Примеры использования Podobá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Myslím, že se podobá tobě.
Кажется, он похож на тебя.Podobá se svojí babičce.
На свою бабушку.Paula se na tebe stále víc podobá.
Moc se mu sice nepodobá, ale musí to být Mitch Leary.
Не очень- то похож, но это Митч Лири.
Люди также переводят
Zdálo se mi, že se mi trochu podobá.
Ano, podobá, ale kontinenty a oceány se podstatně liší.
Да. Похоже. Материки и океаны отличаются.A on na ni mumlal- slova podezřele podobá prokletí.
Jenže finanční svět podle futuristů se dnešnímu finančnímu světu nikterak nepodobá.
Но финансовый мир футуристов совершенно не похож на финансовый мир сегодняшнего дня.Sobí mléko se chutí a tučností podobá ovčímu, je však sladší.
Молоко лосей сходно по вкусу с коровьим, но более жирное и менее сладкое.Samozřejmě že konstrukce takového vlaku je fakticky nemožná. Nicménějsme již postavili něco co se tomuto vlaku dost podobá.
Конечно, создать поезд, который мог бы развивать таку скоростьвряд ли возможно, но мы создали нечто, весьма похожее на такой поезд.A přestože se mi v tolika věcech podobá, není tak neumírněná, jako jsem byla já.
Za chvíli uvidíte, že vepř nebo prase se v mnoha aspektech podobá člověku.
Пойдем! Итак, вы увидите, что во многих аспектах, кабан, ну или свинья… имеет немало общего с человеком.Samice se rozložením barev podobá samci, ale černou střídá tmavě hnědá až kaštanová.
Взрослая самка имеет окраску сходную с самцом, но черный цвет в ее оперении заменен темно- бурым.Pimlico, navrženy 1986 let, je kabriolet s textilní střechou, Je-li dveře jsou zavěšeny na vnější, Premier je vybaven dvířky, HT( Hart Top)nejvíce podobá tradiční Mini hardtop.
Пимлико, предназначенный 1986 лет, является кабриолет с тканевой крышей, Если дверь на петлях, внешний, Премьер оснащена откидной двери, HT( Харт Топ)больше всего напоминает традиционную хардтоп Мини.Vídíš jak se písmo na levé ruce podobá tomu na pravé, ale je tak divně nahnuté?
Смотри, как написанное на левой руке аналогично тому, что на правой, только под другим углом, странно?Z pohledu velmi mnoha investorů se navíc Portugalsko, typické vyhlídkami na mdlý růst anedostatečnými domácími úsporami k financování schodku veřejného sektoru, podobá Řecku.
Более того, для многих инвесторов Португалия со своими неважными перспективами экономического роста и недостаточными накоплениями населения,чтобы финансировать дефицит государственного сектора экономики, похожа на Грецию.Limerence je zamilovanosti velmi podobá, působí jako zamilovanost, ačkoli se od zamilovanosti liší.
Зачастую, страсть как короткоживущее, преходящее чувство, отождествляют с влюбленностью, противопоставляя ее любви.Když se generátor rozbije, vědomí je to tam, ale je tu také možnost, že tento vztah- a neurověda to nijak nevylučuje-se spíše podobá vztahu televizního signálu a televizoru.
Если генератор сломан, сознание отсутствует, но в равной степени возможно, что взаимоотношение- и ничто в нейронауке не исключает этого-что это взаимоотношение больше напоминает взаимоотношение телевизионного сигнала и телевизора.Čubajsův plán se v mnohém plánu GOERLO podobá, ale místo po celostátní socializaci volá po povinné celostátní komercionalizaci.
План Чубайса похож на план ГОЭЛРО, но вместо национальной социализации, он призывает к принудительной национальной маркетизации.Když se na Módího důraz na exportem taženou výrobu pohlíží v kontextu zaměření jeho vlády na těžké infrastrukturální projekty- od výroby energie po železnice-, vychází najevo, že se jeho růstovýmodel postavený na masovém zapojení pracovní síly a kapitálu v průmyslu podobá strategii východoasijských zemí.
Когда акцент Моди, ориентированный на экспортное производство, рассматривается в контексте концентрации правительства на тяжелые инфраструктурные проекты- начиная от производства энергии для железных дорог- становится ясно, что его модель роста,с массовым привлечением труда и капитала в индустрию, похожа на стратегию стран Восточной Азии.V tomto ohledu se technická pomoc Banky vládám velice podobá tomu, co firmám nabízejí soukromí konzultanti.
В этом отношении техническая помощь правительствам стран мира очень похожа на то, что частные консультанты предлагают ком�� аниям.Pokud se na útvar díváme ze strany města, podobá se útes horskému vrcholu, ale ve skutečnosti jde o vršek kopcovité roviny pokryté borovicemi a listnatými stromy tajgy, která se tyčí nad údolím Leny.
Со стороны города эти обрывы напоминают горную цепь, но в действительности представляют собой кромку слабо всхолмленной равнины, покрытой сосново- лиственничной тайгой и возвышающейся над ленской долиной.Podle rwandské ministryně zdravotnictvíAgnes Binagwahoové se onkologické oddělení v Kigali podobá oddělení pro pacienty s HIV/AIDS v době před deseti lety, kdy v této nemocnici pracovala jako pediatr.
Со слов министра здравоохраненияРуанды Агнес Бинагвахо, онкологическое отделение в Кигали похоже на отделение для пациентов с ВИЧ/ СПИДом, где она работала десять лет назад в качестве педиатра.Když se někdo bude Eckhartovi jen trochu podobat, zavolej mě.
Если кто-то хоть отдаленно похож на Эркхарта, сразу зови меня.S touto verzí GeoGebra začal postupně podobat verzi, jak je známe z dneška.
В этой версии GeoGebra начал постепенно напоминают версию, как мы знаем из сегодня.Jen jsem viděl chlapíka co se na něj strašně podobal.
Та я просто видел парня, который очень на него похож.Proč by se měl někomu z nás podobat?
Почему он должен был быть как кто-то из нас?Víš, lidé říkali, že jsem se mu v mládí podobal.
Знаешь, люди говорили, что в молодости я был похож на него.Až moc se začíná podobat bratránkovi.
Он становится слишком похож на кузена.
