Примеры использования Почтением на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С почтением, да?
Со всем почтением.
Всегда с великим почтением.
A vždy s velkou úctou.Со всем почтением… да.
Se vší úctou… ano.Бережно и с почтением.
Opatrně a s respektem.С почтением к вашей семье.
Мы собираемся сделать это с почтением.
Uděláme to s úctou.С огромным почтением, Хэйзел Грэйс Ланкастер.
S velkým obdivem, Hazel Grace Lancasterová.С превеликим удовольствием и почтением.
А теперь, дай мне взглянуть с почтением На священное место покоя.
A teď mě nech s úctou zírat na svaté místo tvého odpočinku.Может, если отнестись к нему с почтением.
Možná, kdybys za ním přišla s úctou.Со всем почтением, миссис Квин, все, что происходит- только между мной и вашим сыном.
Se vší úctou, paní Queen, co se právě děje, je mezi mnou a vaším synem.Но они везли тело на каталке с большим почтением.
Ale s tělem na nosítkách zacházejí s velkou úctou.Со всем почтением прошу не отправлять меня на это задание сапером.
Se vším respektem vás žádám, abych nebyl přiřazen k této misi jako důstojník přes výbušniny.Всю свою жизнь император относился с любовью и почтением к Мердеру.
K císaři Francouzů choval po celý život velkou úctu a obdiv.О, если вы так говорите, мистерДжонс, все в порядке", сказал незнакомец с почтением.
Oh, Když to říkáš, pan Jones,je to v pořádku," řekl cizinec s úctou.Со всем уважением и почтением мы пришли поговорить с вами про награду Лучшему Бару.
Я бы предпочел, чтобы вы говорили с моей женой… с большим почтением, месье!
Rád bych, abyste s mou ženou mluvil s větší úctou, pane!Это зависит от того, с должным ли почтением ты попросишь Тогда, возможно, мы сможем удовлетворить тебя.
Záleží na tom, jestli mě požádáš s náležitou úctou, pak ti možná vyjdeme vstříc.Ты должен найти баланс между уважением к жизни и почтением мертвых.
Musíš se naučit najít kompromis mezi úctou k živým a úctou k mrtvým.Учитель будет с любовью передавать свои знания ученику, который со своей стороны должен относиться к учебе с почтением.
Mistr bude učit s láskou to, co se žák musí učit s úctou.На мой взгляд, отче,кости могут быть похоронены с таким же почтением, как все тело.
Myslím, otče, být jeho kosti mohou pohřbeny se stejnou úctou jako celé tělo.Минбари не думают о себе во время битвы нок телу павшего воина следует относится с почтением.
Minbarijští bojovníci v boji nedbají o své životy ales jejich těly se musí zacházet s velkou vážností.Поэтому я пришла с почтением, как лидер к лидеру, сказать, что мой департамент отомстит от вашего имени.
Takže jsem za vámi přišla s respektem jako šéf k šéfovi, abych vás informovala že mé oddělení provede pomstu za vás.Пусть его праведное руководство, изобилием покроет народ,при династии Сонг. С большим почтением и по шестнадцати" Максимам" священного эдикта.
Ať jeho spravedlnost provázíhemžící se davy dynastie Sung s velkou úctou a dle 16 průpovědí Posvátného dekretu.Cовременная отделка традиционной чешской, моравской и бескидской кухни, притом относимся с почтением к первоначальным методам работы и здешним( местным, региональным) ингредиентам и продуктам.
Moderní pojetí tradiční české, moravské a beskydské kuchyně s úctou k původním postupům a místním surovinám.Возьмем… возьмем твоего робота, например… Так много разрозненных идей и… и понятий,что все должно быть собрано вместе но если подойти к своей работе с почтением, и вложить в нее душу, она начнет жить сама по себе.
Například vezměte si svého robota tolik různorodých nápadů a konceptů kterése všechny potřebují spojit, ale pokud bude pracovat s úctou a vložíte do něj svou duši, tak to začíná být jeho vlastní život.Мое почтение, мистер Дисней.
Je mi ctí, pane Disney.Мое почтение, господин равви.
Хотела засвидетельствовать свое почтение, но не хотела вмешиваться.
