Примеры использования Prázdna на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Skočíme do prázdna.
Promiň, že ruším tvé zírání do prázdna.
Přejdi do prázdna, nemysli na nic určitého. Jen buď.
A v podstatě to jsou prázdna.
A pak se vrátím, kopnu ho do toho prázdna, kde by měly být jeho koule a pak znovu odejdu.
А потом возвращаюсь, бью его по пустому пространству, где у него должны быть яйца, а потом снова ухожу.Nerad mluvím do prázdna.
Я не хочу говорить с вакуумом.Není to" být prázdná". Není to" být prázdná", protože i když je tu" prázdno",je tu vědomí" prázdna.
Это не значит" быть пустым"… это не является пребыванием в пустоте… потому что даже если есть" пустота",есть осознавание пустоты.Bude to ale krok do prázdna.
Но это оказалось шагом в пустоту.Do tohoto prázdna vstoupili pravicoví politici a historici, kteří vykreslili Rusy jako oběti,, lživé kultury," a zodpovědnost za všechny potíže přiřkli cizincům.
В эту пропасть ступили политики и историки правого толка, которые изображали русских, как жертв« ложной культуры», и обвиняли иностранцев во всех проблемах.Jenom šílenec mluví do prázdna.
В пустоту говорят лишь безумцы.Vím, že láska je jenom výkřik do prázdna a zapomnění je nevyhnutelné.
Знаю, любовь- как крик в пустоту, а забвение неизбежно.A jako blázen zíráte do prázdna.
Вы как глупец смотрите в пустоту.Dveře se mohou otevřít náhle do prázdna… a smrt tam stála po celou dobu.
Дверь внезапно отворилась в пустоту, и там стояло что-то, закутанное в белое.Podívej se na ten dopis", a já zírám do prázdna.
Посмотри на письмо" и пялилась в пустоту.Nezmizí, nepřežijeme, když zůstaneme se založenýma rukama,také nemůžeme skákat do prázdna, ale aspoň se pokusíme zachránit si život.
Этого не произойдет; мы не выживем, если будем сидеть, сложа руки,бросившись в бездну, мы, возможно, тоже погибнем, но хотя бы попытаемся спастись.Upadneš krvácející na zem,já zalezu pod pult a tvůj přítel bude střílet do prázdna.
Ты упадешь, истекающий кровью,я укроюсь за стойкой, а твой друг будет стрелять по пустому месту.Přišel na vrcholu v rychlosti a pak seskočil do prázdna.
Вы пришли на вершине в скорости и затем прыгнул вниз в пустоту.V 5 hodin ráno tu jen tak sedíte a zíráte do prázdna?
Просто сидите и глядите в пустоту в 5 утра?Pozor!" Řekl každý, oplocení náhodně a bít se do prázdna.
Берегись!" Сказал все, фехтование наугад, и удары в пустоту.Ne, už tě nějakou chvili pozoruju, Artie, a křičel jsi do prázdna.
Нет, я наблюдала за тобой, Арти, ты кричал в пустоту.Skenovala jsem pana Abbuta celý den a jeho mysl je stále prázdna.
Řekněme, že jakýkoli koncept, který můžeme držet, jakýkoli cit, pocit nebo myšlenka vyvstává v této Jednotě, v tom, co nazývám nebo na co poukazuji jako na Prázdno. Jakékoli vnímání,jakékoli myšlenky musí vyvstat v tomto místě Prázdna, včetně naší představy o Bohu.
Скажем так, какой бы ни была концепция, какие бы ощущения или чувства, или мысли ни возникали в этом Единстве, которое я бы назвал или сослался бы как на" пустоту", любое восприятие,любые идеи возникают в этом пространстве пустоты, включая нашу идею о Боге.Když už myslím, že je prázdná, slyším z ní řev tygra.
Когда я думаю, что он пуст, я слышу рев тигра внутри.A protože to není prázdné, je to zároveň zbraň.
И поскольку он не пуст,… он еще и оружие.Dodávka je prázdná a vypadá to, že někdo vybral přihrádku.
Фургон пуст, и похоже кто-то вычистил бардачок.Bylo to prázdné, když jsem to našel!
Этот дневник был пуст, когда я нашел его!Příjemce tvrdí, že byla prázdná, a že já jsem obsah ukradl.
Получатели утверждают, что он пуст… и я украл содержимое.Po této operaci bude pevný disk prázdný a budete muset přeinstalovat operační systém.
После этой операции жесткий диск будет пуст, и вам нужно будет переустановить операционную систему.Byla prázdná, ale jak můžete vidět, barva ve vaku vyprskla.
Он был пуст, но как вы видите, Пакет с красителем из мешка взорвался.A je prázdné, což vysvětluje, proč ses tak rozvibroval.
И он пуст, что объясняет почему ты вибрируешь.
