SE TO PŘIHODILO на Русском - Русский перевод

• это случилось
• происходит

Примеры использования Se to přihodilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak se to přihodilo?
Как это случилось?

Pane Bože, jak se to přihodilo?
Боже, как же это произошло?

Kdy se to přihodilo?
Когда это случилось?

Nechcete nám říct, jak se to přihodilo?
Не хотите рассказать нам, как это случилось?

Jak se to přihodilo?
Как приключилась эта беда?

Nemůžu uvěřit, že se to přihodilo tak náhle.
Что такое могло произойти столь внезапно.

Co se to přihodilo, Whitney?
Что произошло, дорогая?

Nevím, jak se to přihodilo.
Не знаю, как это случилось.

Nechtěl jsem být něco extra, prostě se to přihodilo.
Я не хотел быть особенным просто это случилось.

Takhle se to přihodilo.
Все именно так и случилось.

Musím vymyslet něco, pro případ, že by se to přihodilo znovu.
Нужно что-нибудь придумать на случай если это повторится.

Jak se to přihodilo, Dextere?
Как же это получилось, Декстер?

Nemůžeme dovolit, aby se to přihodilo někomu dalšímu.
Мы не можем допустить, чтобы это случилось с кем-то еще.

Asi se to přihodilo, když jsem byla v Junačkách.
Наверное, все началось еще тогда, когда я была одной из" Зеленых.".

Jak se dělá červená, modrá… úžasná paleta přírodních barev… jak se to přihodilo?
Откуда красный, синий… удивительная палитра цветов природы… Откуда они берутся?

Stephene, co se to přihodilo našemu chlapečkovi?
Стивен! Что случилось с нашим мальчиком?

Pokud se to přihodilo i jí, jak víme, že se to nestane nám ostatním?- A proč ještě nikdo nedorazil?
Если это случилось с ней, почему это не может случиться со всеми нами, и почему никто еще не прибыл?

Vždycky se to přihodilo kámošovi kámoše někoho jinýho.
Всегда происходит с другом твоего друга.

Předtím než se to přihodilo, bych ležel tady na pohovce, ne tady, ve vzduchu, 91 centimetrů od pohovky… Přesně 91 cm odkud bych měl správně být.
До того, как это случилось, я, должно быть, был здесь, на тахте, не прямо здесь, в воздухе, в 91 см от тахты… точно в 91 см от места, где бы должен был быть.

Hrozně moc se toho přihodilo.
Слишком много всего произошло.

Drahoušku, já vím, jak se to přihodí.
Дорогая, я знаю, как это бывает.

A pak stárnete a hodně se toho přihodí.
А потом ты становишься старше, и столько всего происходит.

Dobrá, pokud se to přihodí znovu, možná bys měl být vůči tomu všemu trochu otevřenější?
Ладно, если это случится снова, может, тебе стоит быть чуть более открытым этому опыту?

A zřejmě by se to nepřihodilo ani mně, kdybych ve správnou dobu neprošla těmi dveřmi.
И со мной, вероятно, не случилось бы, если бы я однажды не вошла в ту дверь.

Chci říct, slýcháváš o tom, ale nikdy by tě nenapadlo, že se to přihodí i tobě.
Я имею в виду, что ты слышишь такие рассказы, Но никогда не думаешь, что это произойдет с тобой.

Je to selhání organizmu, neočekává se, že se to přihodí někomu, jako jste vy.
Я хочу сказать, этот отказ систем, это не должно было случиться с таким человеком, как вы.

Jak se nám to přihodilo?
Почему это случилось?

A pak se to prostě přihodilo.
И однажды это просто… случилось.

Jak se mu to přihodilo?
Как он мог до такого дойти?

A jak se to Lorenzovi přihodilo?
И как же Лоренцо умудрился ее заработать?

Как использовать "se to přihodilo" в предложении

Mně se to přihodilo ve Španělsku. řádný náboj a váhu.

Už ani pořádně nevím, jak se to přihodilo, ale někteří rádoby vědci jejich existenci odůvodnili takto: "Bílý havran je téměř mýtická forma albínů.

Podobně se to přihodilo o víkendu některým běžkařům nedaleko Masarykovy chaty na Šerlichu – tento vrch je oblíbeným nástupním místem.

Musím se však přiznat, že zatím nevím, jak se to přihodilo.

Téměř každému třetímu se to přihodilo dokonce opakovaně.

Nedávno se to přihodilo na mezinárodním letišti v Lisabonu, když do stávky vstoupili zaměstnanci soukromých agentur provádějících bezpečnostní prohlídky pasažérů.

Naopak jiní vypadli a zvlášť nepříjemným způsobem se to přihodilo Lukovi Guthriemu a Brianu Davisovi, kteří po sobotě neprošli druhým cutem.

Po porodu se děloha rychle vrací do svého výchozího stavu před těhotenstvím a je připravená přijmout další oplodněné vajíčko: ojediněle je popisováno, že se to přihodilo již 36.

Komu se to přihodilo, Effenbergerová neupřesnila; hovořila pouze o „mladé osobě“.

Dům z kamene se i pro mě měl jednoho dne zkonkretizovat, tak jako se to přihodilo už jiným.