PRÁVNICKÝCH на Русском - Русский перевод

• юридических

Примеры использования Právnických на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nikdy jsem se nedostal do právnických novin.
Никогда не писал в юридические журналы.

Možná podle právnických seriálů, které lidé sledují ve vězení.
Если основываться на телешоу о законе, которые вы смотрели в тюрьме, то возможно.

To je jedna z největších právnických firem ve městě!
Это одна из крупнейших адвокатских контор города!

Tím je naplňováno legitimní očekávání fyzických i právnických osob.
Награждаются физические и юридические лица.

Jsem si jistý, že slyšel o mých právnických potížích v Agentuře.
Я уверен, что он слышал о моих неприятностях с законом в агентстве.

Je tu něco vážnějšího, co s vámi musím probrat, Victorie, ohledně mých služeb a vašich právnických záležitostí.
Нам надо обсудить кое-что поважнее, Виктория, насчет моих услуг и ваших юридических проблем.

Podání poplatky, právní otázky, právnických a fyzických osob daní, osobní odp….
Подачи сборов, правовым вопросам, корпоративных и личных….

Hele, vloupali jsme se mu do pokoje a vzali jsme ty hodinky a kufřík plný právnických dokumentů.
Слушай, мы ворвались в его комнату, взяли его часы и портфель, полный юридических документов.

Navíc byly na statut právnických osob přiděleny vojenské jednotky a legie.
Кроме того, статусом юридических лиц наделялись военные подразделения и легионы.

Jsi nový právník města Charleston a partner v jedné z nejelitnějších právnických firem ve městě a nevidíš důvod?
Ты новый прокурор города и партнер в одной из самых престижных адвокатских фирм, и не поймешь почему?

Vyhlédli jsme pár právnických firem, které ti nabídnou kancelář a plat.
У нас на примете есть несколько юридических фирм, которые могут предоставить тебе офис и зарплату.

Tak jo, sežeňte seznam všech zaměstnanců K.P. W… kteří dělali na tom prodeji, včetně bankovních a právnických týmů.
Ладно, вы, парни, возьмите полный список людей в К. П. В… Тех, кто был занят подготовкой к продаже, включая банковскую и юридическую команды.

Jestli se pořád budeme držet dat, smluv a právnických blbostí, tak to projedeme.
Если мы продолжим бредить датами и контрактами, всей этой законодательной чушью, мы проиграем.

Jako mnoho ostatních právnických firem, věnujeme 5 procent učtovanách hodin na pro bono.
Подобно другим юридическим фирмам, мы жертвуем 5 процентов от оплачиваемого времени на бесплатную юридическую помощь.

Fondy kvalifikovaných investorů zdaňují své zisky pětiprocentní sazbou daně, což je v letošním roce o 16% méně, než u ostatních forem právnických osob.
Налог на прибыль Фонда квалифицированных инвесторов облагается 5% налоговой ставкой, что в этом году на 16% меньше, чем у остальных форм юридических лиц.

Na druhé straně, míra rozvodovosti v právnických profesích je vyšší než národní průměr.
С другой стороны, процент разводов в юридических профессиях он выше, чем в среднем по стране.

Majetek právnických osob byl oddělen od majetku svých účastníků a byl členem právnických osob jako celku;
Имущество юридических лиц обособлялось от имущества их участников и было принадлежностью юридических лиц как единого целого;

Sazby i pravidla daní z příjmu fyzických i právnických osob se dle mezinárodních standardů jeví uměřeně.
Ставки и правила, касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам.

Instituce jako forma právnických osob se objevily na samém konci existence starověkého Říma, zpočátku to byly kostely, pak všechny charitativní svazy.
Учреждения как форма юридических лиц появились в самом конце существования Древнего Рима, сначала это были церкви, затем все благотворительные союзы.

Zajišťuje bezpečnost jejich zdraví, život a bezpečnost životního prostředí, rostlin, zvířat a majetku občanů a právnických osob v Ruské federaci, obecního majetku.
Обеспечивает безопасность их здоровья, жизни, сохранность окружающей среды, растений, животных, имущества граждан РФ и юридических лиц, муниципальной собственности.

Nerozumím žádnému z tvých právnických blábolů, ale jsem si jistý, že není nic, co by 11 000$ nespravilo.
Я ничего в ваших юридических делах не понимаю, но уверен, что 1 1 штук могут исправить что угодно.

Likvidace podniku( společnosti, firmy) je považována za úplnou a podnik- po vstupu zápisu do Jednotného státního rejstříku právnických osob přestal existovat.
Ликвидация предприятия( компании, фирмы) считается завершенной, а предприятие- прекратившим существование после внесения об этом записи в Единый государственный реестр юридических лиц.

