SŇATKEM на Русском - Русский перевод

• брака
• свадьбу
• браком
• после замужества

Примеры использования Sňatkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

S tímhle sňatkem.
Я против этого брака.

Sňatkem s Ludvíkem II.
Состоит в браке с Людмилой.

Budou souhlasit se sňatkem.
Они согласятся на свадьбу.

Sňatkem přijala příjmení Hrdličková.
В браке приняла фамилию Шарапова.

Za těhotenství před sňatkem.
За беременность вне брака.

Sňatkem s Edgarem nalezla trochu štěstí.
Выйдя за Эдгара она обрела немного счастья.

Zachránil ho před nerozumným sňatkem.
Он спас его от опрометчивого брака.

Sňatkem s Haraldem Dánským se stala dánskou princeznou.
Она стала принцессой Дании после брака с датским принцем Харальдом.

Je možné zvýšit něčí postavení sňatkem.
Статус можно повысить через брак.

Líbat dámu před sňatkem, to není ve Francii zvykem.
Не в обычае французских дам и девиц}{ позволять себя целовать до свадьбы.

Zachránil jste mě před příšerným sňatkem.
Вы спасли меня от ужасного замужества.

Sňatkem s Bonou získal Bernard velký politický vliv.
Благодаря дружбе с Мальборо он имел огромное влияние на британскую политику.

Nikdy nebude souhlasit s naším sňatkem.
Он никогда не согласится на нашу свадьбу.

Ještě před sňatkem se narodil také jeho syn Josef Friedrich Fürstenberg, zvaný Fritz.
Еще до брака у них родился сын, Владимир Сергеевич Филиппи.

A přejí si to potvrdit tímto sňatkem.
И этим браком они желают упрочить свои отношения.

Spojenectví mělo být zpečetěno sňatkem Filipa s Knutovou mladší sestrou Ingeborg.
Союз должен был быть скреплен браком малолетнего Жана де Монфора с дочерью Эдуарда Марией.

To je rozdíl mezi randěním a sňatkem,?
Взять, к примеру, разницу между свиданиями и браком, а?

Dohodu pak zpečetil Antonius sňatkem s Octavianovou sestrou Octavií Minor.
Затем триумвиры заключили перемирие, и Марк Антоний женился на сестре Октавиана, Октавии Младшей.

Takže nemůžu souhlasit s domluveným sňatkem.
Именно поэтому я не могу согласиться на брак без любви.

Pochybuji, že zrovna ty se budeš muset rozhodovat mezi sňatkem z lásky a materiálními důvody.
Не думаю, что тебе придется выбирать между браком по любви и браком по расчету.

Všechny vize Francisovy smrti jsou spjaty s vaším sňatkem.
Все представления смерти Франциска связаны с вашим союзом.

Sňatkem s Alžbětou Báthoryovou se stal jedním z nejbohatších mužů v monarchii.
Заключив брак с двоюродной сестрой Петра Великого, стал одним из богатейших русских вельмож своего времени.

Není zvykem, aby se dívky líbaly před sňatkem.
У французских девушек нет обычая целоваться до свадьбы? Это она хотела сказать?

Co víc mám chápat? Že jako panovnice získáváš pozici narozením nebo sňatkem, ale tvá moc pochází od šlechticů, od regionů, které mohou kontrolovat pouze oni.
Это как корона, вы получаете ваш титул по рождению или по браку, но ваша сила исходит от дворян… из областей, которые только они могут контролировать.

Přátelství mezi Rakouskem a Francií musí být zpečetěno sňatkem.
Союз между Францией и Австрией нужно укрепить бракосочетанием.

Poslali tě sem, abys spojenectví zajistila sňatkem s Henryho synem.
Ты была послана сюда, чтобы обеспечить альянс, выйдя замуж за сына Генри.

O dětství Anny Falcké nevíme téměř nic, zajímavá se stává až svým sňatkem.
О детях в браке практически ничего не известно, известно только, что с Лореттой они прожили вместе до смерти Франко.

Rodem byla příslušnicí rodu Savojských, svým druhým sňatkem se stala Lady z Villeny.
Член Савойского дома, после замужества породнилась с домом де Дре.

Podařilo se mi vypátrat lékařské záznamy paní Dawleyové v její bývalé ordinaci, kterou navštěvovala před sňatkem.
Я попыталась найти медицинские записи миссис Доули в ее предыдущей клинике, до брака.

Okraden strýcem o trůn a otřesen zvrhlým sňatkem matky, ztrácí rozum.
Лишенный трона узурпатором дядей и потрясенный кровосмесительным браком матери Он теряет рассудок.

Как использовать "sňatkem" в предложении

Seznámili se na plese a Magdalenina matka (dceru vychovávala hodně přísně, až drsně) zprvu nechtěla dát svolení se sňatkem.

Tehdy přešel sňatkem z pánů Mönnichů na Larische ze Lhoty.

Dotaz: Manžel má dluhy u VZP, které vznikly před sňatkem.

Zápis je doplněn podpisy, přičemž otec nevěsty třemi křížky stvrdil i souhlas se sňatkem. Štefan relativně vypsaným rukopisem připojil vlastnoruční podpis .

Myslím však, že k němu určitě došlo až po svatbě, protože žádné pletky před sňatkem nepřipadaly u mých rodičů v úvahu.

Pochází z neurozené rodiny, před sňatkem měla našlápnuto na velmi slibnou kariéru, a možná i proto ji její poddaní milují.

To však lze snadno vysvětlit sňatkem mimo osvětimanskou farnost.

Před sňatkem s tehdejším španělským princem, dnes králem Filipem VI., byla už jednou vdaná a stala se první rozvedenou královnou v novodobé historii.

Totéž platí, pokud se jeden z manželů stal nájemcem bytu ještě před svatbou – sňatkem se nájem automaticky stává společným.

Přijmout oficiálně druhé příjmení je možné jen sňatkem.