POSPOLU на Русском - Русский перевод

• вместе

Примеры использования Pospolu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsme všichni pospolu.
Мы все светлячки.

Drželi pospolu velmi dlouho.
Они были вместе долгое время.

My držíme pospolu.
Мы привязаны друг к другу.

Drží pospolu a nestěžují si.
Они держатся друг друга и не жалуются.

Croodsovi se drží pospolu.
Крудсы не расстаются.

Ty a já, pospolu budeme navždy.
Да, теперь ты и я будем вечно друзья.

Měli bychom žít pospolu.
Мы должны жить вместе, в единстве.

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte.
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек.

Zdá se, že žili pospolu.
Похоже, они жили бок о бок друг с другом.

Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát.
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек.

V ten den pak spatříš hříšníky pospolu řetězy svázané.
В День воскресения ты увидишь неверных грешников, скованных цепями со своими шайтанами.

Dokud budeme pospolu, pokračujeme v boji za Billa Andersona a Oze Turnera.
До тех пор, пока мы, вместе продолжаем вести борьбу за Билла Андерсона и за Оза Тернера.

Viděli jsme, že se musíme naučit pracovat pospolu, navzájem se milovat.“.
Мы видели, как нам нужно учиться работать вместе, чтобы любить друг друга».

Vy pracujete v zákopech pospolu, bok po boku, což znamená, že jeden z vás musí vědět, kdo to byl.
Вы все работаете вместе, в траншеях, бок о бок, что означает, что один из вас, наверняка, знает, кто это сделал.

Jde o jeden z oněch vzácných okamžiků, kdy vidím, že pákistánský lid cítí a jedná pospolu jako národ.
Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация.

Krev bude prolita… za zabité děti. Budeme stát pospolu a těšit se, až kůže provinilců popraská v ohních pekla.
Прольется кровь… за убитых младенцев, и мы вместе возвысимся над полыханием… преступных шкур в адском огне.

Abraham vzal dříví k oběti zápalné a vložil je na Izáka. Sám vzal oheň a obětní nůž. A šli oba pospolu.
И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Исаака, сына своего¤ взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

Také je velmi neobvyklé, aby se skupina jako ta vaše udržela pospolu a měla i po těch letech stále stejné členy.
Также очень странно, что группа вроде вашей остается вместе и в одном и том же составе столь долгое время.

Vedoucí představitelé EU nyní nemají za úkol dát staré politice nový obal, nýbrž vyjádřit kolektivní vizi a vůli jednat pospolu.
Сейчас задача для руководителей ЕС заключается не в переупаковке старой политики, а в выражении коллективного видения и воли действовать совместно.

Bylo nebylo, v kouzelné, vzdálené zemi, žilo pospolu několik žen a překvapení, překvapení, nevycházeli spolu moc dobře.
Очень давно, в волшебной далекой стране, несколько женщин жили вместе, и, сюрприз, сюрприз, они не особо ладили друг с другом.

Kdybychom byli chtěli, byli bychom dali každé duši( pravé) vedení: však vysloven byl mnou již rozsudek:„ Dojista naplním peklo Džinny a lidmi pospolu.
Если бы Мы пожелали, Мы бы всякой душе дали прямой путь, но правдиво было слово Мое:" Наполню Я геенну гениями и людьми вместе!

Nyní musí všichni andělé držet pospolu, dát stranou všechny neshody, a ukázat našim šéfům, jak zachránit nebe od jeho převzetí.
Пришло время собрать всех ангелов вместе, отложить наши разногласия, и показать большим боссам как сохранить небеса от распада.

Kdybychom byli chtěli, byli bychom dali každé duši( pravé) vedení: však vysloven byl mnou již rozsudek:„ Dojista naplním peklo Džinny a lidmi pospolu.
Если бы Мы захотели, то каждую душу вели бы по прямому пути; но истинно Мое слово:" Наполню геенну гениями и людьми, вместе всеми!

Majitelé si zaslouží shnít ve vězení, i když trávit pospolu každý den v tom násilném prostředí je nakonec dost velký trest.
Все владельцы заслуживают гнить в тюрьме хотя каждодневное общение друг с другом в этом жестоком заведении- это несомненно отличное наказание.

Kdybychom byli chtěli, byli bychom dali každé duši( pravé) vedení: však vysloven byl mnou již rozsudek:„ Dojista naplním peklo Džinny a lidmi pospolu.
Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово:" Непременно Я наполню ад джиннами и людьми- всеми вместе!".

Hele, vím, jak je pro vás důležité udržet váš tým pospolu, takže jste musel být pěkně naštvaný, když jste zjistil, že Amanda chce skončit.
Слушайте, я понимаю, как важно для команды держаться вместе, так что вы, должно быть, очень разозлились, когда узнали, что Аманда хочет уйти.

Pocítila jsem to velmi silně během našich menších diskusí ve Vevey, že když se lidé rozličného přesvědčení setkají a pracují pospolu za společný cíl, odlišnosti se vytrácejí.
Особенно сильно я это ощутила в ходе небольших дискуссий в швейцарском городке Веве- когда люди с различными убеждениями работают совместно ради общей цели, их различия просто растворяются.

Věřícími jsou pouze ti, kdož uvěřili v Boha a v posla Jeho a kteří, když jsou s ním pospolu v nějaké záležitosti, neodcházejí, pokud jej nepožádali o dovolení.
Верующие только те, которые веруют в Бога и в сего посланника Его. И когда они будут вместе с ним для какого нибудь общего дела, то не должны уходить от него, не испросивши на то позволения.

Věřícími jsou pouze ti, kdož uvěřili v Boha a v posla Jeho a kteří, když jsou s ním pospolu v nějaké záležitosti, neodcházejí, pokud jej nepožádali o dovolení.
( Истинно) верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника. И когда они бывают вместе с ним[ с Посланником Аллаха] в общем деле, то не уходят, пока не попросят у него позволения.

Как использовать "pospolu" в предложении

Až budeme všichni pospolu, přivítáme se v ranním kruhu, popovídáme si, zazpíváme a vydáme se na výlet do okolí.

Je to velkolepé velkoměsto, ve kterém žijí pospolu zvířata ze všech koutů světa.

Navíc ve všech situacích drží pospolu a o každém svém kroku se informují na sociálních sítích.

Mohli jsme tak vidět dva kolegy ze zlatých dob Helloween pospolu.

Silnější země naopak nesmí dopustit pochybnosti o své ochotě držet pospolu, ani o svém smyslu pro solidaritu.

Jaromír Trojice planet pospolu Díky za pěkný článek.

Po tisíciletí tu žijí pospolu různé kultury, národy i náboženství, které jsou pestré jako směsi koření na istanbulských bazarech.

Jsem rád, že jsem mohl trénovat takový tým, který držel pospolu.

Seřaděné znaky jsou, které pospolu vzati vynášejí nějaký pojem, n.

Tam postavíme nějaký paneláčky, kde budeme všichni pospolu sedět po večerech na zápraží a povídat si, jak je ten svět jinde zkaženej.