PROSTÝM на Русском - Русский перевод

• простой
• простым

Примеры использования Prostým на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já jsem spokojený s prostým životem.
A я радуюсь пpocтoй жизни.

Byli nepřiměřeně vulgární ke svým služebným a prostým lidem.
Они сильно обижали своих служащих и простых людей.

Preferovat HTML před prostým textem.
Предпочитать HTML обычному тексту.

Víte, Lewis o tom ještě neměl páru, ale změnil bankovnictví navždy. Jedním prostým nápadem.
Льюис еще не знал, но он уже изменил банкинг навсегда одной простой идеей.

Není dnešní výsledek prostým selháním plánů Wayneových?
Как сегодняшний итог- не просто провал плана Уэйнов?

Udržoval dobré styky s panstvem i s prostým lidem.
Он пользовался расположением и сената и простого народа.

Nevím, jak moc pomáhám prostým lidem při řízení o kaucích.
Уж не знаю, удается ли мне спасать простых людей в залоговом суде.

Trvám na svém, naše místo je mezi prostým lidem.
Я по-прежнему считаю, что наше место рядом с простыми людьми.

Parusharam je Parikrma. S prostým začátkem, ale dlouhou cestou před sebou.
Парушарам- воплощение идеи Парикрмы: простое начало и больше будущее.

Jsem prostý čaroděj s prostým přáním.
Я- пpocтoй волшебник, c пpocтыми желаниями.

Kdybys uměla, viděl bych se ti tak prostým králem že bys o mně soudila, jako bych byl prodal své hospodářství a koupil si korunu.
Ты нашла бы, что я слишком уж прост для короля, еще подумала бы, что я продал свою ферму, чтобы купить корону.

Arcibiskup si přeje, aby život ve Valašsku nadále zůstal prostým, pane starosto.
Архиепископ желает, чтобы жизнь в Валакии оставалась простой, бурмистр.

A určitě je to fascinující, ale prostým faktem zůstává, že Tomas Ruis práskač není, protože nikoho nikdy nenapráskal.
Я уверен, что это захватывающе, но простой факт, что Томас Руиз, на самом деле не осведомитель, потому что он никогда ни о ком не доносил.

Hej, věděl jsi, že Alpha Centauri je z tvého pokoje, vidět prostým okem?
А ты знаешь, что из твоей комнаты можно увидеть Альфу Центавра невооруженным глазом?

Poté můžeme desku vybít podle libosti prostým přiložením vodiče, například prstu.
После этого пластину можно разряжать по желанию простым прикосновением любого проводника. Пальцем, к примеру.

Dávám vám poslední možnost odvolat vaší urážku při nazvání mne" prostým hejskem".
Я даю Вам последний шанс, что б Вы забрали обратно слова о том, что я" простой щеголь".

Můj skromný pokus by se nikdy nemohl srovnat s něčím tak elegantním, prostým a skrovným, tak plným světla dobra a skutečnosti.
Никак не сравнить мои скромные усилия Со столь элегантным, Простым и талантным, наполненным светом из правды, добра.

Můj otec mě naučil, že se můžeme více naučit ochranou života, všeho života, než jeho prostým ničením.
Мой отец научил меня Что мы узнаем больше защищая жизнь, любую жизнь, чем просто разрушая ее.

Její skutečné rozměry byly zjištěny prostým a geniálním způsobem mužem, který žil zde, v Egyptě, ve 3. století před Kristem.
Ее истинный размер был выявлен простым и одновременно гениальным способом. Человеком, который жил здесь в Египте, в третьем веке до нашей эры.

Moskva bude politice založené na vzájemném respektu vůči zájmům ostatních rozumět lépe než prostým výzvám k upřímnosti a přátelství.
Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле.

Bylo by ale chybou čelit hrozbě, jíž představují, prostým popřením skutečnosti, že nové formy války si žádají nová pravidla.
Но было бы ошибкой противостоять представляемой ими угрозе просто отрицанием того факта, что для новых форм войны могут потребоваться новые правила.

V mnoha laboratořích po celých Spojených Státech můžete vidět… objekty, které jsou dost velké na to, aby byly vidět prostým okem,… které jsou na několika místech současně.
Во многих лабораториях США вам покажут объекты, достаточно крупные, чтобы видеть невооруженным глазом, и находящихся в двух местах одновременно.

