Примеры использования Pseudonymem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jako zpěvačka působí pod pseudonymem em: óu.
Publikovala pod pseudonymem Neznámá čtenářka a E.
Můžeme, uh… tě přijmout na pohotovost pod pseudonymem.
Можно… принять тебя через скорую, под вымышленным именем.Na internetu je známá pod pseudonymem Zaklínačka Volha.
В Интернете известна под псевдонимами Ведьма или Volha.Tak to je chyba, protože už mě zatkli pod novým pseudonymem.
Неверно, значит,' потому, что меня уже арестовывали под новым погоняловом.Autoři, kteří publikovali pod pseudonymem, mají své pravé jméno uvedeno v závorce.
Сам Госворт печатался и под псевдонимами, и под настоящим именем.Mahmut byl výborným kaligrafem a básníkem, psal pod pseudonymem Adli.
Он был хорошим каллиграфом и поэтом- мистиком, писавшим под именем« Зафар».A pod pseudonymem Cirrus zahájil Der-Yeghiayan konverzaci na HS se Strašným pirátem Robertem.
V mládí psal milostné básně pod pseudonymem Romuald Rakovec.
В ансамбле« Моржовые» выступал под именем Роман« Рузвельт» Мухачев.Jedinou kvalitu, kterou nemohu Amandě Grisové upřít,je umění schovávat se za svým pseudonymem.
Единственный плюс, который я нахожу в Аманде Грис, это факт,что она скрывается в тени псевдонима.Po smrti svého otce( 1909) působil pod pseudonymem van Hoddis, který je anagramem jeho občanského příjmení.
В 1909 году, после смерти отца, он берет себе псевдоним« van Hoddis», который является анаграммой их фамилии« Davidsohn».Charlie mi řekla, že jsi ji donutila žít pod pseudonymem Ivy Dickensové.
Чарли сказала мне, что ты заставила ее жить под именем Айви Дикенс.Nyní, moje dávná přítelkyně, si to můžete vyjasnit, s panem Y, se kterým jsme to podepsali,který se skrývá pod pseudonymem?
А теперь, мой старый друг, Ты объяснишь мне, старый друг,кто скрывается под псевдонимом мистер Игрек?Nanna Øland Fabricius(* 2. května 1985 Kodaň),známá pod pseudonymem Oh Land, je dánská zpěvačka.
Нанна Эланд Фабрисиус( Nanna Øland Fabricius; род. 2 мая 1985, Копенгаген, Дания),более известная под сценическим именем Oh Land,- датская певица и продюсер.To byl Cauchyho student, který Cauchyho obvinil,že mu ukradl čtyřdílný rozbor této analýzy a vydal ji pod pseudonymem.
Это ученик Коши, обвинивший учителя в том,что тот украл его труд по анализу и опубликовал его под псевдонимом.Ve 20. letech 20. století publikoval vlastním nákladem pod pseudonymem dvě knihy, ve kterých popisoval jisté kontroverzní teorie.
В 20-х годах XX века Рихновски опубликовал под псевдонимом за свой счет две книги, в которых он описывал некоторые противоречивые теории.Psát začal v roce 1962, kdy pro krajský deník Průboj napsal na pokračování Šest pekelných nocí pod pseudonymem Jan Laban.
Šest pekelných nocí», написанной в 1962 году под псевдонимом Ян Лабан Jan Laban.Mark van der Schoot(* 4.10.1990, Amsterdam, Nizozemsko), známější pod pseudonymem Maduk, je DJ a producent reprezentující liquid drum and bass.
Марк ван дер Шхот( нидерл. Mark van der Schoot), более известный под псевдонимом Maduk- нидерландский музыкальный продюсер и диджей.Když chtějí celebrity ochránit svoje soukromí,tak sa často přihlašují pod jinými jmény, pseudonymem, když chcete.
Когда знаменитости хотят защитить свою частную жизнь,они регистрируются под другими именами, псевдонимами, если хотите.S tím ti nepomůžu, ale kdybys to chtěl publikovat pod pseudonymem bělocha, děkan na mé Alma Mater jistě zná doktora s dobrou pověstí.
С этим я не могу помочь, но если ты хочешь публикации под псевдонимом белого человека… Ректор в моей альма матер хорошо знаком с уважаемым и покладистым доктором.Právě na ENS Ulm vznikla také skupina matematiků,která se proslavila kolektivním pseudonymem Nicolas Bourbaki.
Позже из этого кружка молодых людей выросла группа влиятельных ученых- математиков,которая взяла коллективный псевдоним« Николя Бурбаки».Pod pseudonymem svého syna Johanna Sculteta uveřejnil roku 1598 knihu Řádná zpráva o kouzlech a kouzelnících proti čarodějnictví a mučení.
В 1598 году он опубликовал- под именем своего сына Иоганесса Скультетуса- книгу« Основательный доклад о колдовстве и колдунах», направленную против заблуждений о колдунах и пытках.Po vypršení veřejného zákazu v roce 1967 vydala závěr Příběhu O s názvem Retour à Roissy,a to opět pod pseudonymem Pauline Réage.
В 1969 г. под именем Полин Реаж( фр. Pauline Réage)появилось продолжение книги-« Возвращение в Руаси» Retour à Roissy.Pod pseudonymem Luca Moconesi napsal kontroverzní knihu Mostarin tien liftarit/ Stopař na cestě do Mostaru( WSOY 1997) o jeho zkušenostech v bosenské občanské válce.
Под именем Лука Моконези написал книгу« Mostarin tien liftarit»(« Автостопом по дороге в Мостар», WSOY 1997) о своем опыте в Боснийской гражданской войне.V červnu 2013 vydal Staples třetí mixtape s názvem Stolen Youth,která byla celá hudebně produkována Millerem pod pseudonymem Larry Fisherman.
Летом 2013 Стейплс выпускает микстейп Stolen Youth,спродюсированный Маком Миллером под псевдонимом Ларри Фишэмена.Buzzovi se nahrávka líbila,a tak Danny Masseling vydal svou první EP desku pod pseudonymem Menace II Society.
Владельцу лейбла и диджею понравиласьприсланная запись, и он помог Danny выпустить его первые EP, вышедшие под именами Menace II Society и Angerfist.V roce 1935 podnikl aliju do britské mandátní Palestiny, kde začal psát pro deník ha-Boker,v němž publikoval pod pseudonymem Herzl Vardi.
В мае 1935 года Розенблюм репатриировался в подмандатную Палестину и в 1936 году начал работать в газете« ха- Бокер»,где писал под псевдонимом Герцель Варди.Aby se uživil jako nezávislý skladatel,hrál na klavír v barech a v kinech a komponoval pod pseudonymem„ Hanns Elin“ populární a taneční hudbu.
Чтобы обеспечить себе проживание,выступал как пианист в барах и кинотеатрах, писал легкую музыку под псевдонимом Ханс Элин.Anderson už nahrál singl s The Warriors, beatovou skupinou založenou jeho bratrem Tonym, apozději ještě nazpíval několik singlů pro značku Parlophone Records pod pseudonymem Hans Christian.
Андерсон до того момента уже успел поработать в группе своего брата Тони The Warriors,а также записал несколько сольных композиций под псевдонимом Ганс Кристиан.V roce 1971 bývalá" Comfort woman" byla nucena k práci pro japonské vojáky na Tchaj-wanu asvé vzpomínky publikovala pod pseudonymem Suzuko Širota.
В 1971 бывшая« женщина для удовольствий», принужденная обслуживать японских солдат на Тайвани,выпустила мемуары под псевдонимом Судзуко Сирота Suzuko Shirota.
