Примеры использования Prémii на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakou prémii?
Tady máš svou prémii!
Přidám vám prémii, když to zvládnete diskrétně.
Za každého vyplácíme prémii.
Мы даем премию за каждого.Ano, jako prémii.
Zabil už dva, zabije třetího a dostane prémii.
A proto buďte připravený zaplatit mi prémii za to, co pro vás udělám.
И поэтому… вы заплатите премию за то, что я сделал для вас.Učitel, jehož třída má nejvíc bodů, získá prémii.
Учитель, чей класс наберет больше баллов, получит премию.Když země platí za svůj dluh rizikovou prémii, znamená to, že bankrot je možný.
Когда страна платит страновой риск по своим долгам, это означает, что дефолты возможны.Už makáš na vánoční prémii, co?
Každou cenu, prémii, které dostával mi vždy udělala obrovskou radost.
Каждая премия, каждое вознаграждение, которое он получил за все эти годы, были для меня настоящей радостью.To by si zasloužilo malou prémii, ne?
Так, ты заслужил небольшое вознаграждение, да?Kam chci poslat svůj podíl a prémii, která bude doufám vyšší, než jsem čekala, protože tohle byl zlý sen.
Перешлете мне деньги и премию, надеюсь, она будет больше, потому что это был кошмар.Přihlaste se dobrovolně a dostanete 50 dolarů prémii!
Запишись волонтером и получи 50 премиальных долларов!Kdyby mi někdo na začátku roku řekl, že zrovna ty dostaneš prémii, tak bych mu asi řekla, že ani náhodou!
Если бы кто-нибудь в начале года сказал, что ты… получишь премию, я бы ответила-" Такого не может быть!A co se Hayley týče, ten, kdo jí vyrve srdce, dostane prémii.
А насчет Хейли, любой, кто вырвет ей сердце, получит бонус.Ceny ropy však zjevně nejsou navýšené o žádnou„ prémii strachu“; naopak se od roku 2014 výrazně snížily.
Но, похоже, что« премия за страх» в ценах на нефть не присутствует. Наоборот, нефтяные цены резко упали в 2014 году и не растут.Laureáti dostávali diplom, zlatou medaili a peněžní prémii.
Лауреатам вручались диплом, золотая нагрудная медаль и денежная премия.A protože se tato hodnota nadále zvyšuje,budou investoři požadovat vyšší rizikovou prémii, což vyvolá vzestup nákladů na dluhovou službu.
Поскольку этот показатель продолжает расти,инвесторы будут требовать более высокую надбавку за риск, что способствует росту затрат на обслуживание долга.Zjevně chceš odtud pryč, ale nemůžeš jen tak skončit a nechat si svou prémii.
Ты хочешь уйти. Но ты не можешь уйти и ожидать, что сохранишь бонус.Obavy ze zhroucení, byť vzdáleného, přímo zvyšují prémii, již jsou střadatelé ochotni platit za dluhopisy, které pokládají za nejspolehlivější, podobně jako se zvyšuje prémie za zlato.
Страхи катастрофы, даже если и отдаленной во времени, непосредственно повышают премию, которую вкладчики готовы платить по облигациям, которые они считают наиболее надежными, так же как растет премия за золото.Vítězný Novak Djoković si do žebříčku ATP připsal 1 000 bodů a obdržel prémii jeden milión dolarů.
Онищенко и финн Салминен ОП тали на одну победу, получив заветную 1000 очков.Mezinárodní investoři, kteří tak byli osvobozeni od rizikasměnného kurzu, již od těchto zemí nepožadovali rizikovou prémii a byli ochotni poskytovat všem prostředky za stejně příznivých podmínek, jaké byly do té doby vyhrazeny pro Německo.
Освободившись от рисков, связанных с обменным курсом,международные инвесторы перестали требовать премиальные за риск в этих странах и пожелали предоставить фонды всем им на тех же благоприятных условиях, которые ранее предлагались Германии.Kdybys řešil výplaty, neznamenalo by to, že chci,aby každý dostal milionovou prémii.
Chcete-li generovat více zábavy v této sezóně,Titan Poker dala prémii za hlavami jedenácti svých členů týmu Titan, který bude hrát v hlavních evropských Championship of Online Poker, existuje mnoho garantovaným prize, která visí ven kolem roh.
Для создания более увлекательным в этом сезоне, Titan Poker,дал награду за главами одиннадцати своей команды Titan членов, который собирается играть в главном европейском чемпионате по онлайн- покеру, есть много, что гарантированный призовой будет болтаться вокруг углу.Jakmile výstup a spotřeba získávají na neměnnosti,investoři nepožadují tak vysokou rizikovou prémii.
По мере стабилизации уровня производства и потребления,инвесторы перестают требовать высокую премию за риск.Podle druhého historického vodítka mají měny s klesající hodnotou tendenci„ přestřelovat": blízko u dna požadujímezinárodní měnoví spekulanti značnou rizikovou prémii z obavy, že krach měny by mohl odstartovat ještě něco horšího.
Второе историческое эмпирическое правило заключается в том, что при падении курс валюты имеет тенденцию к занижению:вблизи минимума международные валютные спекулянты требуют существенного вознаграждения за риск, опасаясь, что внезапное падение курса может привести к чему-либо еще худшему.Kdyby měla BOJ se zvýšením inflačních očekávání uspět, dlouhodobé úrokové sazby by nutněmusely odrážet tomu odpovídající vyšší inflační prémii.
Если Банк Японии добился бы успеха в повышении инфляционных ожиданий, то процентные ставки по долгосрочным займамобязательно бы отразили соответствующие высокие инфляционные премии.Vedle ročních plateb za pacientaby taková zdravotnická firma mohla podle dosažených výsledků obdržet prémii nebo pokutu.
Помимо ежегодного платежа за каждого пациента,компания здравоохранения могла бы получать бонус или штраф, в зависимости от достигнутых результатов.Pan Kodagolian se tam ukázal, vzal si mě stranou a řekl, že za celých 27 let u něj žádné dítě nepracovalo celé léto,za což mi dal prémii čtyřicet dolarů.
Мистер Кодаголиан пришел на работу, отвел меня в сторонку, и сказал, что за 27 лет не один ребенок не проработал там целое лето,выдал премию… 40 баксов.