Mimo působení v oblasti práva byl též hostujícím přednášejícím na právnických fakultách Telavivské univerzity( 1956-1969) a Hebrejské univerzity v Jeruzalémě 1954-1976.
Коэн также вел преподавательскую деятельность в качестве приглашенного профессора на юридических факультетах Тель- Авивского университета( 1956- 1969 гг.) и Еврейского университета Иерусалима 1954- 1976 гг.

Kdybyste trávila míň času v Černé kočce a víc studiem na zkoušky, nic byste šéfovi nenosila, protože v právnických firmách na to mají asistenty.
Если бы ты проводила меньше времени в Черном коте, и уделяла больше времени для подготовки экзамена для частной юридической практики, ты бы не носила ничего боссу, ведь в юридических фирмах для этого есть помощники.

Více než 1,5 tisíce občanů, 600 úředníků a právnických osob, které jsou vlastníky nebo nájemci zemědělské půdy, kde došlo k požárům, jsou přivedeny na správní odpovědnost.
Свыше 1, 5 тысячи граждан, 600 должностных и юридических лиц, которые являются владельцами или арендаторами земель сельскохозяйственного назначения, где произошли пожары, привлечены к административной ответственности.

Ta party byla pro Marshallovy spolužáky z Kolumbijské právnické fakulty, kteří přes den byli jedni z nejbystřejších a nejvážnějších mladých právnických mozků v zemi.
Та вечеринка проводилась для некоторых одногруппников Маршалла, которые учились в Колумбийском юридическом колледже, которые к тому дню были самыми умными и самыми серьезными молодыми юридическими умами страны.

Ukončení právnických osob se uskutečnilo v případě dosažení cílů vzniku tohoto právního subjektu, jakož i rozpadu složení nebo v případě, že činnosti právnické osoby získaly nezákonnou povahu.
Прекращение юридических лиц имело место в случае достижения целей создания данного юридического лица, а также при распадении состава или в случае, если деятельность юридического лица приобретала противозаконный характер.

Součástí Státní banky SSSR byla Úvěrová banka Státní banky práce SSSR, která prostřednictvím své sítě uskladňuje hotovostní, vyrovnací a hotovostní služby pro určité kategorie právnických osob.
В составе Госбанка СССР находились Гострудсберкассы СССР, выполняющие через свою сеть хранение денежных средства населения, расчетное и кассовое обслуживание отдельных категорий юридических лиц.

Aby bylo zajištěno všech těchto faktorů jsme se rozhodli pracovat v úzké spolupráci pouze s obecně známými, důvěryhodný a právnických firem, jako je crazybulk, crazybulk je dodavatele se zkušenostmi a tradice ve výrobě léků na různé účely.
Чтобы убедиться, что все эти факторы, мы выбрали для работы в тесном сотрудничестве только с широко известными, надежными и юридических компаний, как crazybulk, crazybulk является поставщиков с опытом и традициями в производстве лекарства для различного использования.

David se se společností Google poprvé setkal v roce 1998 jako pracovník ve skupině podnikových transakcí ve společnosti Wilson Sonsini Goodrich and Rosati, jedné z nejvýznamnějších amerických právnických firem zastupujících technologické společnosti.
Знакомство Дэвида с Google состоялось в 1998 году. Тогда он был партнером группы по осуществлению корпоративных транзакций в компании Wilson Sonsini Goodrich and Rosati, одной из ведущих юридических фирм США, представляющих интересы технологического сектора.

Как использовать "právnických" в предложении

Vydávání Sborníku prací z historie a dějin umění by nebylo možné realizovat bez finanční podpory řady subjektů z oblasti samosprávy, právnických i fyzických osob.

Zavedení trestní odpovědnosti právnických osob v Česku vyplývá z mezinárodních závazků Češké republiky.

V jejich kumbálku byla malá knihovna s hromadou právnických knih, syn paní domácí totiž vystudoval právo.

Nejvíce otazníků stále vyvolávají nejasnosti v rozdílu mezi bytovým družstvem a společenstvím, v právech a povinnostech těchto právnických osob apod.

Vnímáme jako krajně neetické a neprofesionální nejen šíření pirátského software, ale i jeho další technickou podporu či aktualizaci ze strany fyzických a právnických osob.

Opomíjím otázku dalších, například právnických profesí, ale sem by ty peníze měly směřovat.

Upřesňují se některé povinnosti právnických osob, které jsou držiteli licence; nově se stanoví podmínky dohledu celních orgánů.

Existuje také černá listina právnických subjektů a osob, s nimiž nejsou povoleny žádné obchodní či finanční transakce.

Pro daň z příjmů fyzických i právnických osob by se měla pohybovat někde mezi 17 až 19 procenty.

Z projevu prezidenta republiky k návrhu státního rozpočtu stojí za zmínku jediná věc : Prezident doporučuje zvýšit daňovou zátěž právnických i fyzických osob o 318 mld.