POPLETENÉ на Русском - Русский перевод

• неправильно понял
• тону
• бессвязные

Примеры использования Popletené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Popletené jako.
Пугающее, как будто.

Nemám nic popletené!
Я ничего не путаю!

Ať čekáš na jakékoliv rande… máš to popletené.
Не знаю какого свидания ты ждал, но ты все неправильно понял.

Máš to popletené, Phile.
Ты ошибся, Фил.

To je výmysl. Máš to popletené.
Это выдумки, ты неправильно помнишь.

Je to jenom popletené děcko.
Она просто запутавшийся ребенок.

Dámo, máte to celé popletené.
Леди, вы все поняли неправильно.

Máte to celé popletené, paní Liaová.
Сейчас вы в растерянности, миссис Ляо.

Proč je to všechno tak popletené?
Все-таки, ну почему все так дико нескладно?

I řekli:" Popletené sny to jsou a my ve výkladu snů se nevyznáme.
Они сказали:" Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов".

Je to pekne popletené.
Все это сбивает с толку.

Jsem Alice Eve a podle mě to máš trochu popletené.
Я Элис Ив, думаю, вы немного запутались.

Máš to celé popletené, příteli.
Ты все неправильно понял, друг мой.

Ne, Bridget, poslouchej…, máš to úplně popletené.
Нет, нет, нет, Бриджет, послушайте… Вы все неправильно поняли.

Vidím vás jako dvě popletené vzpomínky.
При взгляде на вас двоих на меня нахлынывают воспоминания.

I řekli:" Popletené sny to jsou a my ve výkladu snů se nevyznáme.
Приближенные ответили:" Это бессвязные сны! Мы не умеем толковать их".

Dougale, je to moc popletené.
Дугал, получается слишком большая путаница.

Popletené sny to jsou a my ve výkladu snů se nevyznáme.
Они ответили:" Сие- смешение( пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".

Ne, podívej, všechno je to popletené.
Нет. Послушай, это все большая путаница.

Popletené televizní pohádky vnášejí rostoucí zmatek do pohádkové říše.
Перепутанные теле- сказки, вызывают в королевстве сказок большой хаос.

Měla jsem čas zastavit, pokud bych neměla popletené pedály.
Можно было остановиться. Если бы я не перепутала педали.

I řekli:" Popletené sny to jsou a my ve výkladu snů se nevyznáme.
Они сказали:« Это- бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».

Hodiny, které jsem strávil ve snaze vložit principy algebry a geometrie do té popletené hlavy!
Сколько часов я потратил, пытаясь вдолбить принципы алгебры и геометрии эту пустую головку!

Však naopak oni hovoří:" To jsou jen sny popletené či spíše on sám si to vymyslil, ba věru on básníkem je!
Они говорят:" Он- путаница сновидений. Он выдумал его; он поэт!

Kdybychom chtěli, ukázali bychom ti je a věru bys je poznal podle známek jejich; avšak ty poznáš je určitě podle popletené řeči jejich.
И если б Мы того желали, Мы б указали их тебе, И ты бы узнавал их по особым знакам. Но ты по тону их речей их распознаешь.

I řekli:" Popletené sny to jsou a my ve výkladu snů se nevyznáme.
Они сказали:«( Это) связка( запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны[ мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]».

Kdybychom chtěli, ukázali bychom ti je a věru bys je poznal podle známek jejich; avšak ty poznáš je určitě podle popletené řeči jejich.
Если бы Мы захотели, то указали бы их тебе; да ты узнаешь их по некоторым на них знакам; ты верно их узнаешь по тону их речи.

Kdybychom chtěli, ukázali bychom ti je a věru bys je poznal podle známek jejich; avšak ty poznáš je určitě podle popletené řeči jejich.
Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам.

Как использовать "popletené" в предложении

Paní Ornella to má možná trochu popletené,“ vzkázal nám.

Divadlo V Batohu Kameny za knihovnou POPLETENÉ VEČERNÍČKY NA KAMENECH ZA KNIHOVNOU POHÁDKA O 12 MĚSÍCÍCH aneb o panu Rozum a Bradovi.

Píše o tom server Dotyk.cz. | podobné články Jaromír Štětina: Zeman to má popletené.

Popletené zásnuby (e-kniha) (Tessa Radleyová) Georgia se po trpkém rozchodu se snoubencem rozhodla, že už o žádné vztahy nestojí.

Divadelní představení Vánoční hra na Latě Třetí adventní víkend uvidíte dva popletené anděly, kteří zvěstují narození Ježíška.

Skrývá se v ní elektrický spotřebič určený pro zábavu. 36 Popletené hlavy Někdy mají lidé popletené hlavy. Že se to zvířatům nemůže stát?

asi to máš v mladinké hlavince popletené Narozdíl od tebe jsem prožil větší část života pod rudými.

Marta se infantilně zarděla. „Máš to popletené, holčičko moje.

Ale i ten dědeček Filipi má záznamy o své osobě značně popletené.

Štítky článku: cenzura • ČT • EU • média • propaganda • rozhovor • žurnalistika • ROZHOVOR: Nora Fridrichová a její popletené bludy.