POSLEDNÍ ZÁCHRANY на Русском - Русский перевод

• последней инстанции

Примеры использования Poslední záchrany на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Právě to je doktrína„ věřitele poslední záchrany“.
В этом заключается так называемая теория« кредитора последней инстанции».

Neexistuje žádný globální protikartelový orgán, věřitel poslední záchrany, regulační orgán, záchranná sociální síť a samozřejmě ani globální demokracie.
Не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.

Panika byla prudká a hluboká, takže centrální banky byly nuceny se ujmout role věřitelů poslední záchrany.
Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.

Jenže jestliže na sebe ECB bere úlohu„ věřitele poslední záchrany“, nakonec bude sama insolventní.
Однако если ЕЦБ полностью возьмет на себя роль« кредитора последней инстанции», то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником.

To ale může fungovat, jen pokud totéž neučiní USA a budou nadále sloužit jako spotřebitel poslední záchrany.
Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции.

USA stižené recesí by už nefungovaly jako světový dovozce poslední záchrany, a to by mohlo uvrhnout do recese také zbytek světa.
США в состоянии кризиса больше не будут мировым импортером последней инстанции, что также может вызвать экономический спад в остальной части мира.

Na centrální banky po celém světě se vyvíjí tlak, aby na trzích s cennými papíry působily jako tvůrci trhu poslední záchrany.
Центральные банки во всем мире вынуждены действовать как участники рынка последней инстанции на рынке ценных бумаг.

A je-li přímým kontrolním orgánem, jakož i věřitelem poslední záchrany, jsou tu ještě další ohledy.
А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы.

Třetí byly investice do výroby v ostatních částech světa- zejména v Asii- poté, co se USA staly pro světovou ekonomiku dovozcem poslední záchrany.
Третьим- инвестиции в промышленность во всем мире, в особенности в Азии, поскольку США стали импортером мировой экономики последней инстанции.

Nejprve dobrou zprávu: Evropská centrální banka se projevila jako účinný věřitel poslední záchrany, k němuž se evropská finanční soustava může obrátit.
Во-первых, хорошие новости: Европейский Центральный Банк оказался эффективным кредитором последней инстанции для финансовой системы Европы.

Španělsko má tytéž fiskální a strukturální problémy, které mělo před zavedením programu OMT, ale má teď externího věřitele poslední záchrany.
У Испании те же финансовые и структурные проблемы, которые у нее были до запуска программы ПДО, но теперь у нее есть внешний кредитор последней инстанции.

Měl by také zvýšit své nouzové úvěrové limity, aby více sloužil jako věřitel poslední záchrany pro rozvojové státy zasažené finančním úderem.
МВФ также следует увеличить свои чрезвычайные кредитные линии для того, чтобы выступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса.

Banky se mohly pouštět do přehnaně rizikových projektů, aniž by vyplašily investory, poněvadž vláda by zakročila jako věřitel poslední záchrany.
Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмет на себя роль кредитора последней инстанции.

Zakročily, když se soukromé trhy zadřely, vystupovaly jako věřitelé a zprostředkovatelé poslední záchrany a zajistily dodatečnou likviditu, aby promazaly kola finančnictví.
Они вышли на передний план, когда частные рынки замерли, выступая в роли кредиторов и дилеров последней инстанции, и предоставили дополнительную ликвидность, чтобы обеспечить работу финансовой системы.

Nebude ale tak velký, aby rozptýlil riziko směnitelnosti a tím doložil věrohodnost ECB jako věřitele poslední záchrany.
Однако она будет недостаточно массированной для рассеивания риска неконвертируемости валюты и, следовательно, не сможет продемонстрировать кредитоспособность ЕЦБ как кредитора последней инстанции.

Když byl v roce 1913 vytvořen Federální rezervní systém USA, jeho nejvýznamnější funkcí bylo sloužit jako věřitel poslední záchrany pro banky v potížích tím, že bude prostřednictvím diskontního nástroje poskytovat nouzovou likviditu.
Когда в 1913 году была создана Федеральная резервная система США, то ее самой важной функцией было служить кредитором последней инстанции для попавших в затруднение банков, предоставляя экстренную ликвидность посредством системы скидок.

Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?
Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?

Konečně, Mezinárodní měnový fond, Evropská unie a další multilaterální instituce by měly poskytovat štědrou podporu věřitelů poslední záchrany, aby odvrátily závažnou deflační recesi v zemích, které potřebují zkrátit soukromé i veřejné zadlužení.
Наконец, Международный валютный фонд, Европейский Союз и другие многонациональные учреждения должны обеспечивать щедрую поддержку как кредиторы последней инстанции, для того, чтобы предотвратить тяжелую дефляционную рецессию в странах, которые нуждаются в частном и государственном делевередже.

Někteří dokonce převzali argument amerického libertariána Rona Paula, který vinu připisuje samotné existenci Federálního rezervního systému jako věřitele poslední záchrany.
А кто-то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы( ФРС) в качестве кредитора последней инстанции.

Druhá lokomotiva se začala přede dvěma lety plnit kouřem a teď se pohybuje už jen setrvačností, dokud nezastaví, což znamená, že třetí lokomotiva- USA jako dovozce poslední záchrany- ztrácí rychlost jakbysmet: kvůli slabému dolaru doprovázejícímu krach financování trhu s nemovitostmi je export do USA nevýnosný.
Второй локомотив начать тормозить два года назад, а теперь и вовсе чуть движется. Это означает, что третий локомотив( США как импортер последней инстанции) также теряет скорость: слабый доллар в сочетании с провалом финансирования жилищного строительства сделал экспорт для США неприбыльным.

