmentací pohybu, a to v několika jejích podobách.