Примеры использования Respektem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se vším respektem.
Holka, respektem to začíná.
Pane, se vším respektem.
Сэр, при всем уважении.Se vším respektem, jste úplně mimo.
Со всем уважением, но это не ваше дело.Madam, se vším respektem.
Respektem a soucitem přijímáme rozmanitost.
Se vším respektem, majore.
Со всем должным уважением майор.Pak tomu, se vším respektem.
Тогда со всем уважением.Se vším respektem… neuspěli jste.
Со всем должным уважением… Вы потерпели неудачу.Pane, se vším respektem.
Господин, при всем уважении.Se vším respektem, dokážu se ochránit sám.
При всем уважении, я могу защитить себя сам.Musíte se ho učit s velkou oddaností a respektem.
Ale… se vším respektem to musím odmítnout.
Но, при всем моем к вам уважении, я должен отказаться.Proto s nimi, zacházíme s respektem.
Se vším respektem, nemyslím se, že mi pomodlení pomůže.
Со всем уважением, но не думаю, что молитвы помогут.Většina lidí ke mně mluví s větším respektem.
Обычно люди обращаются со мной более уважительно.Promiňte, ale se vším respektem, dělám zde svou práci.
Простите, но при всем уважении, я выполняю свою работу.Je to moje žena a budeš s ní mluvit s respektem.
Она моя жена, и ты будешь говорить с ней уважительно.Nebo respektem ke staršímu nebo dokonce jednomu z nepřátel?
Уважение к старшим, борьба с врагами один на один?Příště se mnou možná budeš jednat s větším respektem.
Se vším respektem, Charlie, ale ty nemáš ani zdání.
Чарли, при всем уважении, но ты даже не знаешь плана.Pane, se vším respektem, chci zažít nějakou akci.
Сэр, при всем моем уважении, я хочу посмотреть на военные действия.S respektem žádám, aby byl případ rozdělen na dvě oddělené řízení.
Со всем уважением, прошу рассматривать это дело по- отдельности.Generále, se vším respektem, není to jako jednání s teroristy.
Генерал, со всем уважением, мы так не ведем переговоров с террористами.Se vším respektem vás žádám, abych nebyl přiřazen k této misi jako důstojník přes výbušniny.
Hanku, se vším respektem dospěj už konečně, ano? Ale no tak!
При всем моем уважении, Хэнк, повзрослей уже, на хрен!Se vším respektem, pracuji pro Lexe a ne pro jeho přítelkyni.
Со всем должным уважением, Я работаю на Лекса, а не на его девушку.Se vším respektem, myslel jsem, že své lidi neopouštíte.
Со всем должным уважением, я думал, что вы не оставляете своих людей.Se vším respektem, tohle je špionská organizace… a vy jste učitel.
Со всем уважением, но это шпионская организация… а вы учитель.Ale se vším respektem, Vaše Výsosti, Phillipova nejlepší šance jsem já.
Но при всем уважении, ваше высочество, Филипп может рассчитывать только на меня.