Jediné, co drží vynášené zřídlo globálního kapitalismu před skluzem do kataklyzmatu, je vláda USA, která se v zásadě stala ručitelem a věřitelem poslední záchrany..
Единственным, что поддерживало восхваляемый символ глобального капитализма от превращения в катаклизм, было американское правительство, которое, по сути, стало гарантом и последней кредиторской инстанцией.

Z toho plyne nutnost výrazného uvolnění měnové politiky Evropskou centrální bankou, poskytnutí podpory věřitele poslední záchrany nelikvidním, ale potenciálně solventním ekonomikám, strmé devalvace eura, která by schodky běžného účtu proměnila v přebytky, a fiskální stimulace v jádru eurozóny, bude-li periferie nucena k úsporným opatřením.
Это подразумевает значительное облегчение финансовой политики Европейским центральным банком; предоставление неограниченной поддержки кредитором последней инстанции неликвидным, но потенциально платежеспособным экономикам; резкое снижение стоимости евро, что превратит дефицит текущего счета в профицит; и финансовый стимул для стран, составляющих ядро еврозоны, если периферийные страны будут вынуждены принять меры строгой экономии.

Naproti tomu kombinace eurobondů, plnohodnotného dluhového mechanismu, posílených pravomocí ECB, aby mohla působit jako věřitel poslední záchrany, a solidní ekonomické správy by se osvědčila.
Наоборот, сочетание еврооблигаций, полноценного долгового инструмента, расширенные полномочия ЕЦБ, чтобы он мог выступать в качестве кредитора последней инстанции, а также твердое экономическое руководство, будут работать.

Vždyť orgány eurozóny v posledních letech zavedly už několik politik k boji proti finančním krizím- mimo jiné vládou zaštítěné záchranné fondy, částečnou bankovní unii, přísnější fiskální kontrolu a postavení Evropské centrální banky jako věřitele poslední záchrany.
В последние годы, власти еврозоны ввели ряд стратегий для борьбы с финансовыми кризисами- в том числе государственные спасательные средства, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного управления и роли Европейского Центрального банка как кредитора последней инстанции.

V zájmu finanční stability je tedy nezbytná nejen rekapitalizace bank, ale také reformované euro, opřené o fiskální a měnovou koordinaci a posílenou úlohu Evropské centrální banky coby věřitele poslední záchrany při podpoře jednotlivých vlád nikoli jednotlivých bank.
Поэтому для обеспечения финансовой стабильности неотъемлемое значение имеет не только рекапитализация банков, но и реформирование евро, проводимое на основе налогово- бюджетного и кредитно-денежного согласования, а также усиления роли Европейского центрального банка в поддержке отдельных правительств( а не отдельных банков) в качестве последней кредиторской инстанции.

Orgány eurozóny tvrdí, že řecký odchod už nepředstavuje systémové riziko, jelikož v posledních letech byly zavedeny různé nástroje k potlačování finančních krizí, mimo jiné vládami zaštítěný záchranný fond, částečná bankovní unie, přísnější fiskální dohled a nová úloha Evropské centrální banky jako věřitele poslední záchrany.
Власти еврозоны могут утверждать, что выход Греции больше не представляет системного риска, учитывая внедрение в последние годы различных инструментов для борьбы с финансовыми кризисами, включая государственные спасательные фонды, частичный банковский союз, ужесточение налогово- бюджетного контроля, а также новую роль Европейского центрального банка в качестве кредитора последней инстанции.

Naháč" se nejlépe používá jako poslední záchrana. Takové hokejové power play na prvním rande, když víš, že žádné druhé nebude.
Голый мужик" это лучшее последнее средство, типа, последний шанс на первом свидании, если ты знаешь, что второго свидания уже не будет.

Jsme jeho poslední záchrana.
Мы- последнее пристанище.

Volám ti jako poslední záchraně.
Ты моя последняя надежда.

Seattle Grace je moje poslední záchrana.
Сиэтл Грэйс был моей последней надеждой.

Как использовать "poslední záchrany" в предложении

A protože vím, jak je těžké krmit takového exota, tak sem dávám recepty i na tato jídla poslední záchrany.

Správný skaut totiž nikdy nevyleze z domu bez kápézetky - krabičky poslední záchrany.

Takové bylo několikahodinové jednání Poslanecké sněmovny o Janotově balíčku, který premiér Jan Fischer překřtil na krabičku poslední záchrany.

V batohu už mi na cestách nebude chybět krabička poslední záchrany.

Nicméně zlato je často označováno za „peníze poslední záchrany“; mnoho potenciálních investorů si stěžuje, že je příliš drahé.

Vybavilo se mi Canmore.“ Její rána poslední záchrany však zasahuje přesně to místo, které zasáhnout má.

Klik a máme tady krabičku poslední záchrany, nebo nástěnné hodiny.

Naštěstí si vzpomenu, že mám v báglu zašitou stovku poslední záchrany a s tou už je pokladna spokojena a na rozloučenou vyplivne na mne hrstku drobných.

V tomto směru tedy slouží jako jakýsi „institut poslední záchrany“ pro případ, kdy jiné metody kontaktování správců selžou.

Baleno v červené krabičce s bílým křížem evokujícím prostředek poslední záchrany.