Soubory s prostým textem jsou často měněny e-mailovým software a mnohdy se stává, že znaky mezer a nových řádků jsou automaticky převedeny a zkomprimovány.
Обычные текстовые файлы часто повреждаются e- mail программами и часто случается, что пробельные символы и символы новых строк автоматически конвертируются и сжимаются.

Hrabě Rostopchin napsalː v pondělí 25. února jede dvůr do Pavlosku, po 24. bude rozhodnuto o zasnoubení velkokněžny Jeleny s meklenburským princem, pohledným mužem, ale v podstatě prostým a nevzdělaným, přestože je to dobrý člověk.
Граф Ростопчин писал:« В понедельник, то есть 25 числа, едут в Павловск, а 24- го будет обручение великой княжны Елены… Принц- человек жеманный, в сущности простоватый и невежественный, но добрый малый…».

Mladý krasavec si svým prostým chováním dobyl srdce mnohých, ne však všech: např. velkokněžně Olze Nikolajevně, starší sestře Alexandry, se princ zdál« nevýrazný a bez vlastních názorů».
Молодой красавец принц своим простым обхождением завоевал симпатии многих, но не всех: например, великой княжне Ольге Николаевне принц казался« незначительным и без особых манер».

V hlavním kampusu Státní univerzity v Pensylvánii se dali dohromady profesor latinskoamerické historie Matthew Restall a jeho kolegyně Amara Solariová, odborná asistentka historie umění a antropologie, aby uspořádali kurz s prostým názvem Konec světa.
В главном кампусе Университета штата Пенсильвания профессор истории Латинской Америки Мэтью Ресталл и его коллега Амара Солари, адъюнкт-профессор истории искусства и антропологии, объединились, чтобы прочитать курс, который называется просто" Конец света".

Prostým faktem je, že Evropa jako celek je přílis různorodá, než aby se dala opanovat hospodářskými a politickými zájmy skupin, které dnes ovládají jednotlivé státy.
Простой факт заключается в том, что Европа отличается слишком большим многообразием для того, чтобы мог произойти захват власти группами людей, объединенных общими политическими или экономическими интересами, как это происходит сейчас в большинстве национальных государств.

Napoleon využil možnosti kongresu k tomu, aby se seznámil třemi vynikajícími mysliteli- politickým publicistou a básníkem Christophem Martinem Wielandem( který předpověděl Napoleonovu slávu, když ten byl ještě prostým generálem), známým historikem Johannesem von Müllerem( s nímž besedoval o Caesarovi) a největším německým básníkem, Johannem Wolfgangem Goethem, který byl pro Napoleona cenný po stránce propagandy.
Наполеон использовал возможности конгресса для того, чтобы познакомиться с тремя выдающимися умами- политическим публицистом и поэтом Кристофом Мартином Виландом( предсказавшим Наполеону славу, когда тот был еще простым генералом), известным историком Иоганнесом фон Мюллером( с которым он беседовал о Цезаре) и величайшим поэтом Германии Иоганном Вольфгангом Гете обладавшим для Наполеона пропагандистской ценностью.

Uvažme prostý fakt, že americké hospodářství je nyní zadluženo do výše 600 miliard dolarů.
Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.

Jen prostí smrtelníci jsou bezbranní vůči lidským destilátům.
Только простые смертные уязвимы для зелий.

Как использовать "prostým" в предложении

Funkce se volá prostým uvedením jejího jména, následovaného parametry, stejně jako se volá externí program nebo skript.

Použitá otevřená multi-kodeková architektura umožní přehrávání budoucích formátů digitálního audia prostým upgradem softwarového vybavení přehrávače.

Standardem je také rešerše potenciálních kandidátů na internetu, byť prostým zadáním jména do vyhledávače.

Zkušební verzi si můžete stáhnout zde a v případě zájmu a potřeby ji bez problémů přeměnit na plnou verzi prostým zadáním produktového klíče.

Jak v počítači, lze trefit velmi jednoduše prostým udržováním přímého směru.

Morality Karla IV., - jsou souborem praktických návodů pro život určených lidem mocným i prostým, které sepsal sám Karel IV. 1.

Odehrává se v dark roomu v klubu, což je místo, kde se lidé setkávají za prostým účelem – anonymním sexem.

Pod zdánlivě přímočarým a prostým líčením osobních zážitků je napjata síť liter, a mytol.

Chudí rodiče nemohli sehnat noc­leh, a tak museli vzít zavděk prostým chlévem.

Dnes představil svůj vůbec nejzákladnější smartphone s prostým názvem Alcatel 1.